Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Via Crucis - Seguire Gesù

Il cammino terreno degli uomini sarà e rimarrà una via crucis se deve condurre in Alto, a meno che non si diano pieni di fiducia a Me, affinché Io tolga loro la croce o l’aiuti a portarla; allora potranno camminare senza peso verso l’Alto, perché allora Mi appartengono già del tutto, e non hanno più bisogno di un particolare processo di purificazione sulla Terra. Ma questo è raro, e chi è ancora molto aggravato dalla croce, non ne dev’essere infelice, perché è sempre un segno che percorre la retta via. Perché le vie errate sono piane e ricche di gioia, e l’uomo gode la sua vita. Non vi ho preceduto invano sulla via verso la Croce con l’esortazione a seguirMi. Perciò dovete sempre pensare che, quando avete da portare una croce, camminate seguendo Me. Ma quando vi sembra troppo difficile, allora rivolgetevi fiduciosi a Me, ed Io vi sosterrò, vi aiuterò a portare la croce, finché è necessario, in modo che ne siate ancora aggravati voi stessi. E vi darò la Forza, appena la chiedete. Non percorrete soltanto da soli la vostra via terrena, pensate a Me e lasciate che Io vi cammini accanto, allora non dovete nemmeno temere di crollare sotto il vostro peso, perché Io so, quando per voi diventa troppo pesante, ed allora ve lo tolgo davvero. A voi uomini è giunta già sovente l’indicazione che la miseria aumenterà, più vicina è la fine, e che la via ancora solo breve deve perciò essere particolarmente ripida, se deve condurre alla meta. Perciò siete già stati ammoniti sovente di richiedere molta Forza nella preghiera e di conquistarla attraverso l’agire nell’amore. E potete credere, che vi giungerà anche la Forza, quando la chiedete a Me, perché non lascio venire su un uomo più di quanto non sia in grado di superare. Ed attraverso la miseria ed afflizione voglio sempre stimolare voi uomini di unirvi con Me, di seguirMi sempre più intimamente, perché allora tutto sarà per voi sopportabile, potrete superare il più grande disagio, verrete guidati fuori da ogni miseria. Non confidate solo su voi stessi e la vostra forza, perché questa non basterà per superere la lotta della vita, se non volete consegnarvi a colui, che terrenamente vi dà in abbondanza, ma vi toglie tutto lo spirituale. Non lasciate che costui diventi il vostro signore, ma sopportate piuttosto la croce più pesante, perché non vi aggraverà più a lungo, mentre a quel signore sarete caduti di nuovo per tempi infiniti, solo per via di questo breve tempo terreno che vi rimane. CredeteMi, che siete davvero nel vantaggio nei confronti di coloro, che camminano spensierati attraverso la vita terrena, credeteMi, che conosco tutte le vostre preoccupazioni anche se Mi tengo apparentemente indietro, il Mio Aiuto non mancherà, appena confidate solo in Me. Ma che delle miserie vengono su di voi, non è senza motivo, perché si tratta unicamente della vostra anima, che non è bensì colpita dalla miseria terrena, ma si trova in una miseria molto maggiore, finché non si dà a Me, affinché Io la guidi e le rivolga ciò di cui ha bisogno per maturare. Perciò ho detto: “Cercate dapprima il Regno di Dio e la sua Giustizia, .... tutto il resto vi verrà dato in sovrappiù.... “ Pensate a tutte queste Parole e credete che Io vi do sempre ciò di cui avete bisogno, se prima adempite la Mia Condizione: di cercare Me ed il Mio Regno con tutta la serietà e fervore. E la croce caricatavi deve soltanto contribuire, affinché vi guardiate intorno per vedere Colui, il Quale vi vuole aiutare a portare.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Path to the cross.... Following Jesus....

The human being's earthly path will be and remain a path to the cross if it is to lead upwards, unless he hands himself over to Me in such a complete trust that I can take his cross from him or help him carry it; then he will be able to walk upwards unburdened, for then he already is completely Mine and no longer needs any special purification processes on this earth. But this is rare, and anyone who is still very heavily burdened with the cross should not be unhappy about it, for it is always a sign that he is walking the right path. For the wrong paths are smooth and full of joy, and man enjoys his life. I did not lead you the way on the path to the cross without reason requiring you to follow Me.... You must always remember that.... when you have to carry a cross.... you are walking in My discipleship. But if it seems too heavy to you, then just turn to Me trustingly and I will help you out, I will help you carry the cross for as long as it is necessary that you are still burdened with it yourselves. And I will give you strength.... as soon as you ask for it. Just do not walk your earthly path alone, remember Me and let Me walk beside you, then you need not fear to collapse under your burden, for I know when it becomes too heavy for you and then I will truly take it off your shoulders. You humans have often been told that the hardship will increase the closer it gets to the end and that the only short path must therefore be particularly steep if it is to lead to the goal. And therefore you have often been admonished to ask for much strength in prayer and to acquire it through loving activity.... And you can believe that you will also receive strength if you approach Me for it, because I will not allow more to come upon a person than he is capable of coping with. And I always want to motivate you humans through hardship and tribulation to unite with Me, to join Me ever more intimately, for then everything will be bearable for you, you will be able to overcome the greatest adversity, you will be led out of every distress.... Just do not rely on yourselves and your strength, because this is not enough to master the struggle of life if you do not want to hand yourselves over to the one who gives you earthly abundance but takes away everything from you spiritually. Do not let him become your lord but rather bear the heaviest cross because it will not burden you for long, whereas you will be enslaved by that lord again for endless periods of time for only this short span on earth which is left to you. Believe Me that you truly have an advantage over those who pass thoughtlessly through earthly life.... Believe Me that I know about all your worries and even if I seem to be holding back.... My help will not fail to arrive as soon as you trust Me. But the fact that hardship will come upon you is not unfounded, for it solely concerns your soul which, although it is not affected by earthly destitution, is in far greater distress as long as it does not hand itself over to Me, so that I may guide it and give it what it needs to mature.... this is why I said: "seek first the kingdom of God and His righteousness.... everything else will be given you besides...." Remember these words and believe that I will always give you what you need if you first fulfil My condition: to seek Me and My kingdom with all earnestness and zeal.... And the cross imposed on you shall only help you to look around for the One Who wants to help you carry it....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Christian Taffertshofer