Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Fallimento dei compagni di via

Non avrete da registrare nessun successo significativo alla fine della vostra vita terrena quando avete percorso la via larga, quando vi siete uniti ai viandanti senza prima domandare dove conduce la via che le “masse” percorrono. – Perché allora siete soltanto dei compagni che credono di poter scaricare la loro responsabilità sul loro prossimo, su coloro che guidano le masse. Ogni singolo uomo arriverà nel suo percorso terreno a delle crocivie, ed anche singoli accompagnatori prendono altre vie – ed allora l’uomo deve prendere una decisione da sé stesso dove vuole rivolgersi. – Perché se egli rimane un compagno della via larga fino alla fine della sua vita, egli non ha conquistato nulla per la salvezza della sua anima. Perciò delle organizzazioni di chiese non possono mai garantire il raggiungimento della beatitudine ai loro associati, perché a questa ogni uomo deve tendere e lottare da sè, e gli possono bensì essere date delle indicazioni, ma ogni uomo deve ora svolgere su sé stesso il lavoro dell’anima – cioè ognuno deve ora percorrere da sé la via che conduce in Alto. E’ un grave errore di voler scaricare la responsabilità per la sua anima su presunte guide, di fare sempre soltanto quello che richiedono queste guide e credere che questo fosse “cosciente lavoro sull’anima”. – E’ un grave errore di non poter sottoporre le richieste di quelle guide ad un esame – di accettare tutto incondizionatamente e di credere ciò che quelli presentano come Verità. Anche se fosse la Verità, ogni uomo deve prendervi posizione, perché soltanto allora può riconoscere quando l’errore vuole insinuarsi e difendersene. Ma chi si fida totalmente di ciò che deve essere inevitabilmente controllato, non deve presumere che la sua omissione trovi scusa – non deve credere di poter caricare la sua colpa su coloro che lo hanno guidato erroneamente. Ognuno vede le vie che si diramano ed egli può prendere ugualmente quelle vie come quella su cui cammina, ma dovrebbe sempre domandarsi dove conducono le diverse vie ed ora scegliere coscientemente. Ma chi butta gli occhi a terra e va spensieratamente dietro alle masse, può anche non vedere l’incrocio ed anche allora è colpa sua perché deve guardarsi intorno, non deve andare alla cieca se gli è stata concessa la Grazia di poter vedere. Ed egli deve riflettere, perché per questo gli è stato dato l’intelletto che deve anche usare per il raggiungimento della salvezza dell’anima. E dovete anche sapere che non è mai giusta la via che è percorsa dalle masse. Perché le masse sono guidate dall’avversario di Dio e mai vi si troverà la Verità. Voi uomini dovete ricordarvi che sulla Terra l’avversario ha il predominio e che gli appartengono molti più uomini che a Dio. Se soltanto vorreste riconoscere nel marciume degli uomini, nell’assenza d’amore e del basso stato spirituale quanto è forte il suo potere sull’umanità. Allora voi, se siete tesi seriamente a raggiungere la salvezza della vostra anima, non vi muovereste tra le masse, ve ne separereste e cerchereste una via che è orientata diversamente – badereste ai messaggeri che precedono con la Luce per illuminarvi la via, non vi accontentereste con discorsi vani, chiedereste delle istruzioni sagge che vi danno una vera luce – voi stessi riflettereste per giungere ad una Luce sempre più chiara. Scuotetevi di dosso la spensieratezza, dove si tratta della salvezza della vostra anima. – Non lasciate provvedere altri per voi, perché per la vostra anima portate voi stessi la responsabilità che nessuno può togliervi. Cercate voi stessi di mettervi in contatto con Dio, scegliete Lui come vostra Guida e liberatevi di coloro che sulla Terra credono di essere Suoi rappresentanti, perché i veri rappresentanti di Dio vi indicheranno sempre soltanto di stabilire il contatto con Dio, i falsi rappresentanti però vogliono togliervi la responsabilità e pretendono da voi soltanto cieca obbedienza e adempimento di comandamenti che loro stessi hanno rilasciati. Se volete diventare beati allora dovete anche percorrere le vie che conducono alla Beatitudine, dovete pregare Dio che Egli vi indichi le giuste vie e vi dia forza di camminarvi anche quando conducono in alto. E Dio vi manderà incontro le giuste guide, Egli Stesso vi attirerà e raggiungerete certamente la vera meta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Seguidores mal sucedidos....

Não poderá mostrar qualquer sucesso digno de menção no final da sua vida na terra se tiver percorrido a estrada larga, se se tiver juntado aos errantes sem primeiro perguntar para onde vai o caminho que as massas estão a percorrer..... Pois então só são companheiros de viagem que acreditam que podem transmitir a sua responsabilidade aos seus semelhantes, àqueles que lideram as massas. Cada pessoa irá deparar-se com uma encruzilhada na sua viagem terrena, e uma e outra vez os indivíduos também se ramificarão dos companheiros, e então o próprio ser humano terá de tomar uma decisão sobre a forma como quer virar.... Pois assim que permanece um seguidor até ao fim da sua vida terrena, nada ganhou para a salvação da sua alma. É por isso que as organizações eclesiásticas nunca podem garantir a realização da beatitude dos seus membros, porque cada pessoa tem de se esforçar por alcançá-la e pode certamente receber instruções para o fazer, mas cada pessoa agora também tem de fazer o trabalho por si própria...., ou seja, todos têm agora de seguir o caminho que conduz ao topo. É um grande erro acreditar que se pode passar a responsabilidade pela própria alma a alegados líderes, fazer sempre apenas o que esses líderes exigem, e acreditar que isto é "trabalho consciente da alma". E é um erro ainda maior não ser permitido submeter as exigências desses líderes a um exame, aceitar ou acreditar incondicionalmente em tudo o que os líderes apresentam como verdade.... E mesmo que seja a verdade, cada ser humano deve tomar uma posição sobre ela ele próprio, pois só então poderá reconhecer quando o erro se instala e defender-se contra ele. Mas quem confiar plenamente no que é indispensável examinar não deve assumir que a sua omissão encontra desculpa, não deve acreditar que pode transferir a sua culpa para aqueles que o conduziram erradamente, pois todos vêem os caminhos que se ramificam e ele pode tomar esses caminhos tão facilmente como aquele que tomou, mas deve sempre perguntar-se a si próprio para onde os diferentes caminhos levam e agora escolher conscientemente. Mas aquele que mantém os olhos no chão e caminha impensadamente atrás das massas também pode perder a encruzilhada, e mesmo assim a culpa é dele, pois deve olhar à sua volta, não deve caminhar cegamente quando lhe foi dado o dom da visão. E ele deveria pensar porque lhe foi dado o intelecto para o fazer, que também deveria usar para alcançar a salvação da sua alma. E também deve saber que o caminho percorrido pelas massas nunca é o correcto.... Pois as massas são lideradas pelo adversário de Deus e a verdade nunca será lá encontrada. Se apenas vós, humanos, estivésseis cientes do facto de que o adversário tem a vantagem sobre a terra e que muito mais pessoas pertencem a ele do que a Deus.... Se ao menos reconhecesse pela maldade das pessoas, pela falta de amor e pelo baixo espiritual, quão forte é o seu poder sobre a humanidade.... Então não se moveriam entre as massas, se se esforçassem seriamente para alcançar a vossa salvação, separar-se-iam delas e procurariam um caminho que fosse dirigido de forma diferente.... Estaria atento aos mensageiros que vão em frente com uma luz para iluminar o caminho para si.... não ficariam satisfeitos, reflectiriam por vós próprios e alcançariam uma luz cada vez mais brilhante dentro de vós. Abandone o seu descuido quando se trata da salvação das suas almas.... Não deixeis que outros cuidem de vós, pois sois vós que carregais a responsabilidade pela vossa alma, que ninguém vos pode tirar. Procurem estabelecer contacto com o próprio Deus, escolham-no como vosso guia, libertem-se daqueles que querem ser Seus representantes na terra, pois os Seus verdadeiros representantes apenas vos aconselharão a estabelecer contacto com o próprio Deus, mas os falsos representantes querem retirar-vos a responsabilidade e apenas exigem de vós obediência cega e cumprimento dos mandamentos que eles próprios emitiram.... Se quiseres ser abençoado, deves também percorrer os caminhos que conduzem à felicidade; deves pedir a Deus que te mostre os caminhos certos e que te dê forças para os percorreres, mesmo que eles te levem para cima.... E Deus enviará os guias certos para vos encontrar, Ele próprio vos atrairá e certamente alcançareis o objectivo certo...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL