Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’adoperarsi per la Verità

Vi dovete adoperare senza preoccupazione per la diffusione della Verità, perché per questo la guido sulla Terra, affinché si faccia Luce fra voi uomini, che vengano minati l’errore e la menzogna, che non servono mai alla salvezza dell’anima. Voi uomini dovete camminare nella Luce, se volete giungere alla Beatitudine. L’errore e la menzogna però sono oscurità e non conducono mai più verso l’Alto, incontro all’eterna Luce. Quello che devia dalla pura Verità che ha in Me la sua Origine, deve sempre essere considerato come l’agire del Mio avversario, la cui unica meta è di spegnere la Luce, per combattere la pura Verità e di trattenere gli uomini nell’oscurità dello spirito. Ed ora potete anche comprendere che gli viene facilitato il suo agire, quando per l’uomo è indifferente se sta nella Verità, perché allora gli possono anche essere facilmente presentati errore e menzogna. Ma chi desidera la Verità, la riceverà anche, perché il suo desiderio per la Luce viene esaudito da Me Stesso. I Miei portatori di Luce, gli uomini ai quali posso trasmettere direttamente la pura Verità, hanno però anche il compito di entrare nell’oscurità e di lasciar quivi risplendere la Luce. Hanno il compito di illuminare ogni insegnamento non vero e di marchiarlo come errore. E perciò li ammonisco anche sempre di nuovo di parlare senza timore, dove sanno i prossimi in questo pericolo, di cadere vittime di un insegnamento errato e di presentargli la pura Verità con il serio ammonimento di esaminarla con il Mio Sostegno. Si sono insinuati molti insegnamenti d’errore nella Dottrina che Io Stesso ho annunciato agli uomini sulla Terra. Questa non è rimasta invariata, e la Mia Preoccupazione sarà sempre di allontanare il falso, l’aggiunto, affinché rimanga conservata solo la Mia Dottrina d’amore e che gli uomini ne possano sempre di nuovo attingere la Forza, affinché non dimorino più nell’insegnamento falsificato. E perciò questa è un’opera d’amore per i prossimi di aiutarli, affinché abbiano parte nel Mio puro Vangelo che scopre tutto il falso, il non-divino e può portare davvero la Luce agli uomini, quando viene ascoltato volontariamente. Chi ora tende a Me in tutta la serietà, costui desidera nel cuore stesso la Verità, e non si sentirà soddisfatto di un insegnamento che devia dalla Verità. Ma chi non vuole rinunciare ad un insegnamento d’errore, persino quando gli viene fatto notare che il suo pensare è sbagliato, non ha nemmeno la seria volontà di giungere a Me. Costui è ancora nel potere del Mio avversario, altrimenti non rappresenterebbe il patrimonio mentale dell’avversario. Ed ogni uomo stesso può riconoscere, se gli viene offerta la Verità o l’errore quando si rivolge a Me Stesso, che Io lo aiuti a trovarla, perché non lascio davvero camminare più a lungo nell’errore colui, che Mi invoca per la Verità. E così l’uomo deve soltanto darsi fiducioso a Me Stesso, che Io voglia guidare bene i suoi pensieri, e troverà davvero la via d’uscita dall’oscurità, si rivolgerà volontariamente alla Luce, che gli risplende e gli deve illuminare la via verso di Me. Ma per questo Mi dovete prestare la vostra bocca, che Io Stesso possa parlare tramite voi. Dovete parlare apertamente e liberamente, ed Io vi metterò le Parole in bocca, che poi pronuncerete anche con piena convinzione e così potete aiutare ad uscire dal pensare errato il prossimo, che non si oppone a voi. La Verità soltanto conduce alla Beatitudine. Dov’è la non-verità, domina ancora il Mio avversario. Ogni uomo però può riconoscere la Verità e l’errore, se soltanto chiede a Me Stesso l’illuminazione dello spirito, se vuole seriamente, che gli venga rivelata la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Defender la verdad...

Sin dudarlo debéis trabajar por la difusión de la verdad, porque por esta razón la llevo a la tierra, para que se haga la luz entre vosotros los humanos, que se invalidarán los errores y las mentiras, que nunca sirven para la salvación del alma. Vosotros los humanos tenéis que caminar en la luz si queréis alcanzar la dicha. Pero el error y la mentira son tinieblas y nunca conducen hacia la luz eterna.

Lo que se desvía de la pura verdad, que tiene su origen en Mí, debe verse siempre como obra de Mi oponente, cuyo único objetivo es apagar la luz, luchar contra la pura verdad y mantener a la gente en la oscuridad en la oscuridad del espíritu. Y ahora también podéis comprender que su obra nunca os conducirá a Mí; se puede entender que su trabajo se le hace más fácil si a la persona le es indiferente si se mantiene firme en la verdad, porque entonces fácilmente se le pueden presentar errores y mentiras... Pero quien desee la verdad también la recibirá, porque su deseo de luz será satisfecho por Mí mismo.

Mis portadores de luz... las personas a las que puedo transmitir la pura verdad directamente... pero también tiene la tarea de ir a la oscuridad y dejar que la luz brille allí. Tienen la tarea de iluminar toda doctrina falsa y tacharla de error... Y es por eso que también os advierto una y otra vez, de hablar sin miedo, cuando sabéis que vuestros semejantes están en este peligro de ser víctimas de una doctrina errónea y oponerla con la pura verdad... con la seria amonestación de examinar con Mi apoyo.

Muchas falsas doctrinas se han infiltrado en la enseñanza que Yo Mismo proclamé a la gente en la tierra... Esta no se ha mantenido sin cambios, y Mi preocupación siempre será eliminar lo que está mal, lo falso y lo añadido, para que se mantenga Mi enseñanza de amor y la gente pueda sacar fuerza de ella una y otra vez, pero esta ya no es inherente en la enseñanza falsificada... Y por eso esta es una obra de caridad para ayudar a los semejantes a que participen de “la fuerza de Mi Palabra”... ofreciéndoles Mi Evangelio puro, que revela todo lo falso e impío y que verdaderamente puede iluminar a las personas si es escuchado de buena gana.

Quien ahora se esfuerza por Mí con toda seriedad, él mismo anhela la verdad en su corazón y no se sentirá satisfecho con una enseñanza que se desvíe de la verdad. Pero quien no quiera renuncia a una herejía, incluso si se le llama la atención sobre el hecho de que su pensamiento es incorrecto, tampoco tiene la voluntad seria para llegar a Mí. A éste Mi oponente todavía lo tiene bajo control, de lo contrario no representaría las ideas del oponente. Y cada persona puede reconocer por sí misma si se le presenta la verdad o el error cuando se dirige hacia Mí que Yo le ayude en esto... Porque realmente ya no le permito que permanezca en el error quien Me pide la verdad...

Y así, el hombre solo necesita entregarse confiadamente a Mí Mismo, para que Yo pueda orientar bien sus pensamientos, y él realmente se enterará de las tinieblas, se volverá de buena gana a la luz que brilla para él y ha de iluminarle el camino hacia Mí... Pero vosotros debéis prestarme vuestra boca para esto, que Yo mismo pueda hablar a través de vosotros...Vosotros debéis hablar abierto y libremente, y os pondré las palabras en la boca, las que entonces podéis pronunciar con plena convicción y entones sois capaces de ayudar a vuestros semejantes a salir del pensamiento erróneo que no se os opone. La verdad sola conduce a la bienaventuranza. Donde hay mentira, Mi oponente todavía domina... Pero cada hombre puede reconocer la verdad y el error, si él solo se dirige a Mí por la iluminación del espíritu, si quiere seriamente que se le revele la verdad

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise