Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Pericoli di ricezione medianica

A voi uomini viene sottoposto molto come Verità di ciò che è stato accolto nello stato medianico dal mondo spirituale. E voi sostenete con convinzione sovente degli insegnamenti perché siete convinti di non poter essere istruiti falsamente da quel mondo. E proprio tali insegnamenti possono essere di grande svantaggio per voi, perché allora non siete più in grado di accogliere la pura Verità. Ciò che è ricevuto medianicamente, obbliga sempre alla massima prudenza, questo vi sia sempre di nuovo detto. Perché soltanto raramente l’atmosfera, nella quale si trova il ricevente, è così purificata, cosi irradiata di Luce, che vi si possono spingere delle forze avverse. E soltanto allora la pura Verità può anche essere trasmessa per vie medianiche. I pensieri degli uomini che circondano il ricevente determinano però anche le dichiarazioni che vengono fatte medianicamente. Il ricevente ha dato sé stesso alla loro volontà ed ora viene dominato da un mondo estraneo. Soltanto la più estrema purezza della cerchia che lo circonda tiene lontano tutto l’antispirituale, appena però un uomo in questo ambiente fa sorgere in sé un pensiero errato che finora ha sostenuto, richiama quegli esseri che vogliono subito rafforzare il suo errore, perché ora hanno anche accesso a questa cerchia, cosa che non può avvenire, se tutti i presenti sono animati soltanto dal desiderio per la più pura Verità e si danno totalmente a Dio ed a tutto il Luminoso. Ma questa volontà rifiuterà anche presto la ricezione medianica, perché questa chiederà ora coscientemente a Dio il chiarimento, la Verità, ed una esclusione della volontà, un trasporto nello stato di trance non è più possibile, perché Dio adempie davvero una tale seria richiesta dell’apporto della Verità e sceglie da quella cerchia un servitore, al quale può trasmettere la Sua Parola nello stato cosciente. Non ogni comunicazione medianica può bensì essere rifiutata, ma a volte anche degli esseri di Luce usano questa possibilità per ottenere il contatto con gli uomini da cui sperano di poter stabilire una volta un intimo contatto, che rende possibile la trasmissione della più pura Verità. Ma queste ricezioni medianiche devono sempre coincidere con la Parola di Dio, che viene ricevuta nello stato cosciente. Ma sovente risulteranno delle differenze che sono motivo di differenti opinioni, perché tali ricezioni medianiche vengono valutate pure così alte. Degli esseri di Luce si esprimeranno sempre in sintonia, annunceranno sempre la Verità di Dio. Ed ogni deviazione deve essere seriamente esaminata, se e fin dove l’ambiente o il ricevente medianico stesso era già dapprima compenetrato dall’opinione che era in contrasto con la Parola trasmessa coscientemente. Esiste soltanto una Verità, e questa procede da Dio Stesso, anche quando viene trasmessa dagli esseri di Luce. E dov’è la Verità, là non esiste contraddizione. Ma esistono molte opinioni differenti, ed esistono differenti fonti, dalle quali gli uomini attingono. Ma soltanto una Fonte è la Fonte della Vita che Dio ha dischiusa. Egli Stesso effonde il suo Spirito nei cuori degli uomini che si preparano come vasi per la Corrente dello Spirito. Questa preparazione è un’opera cosciente, un lavoro sull’anima, una trasformazione nell’amore, che è la premessa per l’Agire dello Spirito divino. Ma anche un uomo che non ha ancora svolto questa trasformazione può ricevere medianicamente, mentre si libera della sua propria volontà ed una volontà estranea prende possesso di lui. E com’è formata questa volontà estranea, determina lei stessa il suo ambiente attraverso il grado di maturità delle anime. Ogni uomo risvegliato spiritualmente si difenderà contro la ricezione medianica perché riconosce anche il pericolo che vi si cela, ed il più profondo desiderio per la Verità colma sempre un uomo spiritualmente risvegliato. Ma un medium che ha un alto grado di maturità, sarà ben presto capace di accogliere coscientemente i messaggi, e questi non staranno mai in contrasto con la pura Parola di Dio, che defluisce dalla Fonte di Vita che Dio Stesso ha dischiusa. State attenti, quando scoprite delle contraddizioni ed esaminate l’origine di insegnamenti che contraddicono sé stessi. E se è la vostra volontà di stare nella Verità, vi riuscirà anche di conservare la chiarezza, quando chiedete a Dio Stesso la Sua Assistenza, quando Gli sottoponete ogni dubbio, ogni questione e volete sempre soltanto essere istruiti giustamente in modo da poter sostenere convinti Lui e l’Unica Cosa Vera, la Verità di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dangers of psychic communication....

Much is presented to you humans as truth which was received in a mediumistic state from the spiritual kingdom.... And you frequently support this information with confidence because you are convinced that you cannot be wrongly educated from this world.... And especially these teachings can cause you considerable disadvantage, because you are then no longer able to receive the pure truth. Psychic communication always necessitates utmost caution.... this has to be said to you time and again. Because the recipient’s environment is rarely so purged, so permeated by light, that negative influences cannot intrude.... Only then can pure truth also be conveyed by mediumistic means. But the thoughts of people who surround the recipient also affect psychically made statements. The recipient himself has surrendered his will and is now controlled by an unknown will. Only extreme integrity of his outer circle keeps everything unspiritual at bay.... However, as soon as a hitherto accepted wrong thought emerges in someone in this circle, he attracts beings who instantly want to intensify his error, since they are now able to enter this environment.... which is not possible when all participants are wholly inspired by the desire for purest truth and completely submit themselves to God and all that is light. But this commonly shared will soon abandons psychic reception, because people will then consciously approach God for clarification, for truth.... and it is no longer necessary to surrender the will, to enter into a state of trance, because God will certainly grant such sincere request for conveying the truth and will choose a servant from this circle to whom He can transmit His Word in a conscious state....

On the other hand, not every mediumistic message can be discarded, since beings of light occasionally also use this opportunity to contact people, in the hope that one day they will be able to establish the heartfelt contact which facilitates the conveyance of absolute truth. But these psychic messages always have to correspond to God’s Word, which is received in a conscious state. However, differences of opinion will frequently arise because mediumistic messages are equally highly valued. The messages of the beings of light will always concur with each other, they will always proclaim the truth from God.... And each deviation has to be seriously examined as to whether and to what extent the environment or the medium himself had an already preconceived opinion which contradicted the consciously conveyed Word. There is only one truth, and this comes forth from God Himself, even though it is transmitted by beings of light.... And where there is truth there is no contradiction.... But there are many different opinions, and there are different sources used by people....

Yet only one source is the fountain of life, which God has made accessible.... He Himself pours His spirit into the human hearts who prepare themselves as a vessel for the flow of spirit.... This preparation is conscious work, it is the work of improving the soul.... it is a transformation to love.... which is the prerequisite for the working of the divine spirit....

But a person can receive psychic messages even when he has not achieved this transformation, simply by handing over his own will and allowing himself to be seized by an unknown will.... And the quality of this unknown will is determined by the degree of maturity of his own soul and the souls of people in his surroundings.... Every spiritually revived person will oppose mediumistic reception because he recognises the inherent danger and because a spiritually awakened person is always permeated by a profound desire for truth. However, a medium with a high degree of maturity will soon be able to receive the messages consciously, and these will never contradict the pure Word of God, which flows forth from the fountain of life made accessible by God Himself. Beware if you discover contradictions, and examine the source of the teachings which contradict themselves. And if you want to know the truth you will also receive clarification.... when you ask God Himself for help, when you submit to Him every doubt, every question, and always just want to be taught correctly and able to support Him and the only truth.... the truth from God....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna