Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dono profetico - Un Dono dello Spirito che obbliga

Il dono profetico è pure anche un Dono dello Spirito, ma non uno stato che rende l’uomo felice, perché Dio dà questo Dono soltanto ad un uomo allo scopo di informare i prossimi su giudizi futuri e le loro conseguenze, per avvertirli severamente e per ammonirli, perché si tratta sempre soltanto del bene spirituale degli uomini, del bene dell’anima, che devono conquistare, ma a causa della pigrizia viene sovente trascurato e camminano per vie sbagliate, che conducono alla rovina. Ma ogni falso pensare ed ogni cattiva azione si riversano sull’anima, ed una vita contro l’Ordine divino ha sempre per conseguenza la decadenza. Secondo la Legge ogni peccato ha un suo effetto, e così anche lo stato peccaminoso, oscuro dell’intera umanità avrà per conseguenza un tale effetto e dei giudizi, che devono di nuovo ristabilire l’Ordine divino. Gli uomini nella loro cecità non ci pensano, e perciò deve essere loro indicato ed ammonirli ad un cambiamento del loro modo di vivere. A loro devono essere presentate le conseguenze della loro errata predisposizione e perciò far giungere a loro degli avvertimenti.

Questo è compito del veggente e profeta, di annunciare futuri giudizi, di predire agli uomini tutto ciò che avverrà secondo l’Ordine divino, che loro stessi soltanto possono sapere tramite l’illuminazione dello spirito, attraverso una previsione di cose future; che però si riferisce soltanto allo sviluppo spirituale degli uomini oppure tramite Rivelazioni di Dio, che percepiscono attraverso la Voce interiore. Annunciare agli uomini tali avvenimenti non è una missione che rende felice, ma è una cosa molto necessaria, per cui un uomo viene incaricato da Dio e deve anche obbedire a Lui, perché vuole servire Dio ed il prossimo per la salvezza delle anime.

Dio non lascia venire nessun giudizio sugli uomini, senza metterli prima a conoscenza, affinché abbiano ancora tempo di cambiare e perciò nell’ultimo tempo sorgeranno ancora molti veggenti e profeti, che vedono sorgere chiaramente davanti ai loro occhi spirituali il futuro giudizio e non possono fare altro che informare i prossimi su ciò che li aspetta. Loro sanno che ne devono parlare, perché sanno, che lo Spirito di Dio ha loro indicato questo per via di coloro, che hanno da temere un tale giudizio. Ed anche se lui (il profeta) non viene ascoltato volentieri, ciononostante egli non smetterà di annunciare ad alta voce ciò che sa, per avvertire ed ammonire gli uomini. A lui stesso non viene nessun vantaggio da questo Dono, egli è soltanto un mezzo nelle Mani di Dio, Che Si serve di lui, per agire sugli uomini senza costrizione della volontà, perché Lui Stesso vuole parlare agli uomini, affinché tutti si possano ancora preparare, se sono di buona volontà.

Ma i profeti della fine del tempo troveranno poca credibilità presso gli uomini, ma malgrado ciò lasciano sempre di nuovo risuonare la loro voce. Sovente vengono derisi come falsi profeti o combattuti, perché anche l’avversario di Dio appare nello stesso tempo, ma e gli annuncia agli uomini il contrario. Lui presenta loro una risalita, promette agli uomini un tempo di fioritura ed un cambiamento verso il bene. E da ciò egli cerca di trarre il proprio vantaggio. I falsi profeti non sono disinteressati e sono riconoscibili dal fatto che si fanno pagare per i loro servizi e parlano dal loro intelletto. Ma lo Spirito di Dio può agire soltanto in uomini, che sono totalmente dediti a Dio e Lo vogliono servire disinteressatamente. Perciò voi uomini stessi potete esaminare ogni profeta, perché il profeta vero si preoccupa soltanto della salvezza dell’anima degli uomini, e tiene davanti agli occhi soltanto gli avvenimenti d’avvertimento e d’ammonimento, che deve annunciare nella Volontà di Dio e questi, li dovete ascoltare perché parlano su Incarico di Dio ed in vista della vicina fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Don profético.... Don espiritual que obliga....

El don profético es ciertamente también un don del espíritu, pero no un estado que trae felicidad al ser humano, porque Dios sólo da este don a un ser humano con el propósito de señalar a los demás seres humanos los juicios venideros y sus consecuencias, para amonestarlos y advertirlos seriamente.... Porque siempre se trata sólo del bienestar espiritual de los humanos, de la Salvación de sus almas, lo que deberían lograr, pero por inercia a menudo lo descuidan y toman caminos equivocados que conducen a la perdición.

Sin embargo, cualquier pensamiento erróneo y cualquier mala acción repercuten en el alma, y una vida contraria al orden divino siempre conduce a la decadencia.... Y, según la ley, todo pecado tiene que tener un efecto en algún momento, y así también el estado pecaminoso y oscurecido de toda la humanidad debe tenerlo y resultar en juicios destinados a restaurar el orden divino.... Los seres humanos, en su ceguera, no consideran esto, y por lo tanto, tienen que ser avisados al respecto y ser amonestados a cambiar su estilo de vida.... Se les tienen que señalar las consecuencias de su actitud errónea y se les tienen que dar las advertencias correspondientes....

Y esta es la tarea de los videntes y profetas que consiste en anunciar los juicios venideros, predecir a la humanidad todo lo que ocurrirá según el orden divino, y lo que ellos mismos solo pueden conocer a través dela iluminación espiritual, a través de la previsión de acontecimientos futuros que, sin embargo, sólo se relacionan con el desarrollo espiritual de la humanidad, o a través de revelaciones de Dios que escuchan a través de la voz interior. Anunciar tales acontecimientos a la humanidad no es una misión bendita, sino una muy necesaria, una por la que un ser humano tiene que ser comisionada por Dios y entonces obedecer si quiere servir a Dios y ayudar a sus semejantes a salvar sus almas.

Dios no permitirá que un juicio caiga sobre los humanos sin darles primero conocimiento al respecto, para que aún tengan tiempo para cambiar.... Y por eso, en los últimos días, surgirán muchos videntes y profetas que verán claramente el juicio venidero acercándose ante sus ojos espirituales y no podrán hacer otra cosa que anunciar a sus semejantes lo que les espera. Saben que tienen que hablar de ello, porque saben que el Espíritu de Dios se los ha revelado por el bien de quienes han de temer tal juicio. Y aunque no sea escuchado de buena gana, no dejarán de proclamar en voz alta lo que saben para advertir y amonestar a los humanos.

Ellos mismos no se beneficiarán de este don; ellos son simplemente una herramienta en manos de Dios, Quien se sirve de ellos para influir en los humanos sin coerción, Quien a través de ellos mismos puede hablar a los humanos, para que todos puedan prepararse todavía, si son de buena voluntad. Pero los profetas del fin de los tiempos encontrarán poca fe entre los humanos, y aun así dejan que su voz se escuche una y otra vez. A menudo serán ridiculizados o atacados como falsos profetas, pues el adversario de Dios también aparece al mismo tiempo, pero él anuncia a los humanos lo contrario. Ofrece la perspectiva de progreso, promete a los humanos una época de prosperidad y una transformación para mejor.... Y busca sacar provecho de ello....

Los falsos profetas no son altruistas, y así es como se les reconoce: aceptan pago por sus servicios y hablan de su propio entendimiento. Sin embargo, el Espíritu de Dios solo puede obrar en seres humanos completamente dedicados a Dios y dispuestos a servirle desinteresadamente.... Por lo tanto, vosotros, los humanos, podéis poner a prueba a cada profeta, porque el verdadero profeta sólo se preocupa por la Salvación de las almas de los humanos, y sólo advierte y amonesta sobre los acontecimientos que debe proclamar conforme a la voluntad de Dios. Y a éstos debéis escucharlos, porque hablan en nombre de Dios y con vistas al fin inminente....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise