Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La decisione della volontà del singolo

Raggiungere l’ultima meta ancora sulla Terra è il compito di ogni singolo uomo, ma viene adempiuto solo da pochi. Ogni uomo si trova isolato nella Creazione, benché ha contatto con i suoi prossimi; ma il suo sviluppo verso l’Alto ognuno lo deve svolgere per sé stesso, può soltanto trovare un amorevole sostegno, ma è sempre premessa la sua volontà. E di questa volontà si tratta nella vita terrena. La volontà può venir bensì stimolata in molti modi per intraprendere una determinata direzione, ma questa non può essere determinato per costrizione. E sovente può essere agito su di lui, ma si decide comunque diversamente e con ciò rende senza effetto tutte le influenze. Ma nella vita terrena si tratta unicamente della decisione della volontà, che ogni uomo deve trovare per sé stesso. Sono quindi due mete a cui l’uomo può tendere sulla Terra: il mondo, la materia terrena, i beni che sono perituri, oppure il Regno spirituale, che si rivela agli uomini anche sulla Terra, ma, perché non visibile o afferrabile, viene quasi mai visto. Ambedue le mete sono note all’uomo, soltanto che la meta spirituale è sovente incredibile per gli uomini, benché su questo viene loro sottoposto un sapere. Perciò la scelta non è facile, quando si tratta di beni visibili ed invisibili, per i quali l’uomo si deve decidere. E quasi sempre sceglie ciò che gli è visibile ed afferrabile, e lascia totalmente inosservata l’altra meta. Ma la sua volontà è libera. Perciò esiste solo la possibilità di sminuire davanti ai suoi occhi i beni che gli sembrano desiderabili, come beni apparenti senza valore, come inconsistenti ed illusori, invece di rilevare i beni spirituali come unicamente preziosi e consistenti. L’uomo non può essere costretto di pensare nel modo giusto, ma gli è possibile. E tanto meno può essere costretto al pensare errato. E’ libero in ambedue i casi, lui deve prendere la decisione completamente solo, perché questa determina anche la sua futura Vita nel Regno spirituale. E perciò gli si avvicinano le esperienze più diverse, che sono tutte idonee di guidare il suo pensare nella giusta direzione, ma anche le influenze avverse non mancano. E sovente l’uomo viene spinto a decisioni, che lui stesso devo emettere. Ed ora è determinante unicamente la sua predisposizione più interiore verso Dio. Se l’uomo ha solo una minima fede in un Dio e Creatore, allora Gli si sente anche appartenente e prenderà la giusta decisione, se gli manca però questa fede, allora l’avversario di Dio ha il sopravvento, e l’uomo si decide per lui. Deve esistere solo la fede in Dio, allora è sicura la giusta decisione. Ma proprio questa fede sovente non è rappresentata, perché l’umanità si trova su un basso gradino spirituale, quindi è ancora succube dell’avversario di Dio, che vorrebbe soffocare negli uomini ogni conoscenza, ogni sapere su un Dio dall’Eternità. Ma Dio provvede inarrestabilmente affinché agli uomini venga guidato quel sapere, e chi è di buona volontà si sa anche unito con una Potenza, la Quale gli ha dato la Vita. E la sua volontà si rivolgerà certamente anche a questa Potenza. Ad ogni uomo è possibile giungere a questa conoscenza, che una Potenza superiore” governa il mondo e che lui stesso dipende da questa Potenza. Ma non ogni uomo ne prende conoscenza. Ci sono molti che si chiudono ad ogni ragionevole spiegazione, che non vogliono che devono essere sottomessi ad una Potenza, e che perciò possono essere governati più facilmente dall’avversario di Dio. Ma la loro volontà è libera. E così la decisione di ogni singolo uomo rimane una faccenda della libera volontà, e da questa decisione dipende l’eterna Vita, il mondo terreno o spirituale dominerà il pensare, cioè Dio o il Suo avversario ha l’influenza sugli uomini, ma l’uomo stesso decide per il suo Signore. E così sarà ben possibile anche per l’uomo raggiungere l’ultima meta, se soltanto la sua volontà è orientata bene, a Dio, il Quale lo provvede poi anche con la Forza che gli manca quando si lascia dominare dall’avversario di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La voluntad del individuo....

Alcanzar la meta final en la tierra es la tarea de cada persona, pero sólo la logran unos pocos. Todo ser humano está aislado en la creación, aunque tenga contacto con sus semejantes; pero cada uno tiene que buscar el desarrollo por sí mismo y puede encontrar apoyo amoroso, pero su propia voluntad es siempre un requisito previo para esto. Y de esta voluntad se trata todo en la vida terrenal.... La voluntad puede ser estimulada de muchas maneras para dirigirse hacia una determinada dirección, pero la voluntad no puede ser determinada obligatoriamente para eso.... Y a menudo se puede influenciar en él y, sin embargo, él decide lo contrario y hace que todas las influencias sean ineficaces. Pero se trata exclusivamente de la decisión de la voluntad en la vida terrenal, que cada persona debe tomar por sí misma.

Por lo tanto, hay dos objetivos por los que los humanos pueden luchar en la Tierra.... El mundo, la materia terrestre, los bienes que son transitorios, o por el reino espiritual, que también se revela a los hombres en la tierra, pero, como no es visible ni tangible, es generalmente pasado por alto. Ambos objetivos son conocidos por los hombres, sólo que el objetivo espiritual muchas veces es increíble para la gente, aunque se les presente conocimiento al respecto.... Por lo tanto, la elección no es fácil.... cuando se trata de bienes visible e invisibles, para los cuáles el hombre debería decidirse. Y en la mayoría de los casos elige lo que le es visible y tangible, y deja completamente desapercibido el otro objetivo. Pero su voluntad es libre.... Por lo tanto, sólo hay una posibilidad, menospreciar antes sus ojos los bienes que le parecen deseables, para presentarlos como bienes sin valor, como impermanentes e ilusorios y, por otro lado enfatizar los bienes espirituales como únicos valiosos y permanentes.

No se puede obligar al hombre a pensar correctamente, pero le es posible para él.... Y tampoco es posible obligarle a pensar mal.... Es libre de hacer ambas cosas, la decisión depende totalmente de él, porque esta decisión también determina su vida posterior en el reino espiritual. Y por eso que se le acercan también las más variadas experiencias, todas las cuales son adecuadas para guiar su pensamiento en la dirección correcta, pero también están presentes las influencias opuestas.... Y a menudo el hombre es obligado a tomar decisiones él mismo. Y ahora solo es importante su actitud más íntima hacia Dios... Si el hombre sólo tiene un poco de fe en un Dios y Creador, entonces también sentirá que pertenece a Él y tomar la decisión correcta.... pero si le falta esta fe, entonces el oponente de Dios tiene la ventaja y el hombre lo elige.

Sólo la creencia en Dios debe estar presente, entonces la decisión correcta es segura. Pero esta creencia a menudo no está representada porque la humanidad está en un nivel espiritual muy bajo, es decir, todavía está esclavizada por el oponente de Dios, que quiero sofocar toda cognición y todo conocimiento de un Dios desde la eternidad en las personas. Pero Dios continuamente asegura que ese conocimiento se lleva a la gente, y quien es de buena voluntad también se sabe conectado con un Poder, Que le dio la vida y su voluntad también se dirige hacia este Poder....

A cada hombre es posible llegar a esta cognición, de que un “Poder superior” gobierne este mundo, y que él mismo depende de este Poder. Pero no todo el mundo acepta esta cognición. Hay muchos que se cierran a cualquier explicación razonable, que no quieren que sean subordinados a un poder y, por lo tanto, puede ser gobernados fácilmente por el oponente de Dios.... Pero su voluntad es libre.... y así la decisión de cada persona individual sigue siendo una cuestión de libre albedrío, y la vida eterna depende de esta decisión.... el mundo terrenal o espiritual dominará el pensamiento, es decir, Dios o Su oponente tiene influencia sobre el hombre, pero el hombre mismo determina a su amo.... Y así también será posible que el hombre logre el objetivo último si sólo su voluntad se orienta correctamente.... hacia Dios, Quien entonces también le proporciona la fuerza, de la que carece cuando se deja dominar por el oponente de Dios....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise