Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il cristianesimo ad ore – La via verso il Cuore di Dio

Solo pochi uomini trovano la via verso di Me e solo pochi sono disposti a percorrerla, benché sostengano di sé di essere credenti in modo cristiano, benché esteriormente facciano anche parte di coloro che si sono uniti a delle organizzazioni chiesastiche e perciò vengono chiamati religiosi. Tutti costoro hanno bensì intrapreso la via, ma si sono fermati prima di essere arrivati al Mio Cuore. Voi uomini lo comprenderete, se osservate più da vicino la vostra vita terrena, che pone il mondano in prima fila, il benessere corporeo, e quando vi rendete seriamente conto quanto poco tempo impiegate nel pensare a Me ed al vero scopo della vostra vita. Mi donate quasi sempre soltanto il tempo che è determinato per tradizione, una breve preghiera del mattino, del mezzogiorno e della sera oppure le ore del culto religioso ufficiale. Ma i vostri pensieri Mi cercano raramente nella totale libera volontà, solo raramente tenete il dialogo con Me per vostra propria spinta, solo raramente avete il desiderio di entrare in intimo contatto con Me, il vostro pensare viene sempre colmato con preoccupazioni terrene, piani e gioie terreni. $$Non$$ $$Sono$$ $$Io$$ il contenuto principale dei vostri pensieri, persino quando credete in Me come vostro Creatore e Conservatore, ma non vedete ancora per nulla in Me il Padre, al Quale vi spinge l’amore. Così prendete anche solo raramente la via verso il Mio Cuore, che parlate come figli al Padre, che Lo fate Stare con voi in ogni situazione di vita, che vivete pure la vostra vita nell’intima comunione con Me. Allora voi uomini parlereste più sovente con Me, i vostri discorsi andrebbero in altre direzioni di come è il caso, perché nella vita quotidiana non vengo quasi mai menzionato e coloro che lo fanno, vengono derisi in modo sminuitivo, non vengono presi sul serio. Così stanno in realtà le cose con voi uomini, Io Stesso posso Esservi presente solo raramente, perché non pensate a Me e vi radunate ancora di meno nel Mio Nome. Solo raramente Mi viene sacrificato un’ora per vero bisogno interiore e perciò vi dico, solo pochi uomini percorrono la via verso il Mio Cuore, solo pochi fanno in modo che Io possa Essere il loro costante Accompagnatore su questa Terra. Il loro cristianesimo ad ore non può procurare agli uomini nessun progresso spirituale, perché non esiste nessun libero legame con Me, finché consiste nella visita tradizionale al culto religioso e nei suoi usi. Soltanto il vivo collegamento, la spinta interiore nella libera volontà, aiuterà voi uomini al perfezionamento ed il desiderio di sentire la Mia Parola e di offrire il nutrimento all’anima, verrà valutato ed adempiuto come desiderio di Me. Su questo l’uomo stesso deve rendersi conto, come sono i suoi più intimi moti verso di Me e fin dove segue soltanto le pretese tradizionali che ha ricevuto per educazione, e se le adempie anche soltanto per tradizione. Io guardo dentro nel cuore, e nessuno Mi può ingannare, ma pretendo anche tutti questi cuori e non Mi accontento di venir inserito al secondo o terzo posto. Finché stanno ancora al primo posto il mondo e le sue pretese, fate parte dei “cristiani morti”, perché il vivo cristianesimo si manifesta diversamente. C’è un costante agire nell’amore, quindi un agire con Me. A colui che posso Essere presente attraverso l’amore, costui pensa a Me anche in ogni tempo, Mi premette a tutto il terreno e non inizierà nulla senza essersi dapprima unito intimamente con Me. Ma di questi ce ne sono soltanto pochi e ciononostante molti uomini credono di vivere in modo giusto, perché eseguono le pretese “chiesastiche”. Tutti costoro non persevereranno, quando si tratta dell’ultima decisione, perché a loro mancherà la Forza che devono ricevere da Me Stesso e per questo è necessario l’intimo legame con Me. Lasciate che v’indichi che verrà il tempo, quando viene pretesa da voi la decisione ed allora arriverete in gravi miserie, se non possedete la viva fede, che però è necessaria affinché troviate e dobbiate percorrere la via verso il Mio Cuore, perché unicamente Io posso provvedervi con la Forza, ma devo poter Esservi presente, per cui dovete unirvi intimamente con Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

간헐적인 기독교인. 하나님의 심장으로 향하는 길.

내 심장으로 향하는 길을 찾은 사람들은 극소수에 불과하다. 비록 그들 자신이 기독교 믿음을 가지고 있다고 주장하고 자신이 교회 조직에 가입한 사람들의 무리에 속하기 때문에 자신을 종교적인 사람이라고 부를지라도 단지 소수의 사람이 내 심장으로 향하는 길을 갈 자세가 되어 있다. 이런 모든 사람들은 실제 내 심장으로 향하는 길을 택했지만 그러나 그들이 내 심장에 도달하기 전에 멈췄다.

세상 일과 육체적 안녕을 우선에 두는 너희의 이 땅의 삶을 너희가 자세히 살펴보고 너희가 진지하게 나를 생각하고 너희의 실제적인 삶의 목적을 기억하는 데 보내는 시간이 얼마나 적은 지를 점검해본다면, 너희 사람들은 그들이 내 심장에 도달하기 전에 멈추게 된 일을 이해하게 될 것이다. 너희 대부분은 단지 전통적으로 정해진 짧은 아침 기도와 정오의 기도와 저녁 기도 또는 공식 예배 시간을 나를 위해 쓴다. 그러나 전적인 자유의지로 너희의 생각이 나에게 향하게 하는 일은 단지 희귀하게 일어나고 너희 자신이 동인이 되어 나와 대화를 유지하는 일은 단지 희귀하게 일어난다. 너희가 나와 긴밀한 연결을 이루려는 갈망을 단지 희귀하게 갖는다. 그러면 너희의 생각은 항상 세상 걱정과 세상 계획과 세상 기쁨으로 가득 차게 될 것이다.

너희가 나를 너희의 창조주요 유지하는 존재로 믿을지라도 내가 너희 생각의 중심적인 대상이 아니다. 너희는 아직 사랑으로 너희에게 향하는 내 안의 아버지를 보지 못한다. 그러므로 너희는 또한 내 심장으로 향하는 길을 단지 희귀하게 택하여 자녀들처럼 아버지에게 말하고 모든 상황에서 아버지가 너희와 함께 하게 하고 동시에 나와 긴밀하게 교제하는 가운데 너희의 삶을 산다. 그러면 너희 사람들이 훨씬 더 자주 나에 대해 말하게 될 것이다. 너희의 대화는 일상 생활과는 다른 방향으로 향하게 되었을 것이다. 왜냐면 너희가 일상 생활에서 거의 나를 언급하지 않았고 나를 언급하는 사람들을 경멸하는 미소를 지을 뿐 그들을 전적으로 받아드리지 않았기 때문이다.

너희 사람들이 실제 이런 형편에 있고 나 자신이 단지 희귀하게 너희에게 임재할 수 있다. 왜냐면 너희가 나를 생각하지 않고 내 이름으로 모이는 일은 더 적게 하기 때문이다. 너희는 단지 희귀하게 실제적인 내면의 필요로 인해 한 시간을 나에게 드린다. 그러므로 내가 말한다: 단지 적은 수의 사람들이 내 심장으로 향하는 길을 가고 단지 적은 수의 사람들이 이 땅에서 내가 항상 그들의 동반자가 될 수 있게 한다. 그들의 단지 몇 시간의 기독교인의 삶은 사람들에게 영적인 성장을 줄 수 없다. 왜냐면 전통적으로 예배와 의식에 참석하는 일이 자원하여 나와 연결을 이루는 일이 아니기 때문이다.

자유의지로 내적인 충동에 의한 단지 생명력 있는 연결이 너희가 온전하게 되도록 도움울 줄 것이고 내 말씀을 듣고 혼에 영양을 공급하려는 갈망은 나를 향한 갈망으로 평가 되고 성취될 것이다. 사람은 자신의 가장 깊은 내면에서 나에 대한 어떤 반응을 하는 지에 대한 책임을 져야 하고, 그가 양육을 받는 전통적 요구 사항을 어느 정도까지 충족시키고 그가 단지 전통을 따라 충족시키는 지에 대해 책임을 져야 한다.

나는 심장을 들여다보고 아무도 나를 속일 수 없다. 그러나 나는 모든 심장을 요구하고 내가 두번째나 세번째 위치에 차지하는 일에 만족하지 않는다. 세상과 세상의 요구 사항을 가장 첫 번째 위치에 두는 동안에는 너희는 죽은 기독교인에 속한다. 생명력이 있는 기독교는 다르다. 생명력이 있는 기독교는 끊임없이 사랑으로 역사한다. 그러므로 나와 함께 역사한다. 사랑을 통해 내가 임재할 수 있는 사람은 또한 항상 나를 생각한다. 그는 나를 세상의 모든 것 앞에 두고 이전에 나와 긴밀하게 연결을 이루지 않고는 아무 일도 시작하지 않을 것이다.

그러나 그들 사람들은 단지 소수이지만 많은 사람들이 교회의 요구 사항을 충족시키기 때문에 자신들이 아직 올바르게 살고 있다고 믿고 있다. 이런 모든 사람들은 최종적인 결정해야 할 때 견딜 수 없게 될 것이다. 왜냐면 그들에게 힘이 부족할 것이기 때문이다. 그들은 나로부터 힘을 받아야만 하고 힘을 받기 위해 나와 긴밀한 유대가 필요하다. 너희에게 결정을 요구하는 때가 올 것이고 너희에게 생명력이 있는 믿음이 없으면, 심각한 위험에 빠질 것이라는 점을 알라. 그러나 너희가 내 심장으로 가는 길을 찾고 찾아야만 하기 위해 생명력이 있는 믿음이 필요하다. 왜냐면 내가 단지 유일하게 너희에게 힘을 줄 수 있지만 내가 너희에게 임재할 수 있게 돼야만 하기 때문이다. 그러므로 너희는 너희 자신을 나와 긴밀하게 연결시켜야만 한다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박