Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio, la giusta Guida sul cammino terreno

Dovete ancora percorrere lunghe vie, se non vi lasciate guidare da Me, La Guida, la Quale conosce davvero la giusta via e Che vorrebbe guidare volentieri tutti voi alla meta. Finché voi uomini camminate senza di Me, vi muovete su una via piana oppure camminate verso il basso, perché la via verso di Me conduce in Alto. Ma allora non è nemmeno solo, di camminare senza la Mia Guida, perché non viene trovata dagli uomini che non cercano nessuna comunione con Me. E così vivete la vostra vita terrena totalmente inutile, perché quello che trovate su queste vie, le quali avete percorso, è come nebbia fuggevole, sono delle formazioni di schiuma che passano, senza lasciare la minima utilità per voi. Ma se camminate verso l’Alto, sotto la Mia guida, allora troverete dei beni che vi rimangono in eterno, che potete portare con voi nel Regno dell’aldilà, nel quale ognuno di voi uomini deve entrare una volta, che dopo la morte del vostro corpo sarà il vostro soggiorno, ma è costituito secondo il vostro cammino terreno. E molti uomini camminano “senza Dio”, è soltanto un piccolo numero unito così con il Creatore dall’Eternità, che Lo hanno scelto come la loro Guida e Lo seguono incondizionatamente, dove Lui li guida. Sono solo pochi uomini, che si attengono sempre a Me, che rimangono uniti a Me nelle sofferenze e nelle gioie, nelle miserie e preoccupazioni, che Mi hanno sempre al loro fianco e non fanno nessun passo senza la Mia Guida, che non cominciano nessun lavoro senza aver pregato per la Mia Benedizione, che si affidano a Me in ogni questione di vita, nella miseria spirituale o terrena, e chiedono il Mio Consiglio ed il Mio Aiuto. Ma a loro sta a fianco l’Aiutante davvero più fedele e possono percorrere senza preoccupazione la loro via terrena, non la possono sbagliare, e non sarà percorribile in modo troppo difficile, perché Io li sostengo e guido e dono loro la Forza per la risalita. Perché non scegliete voi uomini tutti questa giusta Guida? Perché non ascoltate coloro che vi indicano Me, che vogliono aiutarvi per un cammino terreno di successo? Voi tutti potete giungere alla conoscenza, che sottostate ad un Potere superiore, che Uno guida il vostro destino, se soltanto riflettete su voi stessi e tutto ciò che vi circonda. Pretenderei da voi la fede in Me se fosse impossibile vincere? Voi tutti potete procurarvi la certezza interiore, che Io Sono, che vi deve essere un Creatore, il Quale ha fatto sorgere tutto. Allora usereste davvero meglio il breve tempo della vostra vita terrena, di come state facendo. A voi viene sempre di nuovo fatto notare questo Creatore e Conservatore. Siete sempre di nuovo stimolati a riflettere, ma voi rigettate malvolentieri sempre di nuovo tali pensieri. Sempre di nuovo stanno dei messaggeri lungo la via che vi esclamano, di lasciare la via piana e di rivolgervi verso l’Alto, e sempre di nuovo vengo Io Stesso vi vengo incontro come Guida sconosciuta e vi offro i Miei Servizi, perché soltanto Io so dove conduce la vostra via ma dove dovete invece arrivare. Ma voi non Mi ascoltate, le presentazioni dei Miei messaggeri vi lasciano indifferenti e voi camminate e camminate e non arrivate oltre, perché la vostra vita è un cammino a vuoto, si muove sempre nello stesso binario, se non siete cattivi, ed allora giungete inevitabilmente nell’abisso. Ma voi tutti sapete, che la vostra permanenza su questa Terra non dura in eterno, ed ogni uomo intelligente dovrebbe utilizzare con tutte le forze questo breve tempo. Voi lo fate anche, ma solo nel senso terreno, quello che vi conquistate non ha un valore permanente e vi aggrava soltanto, in modo che già soltanto per questo non volete prendere la via verso l’Alto, perché dovete lasciare indietro questo peso che vi sembra irrinunciabile. Ma se vi affidate a Me come Guida, allora potete essere certi, che per la vostra risalita non avete bisogno di altro che solo la buona volontà ed un cuore aperto, che Mi si dona, affinché Io lo possa colmante con il Mio Amore. Allora non avete davvero bisogno d’altro, perché con la Mia Guida Io M’incarico anche pienamente della preoccupazione per voi e dovete sempre soltanto rivolgere lo sguardo in Alto e potete gioire della regione più magnifica, che vedete ed alla quale ora andate incontro. E la vostra via sarà solo breve, quando camminate accompagnati da Me, ma conduce certamente alla meta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gott, der rechte Führer auf der Erdenwanderung....

Weite Wege müsset ihr noch gehen, so ihr euch nicht leiten lasset von Mir, dem Führer, Der wahrlich den rechten Weg kennt und Der euch alle zum Ziel führen möchte. Solange ihr Menschen ohne Mich wandelt, beweget ihr euch auf ebener Bahn, oder ihr schreitet abwärts.... Denn der Weg zu Mir geht aufwärts. Er ist aber auch nicht allein, ohne Meine Führung, zu beschreiten, denn er wird nicht gefunden von den Menschen, die mit Mir keine Gemeinschaft suchen. Und so lebet ihr euer Erdenleben völlig nutzlos, denn was ihr auf diesen Wegen findet, die ihr beschritten habt, ist wie flüchtiger Nebel.... es sind Schaumgebilde, die vergehen, ohne das geringste Nützliche für euch zu hinterlassen. Schreitet ihr aber aufwärts, unter Meiner Führung, dann werden euch Güter zuteil, die euch ewig bleiben, die ihr mitnehmen dürfet in das jenseitige Reich, das jeder von euch Menschen einmal betreten muß, das nach eurem Leibestode euer Aufenthalt sein wird, aber beschaffen ist je nach eurem Erdenwandel.... Und es gehen viele Menschen "ohne Gott" dahin.... es ist nur eine geringe Anzahl so mit dem Schöpfer von Ewigkeit verbunden, daß sie Ihn zu ihrem Führer erwählt haben und Ihm bedingungslos folgen, wohin Er sie führt.... Es sind nur wenige Menschen, die sich immer an Mich halten, die mit Mir verbunden bleiben in Leiden und Freuden, in Nöten und Sorgen.... die immer Mich zur Seite haben und keinen Schritt gehen ohne Meine Führung.... die keine Arbeit beginnen, ohne Meinen Segen erbeten zu haben, die sich in jeder Lebensfrage, in geistiger oder irdischer Not, Mir anvertrauen und Mich um Meinen Rat und um Meine Hilfe bitten. Aber diesen steht auch wahrlich der treueste Helfer zur Seite, und sorglos können sie ihren Erdenweg zurücklegen, er kann nicht verfehlt sein, und er wird auch nicht allzuschwer gangbar sein, weil Ich sie stütze und leite und ihnen Kraft schenke zum Aufstieg. Warum wählet ihr Menschen nicht alle euch diesen rechten Führer? Warum höret ihr nicht auf jene, die euch an Mich verweisen, die euch verhelfen wollen zu einem erfolgreichen Erdenwandel? Ihr alle könnet doch zu der Erkenntnis kommen, daß ihr einer höheren Macht untersteht, daß Einer euer Schicksal lenkt, wenn ihr nur etwas nachdenkt über euch selbst und alles, was euch umgibt.... Würde Ich wohl den Glauben an Mich von euch verlangen, wenn es unmöglich wäre, diesen zu gewinnen? Ihr alle könnet euch selbst die innere Gewißheit verschaffen, daß Ich bin, daß ein Schöpfer sein muß, Der alles erstehen ließ.... Und ihr würdet dann die kurze Zeit eures Erdenlebens wahrlich besser nützen, als ihr es tut. Und ihr alle werdet immer wieder aufmerksam gemacht auf diesen Schöpfer und Erhalter.... Immer wieder werdet ihr angeregt, darüber nachzudenken, aber immer wieder wehret ihr solche Gedanken unwillig ab. Immer wieder stehen Boten am Wege, die euch zurufen, den ebenen Weg zu verlassen und euch zur Höhe zu wenden, und immer wieder trete Ich Selbst euch als unbekannter Führer entgegen und biete euch Meine Dienste an.... weil Ich allein weiß, wohin euer Weg führt und wohin ihr aber gelangen sollet.... Aber ihr höret Mich nicht an, die Vorstellung Meiner Boten lassen euch unbeeindruckt, und ihr wandert und wandert und kommet nicht weiter, denn euer Leben ist ein Leerlauf, es bewegt sich ständig in gleicher Bahn.... wenn ihr nicht "schlecht" seid und dann unweigerlich in der Tiefe landet.... Aber ihr alle wisset es doch, daß eures Bleibens auf dieser Erde nicht ewig ist, und es sollte ein jeder kluge Mensch diese kurze Zeit nach besten Kräften ausnützen.... Ihr tut dies wohl auch, aber nur in irdischem Sinn; was ihr euch erwerbet, hat keinen bleibenden Wert, und es belastet euch nur, so daß ihr darum schon nicht den Weg aufwärtsnehmen wollet, weil ihr diese Last zurücklassen müßtet und sie euch unentbehrlich dünkt. Wenn ihr euch aber Mir als Führer anvertraut, dann könnet ihr gewiß sein, daß ihr nichts weiter benötigt für euren Aufstieg als nur guten Willen und ein offenes Herz, das sich Mir schenkt, damit Ich es füllen kann mit Meiner Liebe.... Dann brauchet ihr wahrlich nichts weiter, denn mit Meiner Führerschaft übernehme Ich auch voll und ganz die Sorge um euch, und ihr brauchet nur immer den Blick zur Höhe wenden und könnet euch der herrlichsten Gegend erfreuen, die ihr erschauet und der ihr nun entgegengehet. Und kurz nur wird euer Weg sein, so ihr in Meiner Begleitung wandelt, aber er führt sicher zum Ziel.

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde