Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Forze d’insegnamento idonee - Annunciatori morti

Una chiara conoscenza ed un giudizio del sapere spirituale renderà molto facile il vostro lavoro, a voi che volete essere attivi per Me, perché dovete sempre aspettarvi di dover ascoltare delle obiezioni oppure rispondere a delle domande, e solo una risposta convincente eliminerà i dubbi, che impedisce al prossimo l’accettazione di ciò che voi offrite loro. Non ogni uomo può possedere la stessa conoscenza, finché lo stesso grado di maturità non abbia procurato loro il sapere. Ma se un uomo vuole insegnare, se vuole convincere i suoi prossimi, allora lui stesso deve prima essere sapiente e possedere anche la facoltà di giudizio, per poter ora rappresentare il suo sapere convincente. E perciò deve dapprima aver ricevuto il sapere da Me Stesso, e cioè in conseguenza del suo sapere e di una determinata maturità dell’anima. Quindi, non ogni uomo è idoneo per una funzione d’insegnamento che ha per contenuto il sapere spirituale. E non si può raggiungere questa idoneità attraverso uno studio, attraverso un appropriarsi intellettualmente un sapere, che riguarda bensì dei campi spirituali, ma non può ancora essere chiamato “sapere spirituale”, perché per il raggiungimento di questo sono necessarie altre premesse. Ma Io voglio che gli uomini vengano istruiti, e perciò devo quindi Io Stesso allevare delle forze d’insegnamento, che guidano ai prossimi il sapere spirituale, che agisce, cioè di procurare il loro cambiamento, che i prossimi comprendano di che cosa si tratti, e di sforzarsi di adempiere le Mie Pretese. Quello che a loro viene presentato in modo non comprensibile, non lo seguiranno nemmeno, e quello che viene tenuto davanti a loro solo in modo schematico, viene anche di nuovo osservato solo in modo schematico e non avrà nessun effetto sull’anima. Non è sufficiente che agli uomini venga solo trasmesso il vuoto sapere sugli insegnamenti di fede dogmatici, e non basta nemmeno, quando sanno del Cammino di Vita dell’Uomo Gesù e del suo Destino sulla Terra. Solo la spiegazione secondo la Verità di ciò che viene preteso di credere, solo la giusta Rappresentazione della Missione di Gesù, la causa e lo scopo della Sua Opera di Redenzione, indurrà l’uomo a condurre rispettivamente il suo cammino di vita. E solo una forza d’insegnamento idonea, che quindi è stata guidata da Me Stesso in quel sapere e che lei stessa ha adempiuto le premesse, vi può dare questa rappresentazione e spiegazione secondo la Verità, e poter anche comprendere e giudicare il sapere, per poi poterlo anche presentare convinto. Solo allora le sarà anche possibile confutare ogni obiezione, perché allora non è più un sapere morto, ma un sapere colmo di Vita, che attraverso lo studio soltanto non può mai essere conquistato. Ma gli uomini devono essere risvegliati dal loro stato morto alla Vita, devono essere trasferiti dallo stato dell’assenza di Luce, dell’assenza di conoscenza, in uno stato della Luce più limpida, affinché riconoscano tutto chiaramente e vivano anche di conseguenza sulla Terra. Quindi, a loro dev’essere offerto un giusto sapere, e questo in un modo, che siano ricettivi, perché un annunciatore convinto del Vangelo parlerà anche con Forza. Perché la sua convinzione lo fa parlare vivamente e perciò non rimane senza espressione, mentre degli annunciatori morti non hanno nessun successo, malgrado un sapere della più grande dimensione conquistato intellettualmente. Questi non sono le vere forze d’insegnamento, di cui ho bisogno per guidare il patrimonio spirituale agli uomini. Loro stessi sono ancora morti e devono prima giungere alla Vita, prima che possano risvegliare altri alla Vita, si serviranno sempre soltanto di parole imparate a memoria, alle quali manca la forza di convinzione, se non sono presi da sé stessi in modo da ritenere sé stessi ed il loro intelletto come infallibile e da questo attingano ora la loro forza di convinzione. Ma questi otterranno solamente che non vengono contraddetti, ma non potranno mai attizzare una fede viva. Non accenderanno nemmeno una piccola Luce, perché loro stessi non la possiedono ancora. Hanno bensì delle conoscenze, ma nessuna riconoscenza. E così non sono idonei per una funzione d’insegnamento, con cui gli uomini devono arrivare alla Vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fit teachers.... Dead proclaimers....

A clear realisation and assessment of spiritual knowledge will make your work much easier for you who want to work for Me, for you always must prepare for hearing objections or for having to answer questions, and only a convincing answer will dispel the doubts which prevent fellow human beings from accepting what you offer them. Human beings cannot possess equal knowledge unless the same degree of maturity has yielded them the knowledge. But if a person wants to teach, if he wants to convince his fellow human beings, then he must first be knowledgeable himself and also possess the ability to judge in order to be able to represent his knowledge convincingly.... And therefore he must have received knowledge from Me Myself as a result of his will and a certain maturity of soul.... Thus not every person is fit for a teaching function containing spiritual knowledge. And this fitness can never be achieved through study, through the intellectual acquisition of knowledge which certainly concerns spiritual fields but cannot yet be called 'spiritual knowledge', because other prerequisites are necessary for the acquisition of such knowledge. But I want people to be instructed, and thus I Myself must train the teachers who convey spiritual knowledge to their fellow human beings in such a manner that it is effective, i.e. that it brings about their transformation.... that fellow human beings understand what is important and make an effort to meet My requirements. What is not presented to them in an understandable way they will not pursue either, and what is only held up to them schematically will also only be adhered to schematically and have no effect on the soul.... It does not suffice that people are only given the empty knowledge of dogmatic doctrines of faith, and it is also not enough that they know about the way of life of the man Jesus and his fate on earth.... Only the truthful explanation of what is demanded to be believed.... Only the right description of Jesus' mission, of the cause and purpose of His act of Salvation will move people to live accordingly.... And this truthful presentation and explanation can only be given to you by a fit teacher who was thus introduced to this knowledge by Me Myself and who himself fulfilled the prerequisites in order to be able to understand and assess the knowledge.... in order to then also be able to represent it with conviction. Only then will it also be possible for him to refute every objection, for then it will not be dead knowledge but knowledge full of life, which can never be gained through study alone. But people are to be awakened from their dead state to life, they are to be transferred from the state of lightlessness, of lack of knowledge, into a state of brightest light, so that they realise everything clearly and now also live according to this on earth. Thus they must be offered the right knowledge and in such a way that they are willing to accept it, because a convinced proclaimer of the Gospel will also speak powerfully, because his conviction makes him speak vividly and he therefore will produce impression, whereas dead proclaimers are unsuccessful despite intellectually acquired knowledge of the greatest extent.... These are not the right teachers I need in order to convey spiritual knowledge to people.... They are still dead themselves and first must come alive before they can awaken others to life, they will only ever make use of acquired words which lack persuasiveness unless they are so full of themselves that they consider themselves and their intellect infallible and now draw their powers of persuasion from that. But these will only achieve that they are not contradicted, but they will never be able to kindle a living faith. Nor will they kindle a light, because they themselves have not yet kindled it in themselves.... They certainly have knowledge but no realisation.... And thus they are not fit for a teaching function through which people are to come to life....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Christian Taffertshofer