Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’anima, una Creatura in miniatura - La retrospezione

Il mondo porta innumerevoli creature che si trovano sulla via verso l’Alto e che hanno bisogno delle più diverse Creazioni rispetto al loro stato di maturità. Le Creazioni terreno-materiali sono ora la dimora di innumerevoli sostanze animiche, che appartengono ad uno spirito primordiale una volta caduto, che però si trovano nelle forme esteriori così diverse, che in certo qual modo ogni Opera di Creazione porta in sé una particella di un’anima primordiale caduta, che una volta si uniscono di nuovo tutte, ma allora in questa anima primordiale è contenuto tutto ciò che si trova nell’intera Creazione. Questa anima ur s’incorpora ora nell’uomo come ultima stazione del processo di maturazione, nella forma terrena esteriore, che è costituita in modo che l’anima possa ora superare la sua ultima prova di volontà, per poi entrare di nuovo nel Regno spirituale come spirito di Luce, per poi di nuovo essere inimmaginabilmente beata nel suo stato iniziale colma di Luce e Forza. Dato che ora l’anima porta in sé tutto lo spirituale creativo, nella sua perfezione è anche in certo qual modo interessata a tutte queste Creazioni, perché ora le viene anche data la reminiscenza, in modo che possa sperimentare il suo percorso di sviluppo ed aiuta lo spirituale che lotta ancora nelle stesse forme per liberarsi attraverso l’adempimento della Volontà divina, perché questo spirituale nella legge dell’obbligo svolge l’attività a lui assegnata. L’anima perfetta è immensamente felice nell’osservazione delle innumerevoli parti che compongono lei stessa, perché contempla l’intera Creazione e può prendere parte per così dire nel suo sorgere e conservare. Ma passano dei tempi infiniti, finché un’anima primordiale non abbia raggiunto questa perfezione, e malgrado ciò sa delle precedenti innumerevoli formazioni, e nell’auto contemplazione la colma una insospettata Beatitudine nel sapere sé stessa come creatrice di infinitamente tante formazioni, che può di nuovo far sorgere secondo il modello in sé stessa, per aiutare a salire in Alto di nuovo le particelle non ancora redente di altre anime primordiali. Lei stessa deve stare per questo nella Luce più chiara e poter ricevere illimitata Forza, per poter eseguire questa attività creativa, ma la Beatitudine del creare secondo la Volontà divina rende un’anima perfetta e costantemente attiva, e Dio trasferisce quest’attività su tali anime per renderle felici a loro volta. L’infinito numero di spiriti primordiali caduti necessita ancora per delle Eternità di Creazioni del genere terreno e spirituale, e la volontà di aiutare tutti questi caduti alla Beatitudine, anima ogni essere perfetto e lo stimola all’attività che è così molteplice, come la Creazione ha da mostrare molteplici Opere, perché tutto ciò che esiste nell’Universo, è presente in quella anima. Perciò non può fare altro che ritrasferirsi sempre di nuovo nelle singole fasi di sviluppo per essere ora attiva creativamente in accresciuta Beatitudine. E quello che una volta è stato tormentoso ed insopportabile, lo riconosce come promovente e necessario ed anche se mette ora dello spirituale immaturo in tali Creazioni, lo fà comunque nell’ardente amore per Dio e per lo spirito primordiale ancora non redento, ed in instancabile pazienza ed amore si prende cura delle singole particelle e le porta passo dopo passo verso l’Alto. Questo è il Piano di Dio, nel quale partecipa tutto lo spirituale perfetto. (24.03.1956) Nessun essere si sottrae a questo compito, perché l’amore per Dio e per lo spirituale non ancora redento colma ogni essere e perché l’amore vuole sempre preparare delle Beatitudini, sia per lo spirituale ancora non redento come anche per Dio, il Quale nel ritorno di tutto lo spirituale a Sé vede la Sua Beatitudine. Malgrado ciò necessitano delle Eternità e delle Creazioni che si rinnovano sempre di nuovo. E tutte queste Creazioni sono la Volontà di Dio eseguita dagli esseri di Luce, che possono eseguire perché ora sanno tutto, perché ogni essere di Luce è in sé una Creazione perfezionata, perché tutte le Idee di Dio ritrovano precisamente in ogni anima giunta alla Luce, e perché nella stessa Volontà di Dio è ora anche capace creativamente, perché ha pienamente a disposizione la Forza. Innumerevoli mondi di Stelle sono provvisti in questo modo creativo dagli esseri di Luce, ai quali questi mondi sono stati assegnati per l’assistenza, ma sempre secondo la Volontà divina, per cui ogni Opera di Creazione ha anche da mostrare differenti esseri viventi, secondo il grado di maturità dello spirituale, ma non esiste nulla nell’intera Creazione, che un’anima perfetta non avesse in sé. E così l’uomo è in Verità già una Creazione in miniatura dell’intero Uomo della Creazione, un incomparabile Miracolo per l’anima contemplante, che non troverà nessuna fine nell’osservare sé stessa, che perciò creerà ed agirà anche in continuazione nell’Eternità, perché in tutte le forme che contempla in sé stessa, trova anche di nuovo lo stimolo di farne sorgere delle nuove, per vivificarle con innumerevoli particelle, che sono ancora da redimere. Questo lavoro di Redenzione però lo può prestare soltanto un essere perfetto, ma è così incomparabilmente beatificante, che già per questo avrà luogo una totale Redenzione di tutto lo spirituale una volta caduto, perché si rassegnano sempre più Forze redentrici, più è progredito il processo di Redenzione. Malgrado ciò sono necessarie ancora delle Eternità, perché questo lo spiega il numero degli spiriti primordiali caduti e la durata infinitamente lunga della loro resistenza, dato che la libera volontà è sempre di nuovo il grande fattore, che non dev’essere dimenticato. Ma per gli esseri beati il tempo non è più nessun concetto, davanti a Dio mille anni sono come un giorno, solo per lo spirituale imperfetto sono tempi infiniti, ma una volta anche questo spirituale entra nello stato di Luce e Beatitudine. Ed allora la retrospettiva sulla sua via di sviluppo è solo uno stupore beato, un ammirare di tutto ciò che l’anima doveva attraversare. Allora non conosce più nessuna sofferenza e nessun tormento, allora c’è solo lode e ringraziamento per via della Potenza, Amore e Magnificenza di Dio, del suo Creatore e Padre dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A alma, uma criação em miniatura.... Revisão....

O mundo transporta inúmeras criaturas que estão a subir e que todas precisam das mais diversas criações de acordo com o seu estado de maturidade. As criações terrenas-materiais são agora a morada de inúmeras substâncias da alma que pertencem a um espírito original outrora caído, mas que estão em formas externas tão diferentes que, por assim dizer, cada obra de criação carrega em si uma partícula de uma alma original caída, que uma vez todas voltaram a unir-se.... mas depois tudo está contido nesta alma original que está em toda a criação. Esta alma original encarna-se como a última estação do processo de maturação no ser humano, na forma exterior terrestre, que é tal que a alma pode agora passar o seu último teste de vontade para depois entrar novamente no reino espiritual como um espírito de luz, para depois estar novamente no seu estado inicial cheio de luz e força e inconcebivelmente feliz.... Uma vez que a alma agora carrega todas as criações dentro de si, está, por assim dizer, também interessada em todas estas criações na sua perfeição, porque agora também lhe é dado o recolhimento para que possa experimentar o seu curso de desenvolvimento retrospectivamente e ajudar o espiritual, que ainda luta nas mesmas formas, a libertar-se através do cumprimento da vontade divina, porque este espiritual realiza a actividade que lhe é atribuída na lei da compulsão. A alma perfeita é imensamente feliz na contemplação dos inúmeros componentes de si mesma, porque vê toda a criação e pode, por assim dizer, participar na sua criação e na sua preservação. Mas passam tempos intermináveis até que uma alma original tenha atingido esta perfeição, e no entanto conhece de antemão as inúmeras deformações, e quando se contempla a si própria é preenchida com uma felicidade inimaginável para se conhecer a si própria como criadora de infinitas deformações, que lhe é permitido deixar surgir de novo de acordo com o exemplo em si, a fim de ajudar as pequenas partículas ainda não redimidas de outras almas originais a ressuscitar..... Deve ser capaz de permanecer na própria luz mais brilhante e receber forças desmedidas para poder realizar esta actividade criativa, mas a felicidade de criar segundo a vontade divina permite que uma alma perfeita esteja constantemente activa, e Deus transfere este ofício para tais almas a fim de as fazer felizes. Mas o que pretende criar deve estar sempre presente em si mesmo.... Os inúmeros espíritos originais caídos ainda precisam de criações terrestres e espirituais para as eternidades, e a vontade de ajudar todos estes caídos à beatitude anima cada ser perfeito e estimula-o à actividade que é tão versátil como a criação tem de mostrar obras versáteis.... porque tudo o que existe no universo está presente nessa alma. Por conseguinte, não pode deixar de olhar sempre para as fases individuais de desenvolvimento, a fim de ser criativamente activo com maior felicidade. E o que antes era agonizante e insuportável reconhece como benéfico e necessário, e embora agora coloque substâncias espirituais imaturas em tais criações, fá-lo no entanto com ardente amor por Deus e pelo espírito original ainda não redimido, e cuida das pequenas partículas individuais com incansável paciência e amor e leva-as passo a passo até à altura.... Este é o plano de Deus no qual tudo o que é perfeito participa.... (24.3.1956) Nenhum ser escapa a esta tarefa porque o amor por Deus e pelos ainda não redimidos enche todos os seres e porque o amor quer sempre preparar a felicidade, tanto para os ainda não redimidos como para Deus, que vê a Sua felicidade no regresso de todo o espiritual a si mesmo.... No entanto, as eternidades e as criações em constante renovação pertencem-lhe. E todas estas criações são a vontade de Deus realizada pelos seres de luz, que podem realizar porque agora sabem tudo, porque cada ser de luz é uma criação perfeita em si mesmo, porque todas as ideias de Deus são encontradas exactamente da mesma forma em todas as almas que alcançaram a luz.... e porque agora também é criativamente capacitado na vontade divina, pois a força está totalmente à sua disposição. Inúmeros mundos estrelados são cuidados criativamente desta forma pelos seres de luz a quem estes mundos são entregues para cuidado, mas sempre de acordo com a vontade divina, razão pela qual cada obra de criação tem também seres vivos diferentes dependendo do grau de maturidade do ser espiritual, mas não há nada em toda a criação que uma alma perfeita não tenha dentro de si. E assim o ser humano é já verdadeiramente uma criação em miniatura de todo o ser humano da criação, um milagre incomparável para a alma de aspecto espiritual que não encontrará fim para se contemplar.... Mas por esta razão também criará e trabalhará incessantemente na eternidade, porque também encontra novamente estímulos em todas as formas que vê em si mesmo, deixa-os surgir de novo a fim de os animar com as inúmeras partículas que ainda precisam de ser redimidas.... Contudo, só um ser perfeito pode realizar este trabalho de redenção, mas é tão incomparavelmente feliz que uma redenção completa de tudo o que uma vez caiu já terá lugar porque cada vez mais forças redentoras surgem quanto mais avançado for o processo de redenção. No entanto, ainda são necessárias eternidades para o conseguir, pois o número de espíritos originais caídos e a duração muitas vezes infinitamente longa da sua resistência explicam isto, uma vez que o livre arbítrio é, uma e outra vez, o grande factor que não deve ser esquecido. Mas para os seres abençoados o tempo já não é um conceito, perante Deus mil anos são como um dia.... apenas para o ser espiritual imperfeito são tempos intermináveis, mas um dia até este ser espiritual entrará no estado de luz e beatitude.... E então a visão retrospectiva do seu caminho de desenvolvimento é apenas uma surpresa feliz, uma admiração de tudo o que a alma teve de vaguear por.... Depois já não conhece o sofrimento e o tormento, depois só tem louvor e acção de graças pelo poder, amor e glória de Deus, seu Criador e Pai desde a eternidade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL