Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La responsabilità davanti al Giudizio – Aperta dichiarazione

Fatevi avanti, voi Miei servitori, perché si tratta di difendere Me e la Mia Dottrina, perché verrete spinti in questa situazione, in cui dovete dichiararvi apertamente per Me. Su questo si discuterà sempre più apertamente, che cosa significa l’Opera di Redenzione. L’Uomo Gesù e la Sua Opera di Redenzione, la Sua oltraggiosa fine verranno bensì considerati possibili, ma non verrà mai riconosciuta una Missione divina di quest’Uomo e perciò anche la fede in Lui come Redentore dell’umanità verrà rigettata e reso ridicolo in ogni punto di vista, per portare gli uomini ad un pensare freddo, che non riposa su un fondamento religioso. E questo è il tempo, quando dovete farvi avanti. Chi è allora penetrato dal Mio Spirito, non potrà far altro che prendere la parte per Me ed il Mio Nome, perché la sua convinzione interiore lo fa parlare e confutare con fervore e tenterà di portare anche i suoi prossimi a questa convinzione. Per questo motivo dunque Mi preparo degli strumenti validi, per questo guido a loro la Verità ed insieme a lei la Forza della conoscenza, perché allora sarà necessario farsi avanti con il loro sapere, per poter fornire anche all’avversario una lotta, che verrà combattuta con la spada della bocca. Ovunque Gesù Cristo viene sminuito, dove si dubita della Sua Missione e questi dubbi vengono pronunciati apertamente, là dovete voi, Miei rappresentanti sulla Terra, riconoscere ed adempiere il vostro compito, perché lo potete, perché siete iniziati nel Mio Piano di Salvezza, perché avete la chiarezza su tutti i collegamenti e perché voi stessi siete fermi e credete convinti in Lui, il Quale vi ha redenti dall’essere legati. Solo tali obiezioni convinte, come siete capaci di portarle voi come sapienti, possono portare i vostri avversari a tacere oppure alla riflessione. Ed anche se non riuscite a conquistare questi avversari, però ancora alcuni pochi prossimi ne saranno pure toccati e diventeranno riflessivi. Allora dovrete parlare coraggiosi e senza timore, perché vi metterò le Parole in bocca, e grazie alla Sapienza che è riconoscibile dai vostri discorsi, richiamerete l’ammirazione di coloro che non sono ancora del tutto nel potere del Mio avversario. Ma gli altri vi scherniranno e vi derideranno, ma questo lo dovrete prendere su di voi per via del Mio Nome, come è già stato predetto sovente, che su di voi si andrà nel giudizio, perché siete Miei rappresentanti sulla Terra. Questo tempo verrà certamente come un giorno segue l’altro. Anche se ora vi sembra ancora, come se il numero dei convertiti aumenti costantemente, si tratta della viva dichiarazione per Gesù Cristo, ed il Mio avversario cerca sempre di più di impedirlo. La sua influenza punta sul fatto, che gli uomini fondino tutto con il mondo, anche la vita religiosa, che alla fine renderanno questa stessa qualcosa di mondano, ma l’intimo contatto con Me viene stabilito solo raramente oppure proprio mai, secondo come può esercitare la sua influenza sul singolo uomo. Solo raramente è riconoscibile il vero, vivo cristianesimo, che consiste nel fatto che gli uomini curano l’amore reciproco, che vivano nel Mio Spirito la divina Dottrina dell’amore, che tutto il loro pensare ed agire sia determinato dall’amore e quindi anche nella Mia Volontà. Perciò la dichiarazione davanti al mondo diventa sempre più necessaria, perché ogni uomo cerca di nascondere timorosamente la sua mentalità interiore, quando è buona, cioè rivolta a Me, mentre invece si manifesta apertamente dove ci si agita contro di Me e la Mia Dottrina. Si dichiarerà sempre apertamente il rifiuto della Mia Parola e di Me Stesso, ma si cercherà di nascondere timorosamente il camminare insieme a Me. I prossimi che sono ancora deboli, non possono cercare nessuna fortificazione di cui hanno bisogno e la devono anche ricevere da ferventi confessori di Me Stesso. Perciò pongo a voi la pretesa, di adoperarvi apertamente per Me ed il Mio Regno, quando questa dichiarazione verrà pretesa, perché soltanto tramite la dichiarazione aperta potete agire contro il Mio avversario e minare la sua influenza. Chi Mi dichiara apertamente davanti al mondo, lo potrà anche fare con la convinzione interiore ed avrà successo presso i prossimi e fortificare pure la loro fede. Ma appena si tacerà timorosamente, nemmeno coloro che credono debolmente avranno il coraggio di dichiarare la loro fede. La dichiarazione aperta però scioglie gli impedimenti e vi libera dalla paura, perché Io Stesso vi colmo con la Forza, se volete deporre apertamente una testimonianza per Me. Ed allora la vostra comparsa è sicura anche verso coloro, che siedono in giudizio su di voi. Dalla loro bocca verrà rivolto a voi veleno e bile, che non vi possono quasi sfiorare, perché ora si dimostra la Forza della fede e la Forza della Parola, che Io Stesso rivolgo a costoro attraverso voi. Non potranno rispondere e cercheranno soltanto di perseguitarvi nell’ira impotente, ma non potranno fare nulla contro il Mio Potere e la Mia Forza. Ma chi cerca di nascondere timorosamente la sua predisposizione per Me, diventerà sempre più debole, perché Io non lo posso assistere, finché non si dichiara per Me. Vi ammonisco perciò sempre di nuovo e vi menziono sempre di nuovo le Mie Parole: “Chi Mi dichiara davanti al mondo, lo dichiarerò anche davanti al Padre Mio.... ”. Ricordatelo quando, sarà venuto il tempo, quando verrete posti davanti a questa decisione, che non è a vostro danno, perché Sono soltanto Io il Quale vi può dare e togliere, e che perciò dovete dapprima pensare alla Mia Volontà, alle Mie Pretese, prima di adempiere le intenzioni del potere terreno, quando questo è rivolto contro di Me ed il Mio Nome. Se volete rimanerMi fedeli, allora prendete tranquillamente su di voi ciò che vi minaccia, perché Io posso e distoglierò da voi tutto, se vi dichiarate apertamente per Me, ed allora il Mio Potere e la Mia Magnificenza si riveleranno. Allora sperimenterete che cosa può fare la Forza della fede.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Responsabilidad ante el juicio. Reconocer francamente

Adelantaos, siervos Míos, cuando se trata de defenderme a Mí y a mi Doctrina. Pues os pondrán en la situación en que tendréis que reconocer abiertamente que me profesáis a Mí. Habrá discusiones cada vez más abiertas sobre qué ocurre con la Obra de Salvación... Se considera que el Hombre Jesús y su suerte en la Tierra, su Calvario, hayan podido ser una realidad, pero una Misión divina de este Hombre nunca será reconocida. Por eso toda fe en Él como Redentor de la humanidad será rechazada y puesta en ridículo, para inducir a los hombres a pensar “sobriamente” - de modo que sin una base religiosa. He aquí la hora a la que debéis exponeros...

Todo aquel que está penetrado de mi Espíritu no podrá sino tomar partido por Mí y mi Nombre, porque su absoluta convicción le hace hablar y contradecir, y también intentará a llevar a sus semejantes a esta convicción. Es por eso que Yo que me preparo herramientas útiles y hago que les llegue la Verdad, y junto con esta la Fuerza del entendimiento, porque entonces hará falta que mis siervos se adelanten con su saber, para sostener al adversario una guerra a resolver con la espada de la boca.

Donde sea que Jesucristo esté discriminado, o donde se duda en su Misión y esta duda está manifestada abiertamente, allí vosotros –que sois mis representantes en la Tierra– debéis reconocer vuestra tarea y cumplir con ella. Vosotros sois capaces de hacerlo porque estáis iniciados en mi Plan de Salvación, pues todas las relaciones os están claras, y vosotros mismos tenéis fe en El que os ha liberado del cautiverio1.

Solamente argumentos contrarios tan convencidos como los podéis suministrar vosotros –que sois sabedores– pueden hacer que vuestros adversarios se callen o empiecen a reflexionar. Y aunque a estos no los podáis ganar, pero sí, a algunos pocos de los semejantes que también están tocados y se interiorizan.

Entonces debéis tener ánimo y hablar sin timidez, porque Yo mismo os pondré las Palabras en la boca; y la Sabiduría que se manifestará en vuestras pláticas causará una gran admiración entre aquellos que aún no se encuentran del todo en el poder del adversario. Si los otros os difaman y os ridiculizan, esto lo debéis aguantar en mi Nombre, conforme ya se había presagiado muchas veces que se os juzgará por ser representantes Míos en la Tierra.

Este tiempo vendrá seguramente como un día sigue al otro... Aunque tengáis la impresión que el número de fieles todavía va aumentando - aquí se trata de reconocer a Jesucristo vivamente, lo que mi adversario intenta evitar cada vez más.

12 de agosto de 1956

Con su influencia mi enemigo intenta que los hombres fusionen todo con el mundo, incluso la vida religiosa, para que a esta finalmente también la conviertan en algo mundano... y para que cada vez menos hombres entren en íntima unión conmigo o que la dejen del todo - según que él puede ejercer su influencia en el individuo.

Raras veces se observa un verdadero cristianismo vivo que consiste en que los hombres obren en el amor mutuo y vivan en el Espíritu de mi divina Doctrina de Amor... donde todo su pensar y actuar está llevado por el Amor, de modo que también dentro de mi Voluntad.

Por eso lo de reconocerme ante el mundo hace cada vez más falta, porque cada hombre procura ocultar su postura tímidamente - si esta es buena, es decir, dirigida hacia Mí...Pero donde se hecha sapos y culebras contra Mí y mi Doctrina, allí el hombre se adelanta abiertamente.

El rechazo de mi Palabra y de Mi mismo siempre se manifestará públicamente, pero lo de ir junto conmigo se procurará ocultar tímidamente. Y los semejantes que todavía son demasiado débiles no pueden buscar el fortalecimiento que necesitan - pero lo van a conseguir mediante diligentes colaboradores Míos que me profesan. Por eso Yo os dirijo la demanda que en cuanto este reconocimiento haga falta os intereséis abiertamente por Mí y mi Reino. Pues únicamente al manifestar vuestra fe abiertamente podréis contrarrestar mi adversario y detener su influencia.

El que me reconoce abiertamente ante el mundo, es que lo puede por su íntima convicción, por lo que también tendrá éxito ante sus semejantes y fortalecerá su fe. Pero donde se callan por miedo, tampoco los de una fe débil se atreverán a manifestarla. Precisamente el reconocimiento abierto disuelve inhibiciones y os libera del miedo, porque si queréis dar francamente un testimonio en favor de Mí, Yo mismo os lleno de fuerza.

Entonces también vuestra aparición ante aquellos que os juzgan es segura. Aunque por sus bocas os echen sapos y culebras, estas apenas os pueden impresionar, porque ahora se manifiestan la fuerza de vuestra fe y la Fuerza de la Palabra que Yo mismo les dirijo mediante vosotros. Ellos no sabrán replicar, por lo que en su rabia impotente procuran perseguiros, pero estarán indefensos frente a mi Poder y mi Fuerza.

Pero aquel que por miedo procura esconder su actitud que tiene frente a Mí, será cada vez débil, porque Yo no puedo asistirle antes de que no se declare partidario Mío. Siempre de nuevo os exhorto con mis Palabras: “Al que me confiese delante de los hombres, Yo le confesaré delante de mi Padre”2. Cuando llegue la hora en que estaréis confrontados con esta decisión, ¡pensad en ello! Y sabed también que esto no es para vuestra desventaja, porque únicamente Yo soy El que os puede dar y quitar; y por eso, ante todo, debéis tener en cuenta mi Voluntad y mis exigencias, antes de que hagáis caso al poder mundano - si este está dirigido contra Mí y mi Nombre.

Si queréis mantener vuestra lealtad a Mí, entonces cargaos confiadamente con lo que os amenaza, porque Yo puedo evitar todo y también lo haré, si abiertamente profesáis a Mí. Entonces se manifestarán mi Poder y mi Gloria, y experimentaréis lo que la fuerza de la fe es capaz de realizar.

Amén.

Traduttore
Tradotto da: Meinhard Füssel