Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dono profetico - Un Dono dello Spirito che obbliga

Il dono profetico è pure anche un Dono dello Spirito, ma non uno stato che rende l’uomo felice, perché Dio dà questo Dono soltanto ad un uomo allo scopo di informare i prossimi su giudizi futuri e le loro conseguenze, per avvertirli severamente e per ammonirli, perché si tratta sempre soltanto del bene spirituale degli uomini, del bene dell’anima, che devono conquistare, ma a causa della pigrizia viene sovente trascurato e camminano per vie sbagliate, che conducono alla rovina. Ma ogni falso pensare ed ogni cattiva azione si riversano sull’anima, ed una vita contro l’Ordine divino ha sempre per conseguenza la decadenza. Secondo la Legge ogni peccato ha un suo effetto, e così anche lo stato peccaminoso, oscuro dell’intera umanità avrà per conseguenza un tale effetto e dei giudizi, che devono di nuovo ristabilire l’Ordine divino. Gli uomini nella loro cecità non ci pensano, e perciò deve essere loro indicato ed ammonirli ad un cambiamento del loro modo di vivere. A loro devono essere presentate le conseguenze della loro errata predisposizione e perciò far giungere a loro degli avvertimenti.

Questo è compito del veggente e profeta, di annunciare futuri giudizi, di predire agli uomini tutto ciò che avverrà secondo l’Ordine divino, che loro stessi soltanto possono sapere tramite l’illuminazione dello spirito, attraverso una previsione di cose future; che però si riferisce soltanto allo sviluppo spirituale degli uomini oppure tramite Rivelazioni di Dio, che percepiscono attraverso la Voce interiore. Annunciare agli uomini tali avvenimenti non è una missione che rende felice, ma è una cosa molto necessaria, per cui un uomo viene incaricato da Dio e deve anche obbedire a Lui, perché vuole servire Dio ed il prossimo per la salvezza delle anime.

Dio non lascia venire nessun giudizio sugli uomini, senza metterli prima a conoscenza, affinché abbiano ancora tempo di cambiare e perciò nell’ultimo tempo sorgeranno ancora molti veggenti e profeti, che vedono sorgere chiaramente davanti ai loro occhi spirituali il futuro giudizio e non possono fare altro che informare i prossimi su ciò che li aspetta. Loro sanno che ne devono parlare, perché sanno, che lo Spirito di Dio ha loro indicato questo per via di coloro, che hanno da temere un tale giudizio. Ed anche se lui (il profeta) non viene ascoltato volentieri, ciononostante egli non smetterà di annunciare ad alta voce ciò che sa, per avvertire ed ammonire gli uomini. A lui stesso non viene nessun vantaggio da questo Dono, egli è soltanto un mezzo nelle Mani di Dio, Che Si serve di lui, per agire sugli uomini senza costrizione della volontà, perché Lui Stesso vuole parlare agli uomini, affinché tutti si possano ancora preparare, se sono di buona volontà.

Ma i profeti della fine del tempo troveranno poca credibilità presso gli uomini, ma malgrado ciò lasciano sempre di nuovo risuonare la loro voce. Sovente vengono derisi come falsi profeti o combattuti, perché anche l’avversario di Dio appare nello stesso tempo, ma e gli annuncia agli uomini il contrario. Lui presenta loro una risalita, promette agli uomini un tempo di fioritura ed un cambiamento verso il bene. E da ciò egli cerca di trarre il proprio vantaggio. I falsi profeti non sono disinteressati e sono riconoscibili dal fatto che si fanno pagare per i loro servizi e parlano dal loro intelletto. Ma lo Spirito di Dio può agire soltanto in uomini, che sono totalmente dediti a Dio e Lo vogliono servire disinteressatamente. Perciò voi uomini stessi potete esaminare ogni profeta, perché il profeta vero si preoccupa soltanto della salvezza dell’anima degli uomini, e tiene davanti agli occhi soltanto gli avvenimenti d’avvertimento e d’ammonimento, che deve annunciare nella Volontà di Dio e questi, li dovete ascoltare perché parlano su Incarico di Dio ed in vista della vicina fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

De profetische gave is 'n charisma, dat verplichtingen oplegt

De profetische gave is weliswaar ook een gave van de GEEST, echter geen toestand die de mens gelukkig maakt. Want GOD schenkt een mens deze gave alleen met het doel de medemensen te wijzen op komende gerichten en hun gevolgen, om ze ernstig te vermanen en te waarschuwen. Want het gaat altijd alleen om het geestelijke welzijn van de mensen, om het heil hunner ziel, dat zij moeten verwerven maar door traagheid vaak verwaarlozen en verkeerde wegen begaan, die tot het verderf leiden. Elk verkeerd denken en elke slechte daad heeft echter op de ziel een uitwerking, en een leven tegen de goddelijke ordening heeft altijd een achteruitgang tot gevolg.

En overeenkomstig de wet moet elke zonde zich eens doen gevoelen, en zo zal ook de zondige verduisterde toestand van de gehele mensheid zo'n uitwerking teweeg brengen en 'n berechting tengevolge hebben, die de goddelijke ordening herstellen moet.

De mensen denken daar in hun blindheid niet aan, en daarom moeten zij er op gewezen worden en tot een verandering van hun levenswandel vermaand. De gevolgen van hun verkeerde instelling moet hun voorgehouden worden en derhalve moeten hun waarschuwingen toekomen. En dat is de opdracht van profeten en zieners - de komende gerichten aan te kondigen en de mensen alles te voorspellen wat gebeuren gaat volgens de goddelijke ordening, wat zij zelf alleen weten kunnen door de verlichting van hun Geest, door een vooruitzien van toekomstige voorvallen, dat echter alleen betrekking heeft op de geestelijke ontwikkeling van de mensen - of door openbaringen van GOD, die zij door de innerlijke stem vernemen.

De mensen zulke gebeurtenissen aan te kondigen is geen missie die verblijdt, doch een zeer nodige, waartoe een mens van GOD uit de opdracht moet hebben gekregen en HEM dan ook moet gehoorzamen wil hij GOD dienen en de medemensen helpen hun ziel te redden.

GOD laat geen oordeel over de mensen komen zonder hun tevoren daarvan kennis te geven, opdat zij nog tijd hebben zich te veranderen. Daarom zullen in de laatste tijd nog veel zieners en profeten opstaan, die het komende gericht duidelijk voor hun geestelijke ogen naderbij zien komen, en niet anders kunnen dan de medemensen mee te delen wat hun te wachten staat. Zij weten dat zij daar over spreken moeten, omdat zij weten dat GOD's GEEST het hun aangekondigd heeft terwille van hen die zo'n berechting te vrezen hebben.

En of hij (de profeet) ook niet graag aangehoord wordt, hij zal het echter toch niet nalaten luid te verkondigen wat hij weet, om de mensen te waarschuwen en te vermanen. Voor hemzelf vloeit er geen enkel voordeel uit deze gave voort. Hij is alleen een werktuig in de Handen van GOD, DIE Zich van hem bedient om zonder hun wil te dwingen nog op de mensen in te werken. DIE door hem Zelf tot de mensen spreken kan, opdat zij allen zich nog kunnen voorbereiden als ze van goede wil zijn.

Maar de profeten van de eindtijd zullen weinig geloof vinden bij de mensen, echter toch steeds weer hun stem laten horen. Zij zullen vaak als valse profeten worden uitgelachen of bestreden, want ook GOD's tegenstander treedt tegelijkertijd op - maar hij kondigt de mensen het tegendeel aan. Hij stelt hun een vooruitgang in het vooruitzicht, hij belooft de mensen een bloeitijdperk en een verandering ten goede. En hij probeert er eigen voordeel uit te trekken. De valse profeten zijn geenszins onbaatzuchtig - en daaraan zijn ze te herkennen. Zij laten zich betalen voor hun diensten en spreken vanuit hun verstand. GOD's GEEST echter kan alleen werken in mensen die GOD geheel zijn toegedaan en HEM onzelfzuchtig willen dienen. Daarom kunt u, mensen zelf iedere profeet beproeven, want de echte profeet is alleen bezorgd voor het zieleheil van de mensen en hij houdt waarschuwend en vermanend alleen die gebeurtenissen voor ogen die hij naar de Wil van GOD verkondigen moet. En naar dezen moet u luisteren, want zij spreken in opdracht van GOD en met het nabijzijnd einde voor ogen.

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte