Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio è benedetta con la Sua Forza

Tutte le anime potranno attingere conforto e forza dalla Mia Parola, non importa se dimorano ancora sulla Terra oppure già nel Regno dell’aldilà, se solo l’ascoltano volontariamente quando viene presentata loro. Ho benedetto la Mia Parola con la Mia Forza, ed a questa è da attribuire quando le anime trovano la Salvezza dalla loro miseria, quando si rivolgono a Me, quando imparano a riconoscere la grande Opera di Redenzione dell’Uomo Gesù nel quale Io Stesso Mi Sono incorporato per via di queste creature infelici, che stanno ancora lontane da Me. Attraverso la Mia Parola viene loro presentato il Mio infinito Amore e Grazia e la Forza della Mia Parola ha l’effetto, che comprendono tutto e ne vengono toccate, che possono credere, perché la Forza della Mia parola stimola in loro l’amore ed ora sono anche capaci di adempiere la Mia Volontà. La Mia Parola è benedetta con la Mia Forza, ed eserciterà una grande influenza, quando viene ascoltata di buona volontà e accolta nel cuore. Ma Io parlo sempre soltanto della Parola viva, non della semplice forma, di discorsi vuoti, che rimangono totalmente senza effetto di Forza. Perché se anche questi ultimi avessero lo stesso effetto, allora non esisterebbero davvero più delle anime non redente nell’aldilà, dato che si parla ovunque, ma troppo spesso è solo un leggere morto di lettere, alle quali manca ogni Forza, e perciò tali luoghi dell’annuncio morto della Parola vengono poco cercati dalle anime dell’aldilà, che hanno bisogno davvero di Parole vivificanti, per risvegliarle dallo stato morto. E proprio così succede agli uomini sulla Terra. Attraverso annunci morti della Parola non giungono alla Vita, per questo è necessaria l’Acqua viva, che ha la sua Origine in Me e che esercita anche con evidenza l’effetto di Forza sugli uomini, che l’ascoltano volenterosi. La Parola però è viva solamente quando Io Stesso la pronuncio, e questo richiede che l’annunciatore della Mia Parola lascia parlare Me Stesso attraverso di sè, che lui stesso è di fede viva, che si dà totalmente a Me, appena vuole parlare agli uomini, affinché Io possa prendere possesso di lui e quindi ora parlo Io Stesso, anche quando la Parola risuona dalla sua bocca. L’intimo collegamento dell’annunciatore con Me deve esistere, altrimenti non parlo Io, ma solo lui stesso e poi la Forza della Mia Parola non può mai e poi mai toccare il cuore di un uomo, a meno che l’ascoltatore stesso stabilisce l’intimo contatto con Me, perché allora parlo a lui direttamente ed allora viene subito toccato dalla Forza della Mia Parola. Queste Parole saranno comprensibili per voi uomini, quando riflettete che “la Parola di dio” viene annunciata sempre ed ovunque, ma che lo stato delle anime dell’umanità è così insolitamente basso, che si deve parlare di oscurità spirituale, di miseria spirituale. Questa miseria, questo basso stato, non potrebbe essere, se la “Mia Parola” venisse guidata agli uomini, se ogni annunciatore stesso della Parola di Dio fosse costituito in modo da esserMi un utile strumento, se Io Stesso Mi potessi pronunciare attraverso la sua bocca. La Forza della Mia Parola penetrerebbe ovunque e farebbe riconoscere davvero un effetto evidente. (20.08.1956) Ed allora ci sarebbero molte più occasioni, che gli uomini potrebbero ascoltare Me Stesso di com’è ora, quando gli uomini visitano bensì per tradizione quei luoghi, dove dev’essere loro offerta la Parola di dio, ma dove sovente risuonano solamente delle parole d’uomo, perché a Me Stesso non viene offerta l’opportunità di manifestarMi attraverso la bocca d’uomo, ma non infrango mai la libera volontà del predicatore, lui stesso deve stabilire il collegamento con Me in modo, che Mi possa servire di lui. Allora gli uomini potrebbero anche percepire la Forza della Mia Parola, allora lascerebbero questi luoghi profondamente impressionati e porterebbero qualcosa con sé, se sono di buona volontà e desiderano ascoltare la Mia Parola. L’assenza di Forza di ciò che sentono quasi sempre, si manifesta nel modo che gli uomini non cambiano per nulla il loro modo di vivere, che non prendono a cuore nulla di ciò che viene preteso nella Mia divina Dottrina dell’amore. Solo nella minima parte di loro una “andata in chiesa” ha un visibile effetto, che l’uomo si sforza a cambiare il suo essere, e lavora coscientemente sulla sua anima, che è riconoscibile un tendere verso l’Alto, perché manca la “Forza della Parola”, che procura un tale cambiamento. Quello che è Mio, ciò che procede da Me e testimonia di Me, non rimarrà mai senza effetto, appena l’uomo è soltanto aperto e Mi lascia parlare a sé. Perciò la Mia Parola dev’essere guidata agli uomini, e per questo ho bisogno di tali servitori, che sono degli strumenti volenterosi, se vogliono annunciare la Mia Parola, di lasciar parlare anche Me Stesso attraverso di sé. Solo allora la Parola avrà la Forza e farà riconoscere anche un effetto visibile. Solo allora lo stato spirituale degli uomini può anche essere elevato, per cui è necessaria però anche la volontarietà degli ascoltatori, di ricevere la Mia Parola, Se ora guido di nuovo direttamente la Mia Parola agli uomini, allora vi potete spiegare anche questo nella grande miseria spirituale. E dove falliscono coloro la cui funzione dovrebbe essere veramente, di annunciare agli uomini la Mia Parola, là Mi preparo da Me Stesso dei servitori, che ascoltano volenterosamente la Mia Parola e la portano oltre per aiutare coloro che bramano la Mia Parola, che hanno bisogno di Forza e la desiderano da Me Stesso, che aprono con volontà cuore ed orecchio e che ora sentiranno anche Me Stesso, benché non parli direttamente a loro. Ho benedetto la Mia Parola con la Mia Forza. La sperimenteranno tutti coloro che si lasciano interpellare da Me, perché matureranno nelle loro anime, cambierà il loro essere e si adeguerà al Mio Essere Ur, vivranno nell’amore e giungeranno alla meta, all’eterna Beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

하나님의 말씀은 하나님의 힘으로 축복을 받았다.

모든 혼들은 그들이 아직 이 땅에 있든 이미 저세상에 있든 상관없이 그들에게 내 말씀이 전해질 때 단지 자원하여 내 말씀을 듣는다면, 내 말씀에서 위안과 힘을 얻을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 내가 내 힘으로 내 말씀을 축복했기 때문이다. 혼들이 그들의 위험에서 구원을 받고 나에게 향하고 아직 나로부터 멀리 떨어져 있는 이런 불행한 피조물들을 위해 나 자신이 인간 예수 안에서 육신을 입은 인간 예수의 위대한 긍휼의 역사를 깨닫는 법을 배우면, 이런 역사는 내 힘의 역사이다. 내 말씀을 통해 내 무한한 사랑과 은혜가 혼들에게 소개되고 내 말씀의 힘이 그들이 모든 것을 이해하고 감동을 받게 하고 믿을 수 있게 한다. 왜냐면 내 말씀의 힘이 그들 안에 사랑을 불러 일으키고 그들이 이제 내 뜻을 성취시킬 수 있게 되기 때문이다.

내 말씀은 내 능력으로 축복되었고 선한 의지로 내 말씀을 듣고 심장 안으로 받아드리면, 큰 영향을 미치게 될 것이다. 그러나 나는 항상 단순한 형체이고 완전히 무기력한 상태로 남아 있는 공허한 말씀이 아니라 단지 생명력 있는 말씀에 대해 말한다. 그러나 공허한 말씀이 같은 효과를 낸다면, 이 세상에 더 이상 구속받지 못한 혼이 없게 되었을 것이다. 왜냐면 모든 곳에서 내 말씀이 거론되기 때문이다. 그러나 너무 자주 단지 어떤 힘도 없는 문자를 읽는 일이 일어나고 그러므로 죽은 말씀이 설교되는 그런 장소를 죽음의 상태에서 깨어나기 위해 진실로 생명력을 주는 말씀이 필요한 저세상의 혼들이 적게 방문한다.

이 땅의 사람들도 마찬가지이다. 이 땅의 사람들도 말씀의 죽은 선포를 통해 생명을 얻지 못할 것이다. 왜냐면 생명을 얻기 위해 생명수가 필요하기 때문이다. 생명수는 내 안에서 나오고 또한 자원하는 듣는 사람들에게 분명하게 힘이 나타나는 역사가 일어나게 한다. 그러나 나 자신이 말씀을 말할 때 단지 말씀이 생명력이 있고 이렇게 되기 위해 내 말씀의 설교자가 나 자신이 그를 통해 말할 수 있게 하는 일이 필요하고 내 말씀의 설교자 자신이 생명력이 있는 믿음을 가져야 하고 그가 사람들에게 말하기 원하면, 그는 자신을 완전히 나에게 내어 주는 일이 필요하다. 이로써 내가 이제 그를 사로잡을 수 있게 되야 한다. 즉 비록 설교자의 입술을 통해 말씀이 들릴지라도, 나 자신이 이제 말하게 해야 한다.

선포자와 나 사이에 긴밀한 연결이 존재해야만 한다. 그렇지 않으면 내가 말하지 않고 단지 선포자 자신이 말하게 된다. 그러면 내 말씀의 힘이 사람의 심장에 감동을 줄 수 없다. 예외적으로는 청취자 자신이 나와 긴밀한 유대를 형성하는 경우이다. 그러면 내가 그에게 직접 말하고 그가 또한 내 말씀의 힘에 감동을 받게 된다. 항상 모든 곳에서 하나님의 말씀이 공개적으로 전파되고 있지만 그러나 인류의 혼의 상태가 아주 저조해서 너희가 영적 어두움과 영적인 위험에 처해 있다고 말해야만 하는 상태를 생각하면, 너희 사람들은 이 말을 이해할 것이다.

내 말씀이 사람들에게 전해지고 하나님의 말씀을 전하는 모든 설교자들이 내가 그들의 입술을 통해 나 자신을 표현할 수 있기에 합당한 도구들이 된다면, 이런 위험과 이런 저조한 상태가 될 필요가 없게 될 수 있다. 그러면 내 말씀의 힘은 모든 곳으로 침투하여 진실로 분명한 효과를 보여줄 것이다. (1956년 8월 20일) 사람들이 전통에 따라 하나님의 말씀이 그들에게 제공되지만 자주 나 자신이 인간의 입술을 통해 나를 표현할 수 있는 기회를 받지 못하기 때문에 단지 사람의 말을 하는 곳을 방문하는 현재 보다 사람들이 나 자신으로부터 들을 수 있는 기회가 훨씬 더 많게 되었을 것이다. 그러나 나는 설교자의 자유의지를 절대로 침해하지 않는다. 설교자는 내가 그를 사용할 수 있게 자신을 나와 연결시켜야만 한다.

그러면 사람들은 또한 내 말씀의 힘을 느낄 수 있게 될 것이고 그들이 깊은 감동을 받고 그곳을 떠나고 그들에게 선한 의지가 있고 내 말씀을 듣기 원하면, 그들은 무언가를 가져갈 것이다. 그러나 대부분의 사람들이 듣는 무기력은 사람들이 최소한일지라도 그들의 삶의 방식을 바꾸지 않는 일로 나타나고 그들이 내 신적인 사랑의 가르침인 복음이 요구하는 것에 주의를 기울이지 않는 일로 나타난다. 단지 가장 소수의 사람들이 교회에 가는 일로 인해 볼 수 이는 효과가 나타난다. 이런 효과는 사람이 자신의 성품을 바꾸려고 노력하는 일이고 그가 의식적으로 자신의 혼에 대한 작업을 하는 일이고 위를 추구하는 노력을 깨달을 수 있게 되는 일이다. 왜냐면 말씀에 이런 변화를 일으키게 하는 힘이 없기 때문이다.

내 소유이고 나에게서 나오는 것으로서 나를 증거하는 것에 단지 한 사람이 열린 심장을 가지고 내가 그에게 말할 수 있게 한다면, 절대로 효과가 나타나지 않고 머물지 않게 될 것이다. 그러므로 내 말씀이 사람들에게 전달돼야 하고 이를 위해 나는 그들이 나를 위해 내 말씀을 전하기 원하면, 나 자신이 그들 자신을 통해 말하게 하는 내 도구가 되기를 자원하여 원하는 종들이 필요하다. 그러면 말씀이 단지 힘을 갖게 될 것이고 또한 볼 수 있는 효과를 보여주게 될 것이다. 그러면 사람들의 영의 상태가 비로소 높아질 수 있게 된다. 그러나 이런 일이 일어나기 위해 청취자들이 내 말씀을 자원하여 받아들이는 일이 필요하다.

내가 이제 다시 사람들에게 직접 내 말씀을 전하면, 이런 역사가 너희가 큰 영적인 위험 가운데 있다는 것을 너희가 알 수 있게 해줄 것이다. 사람들에게 실제로 내 말씀을 알리는 직분을 가진 사람들이 실패하는 경우, 힘이 필요하고 나 자신에게서 이 힘을 받기 원하고 자원하여 심장과 귀를 열고 비록 내가 직접 그에게 말하지 않을지라도 이제 또한 내 음성을 듣게 될 사람들을 돕기 위해 나 자신이 자원하여 내 말씀을 받고 내 말씀을 갈망하고 전하는 일꾼을 세운다. 나는 내 힘으로 내 말씀을 축복했고 내가 그들 자신에게 말하게 하는 모든 사람이 이를 체험하게 될 것이다. 왜냐면 그들은 그들의 혼을 성숙하게 만들 것이고 그들의 성품이 변화될 것이고 내 원래의 성품을 닮을 것이기 때문이다. 그들은 사랑 안에 거하게 될 것이고 목표에 도달하게 될 것이고 영원한 축복에 도달하게 될 것이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박