Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’effetto di dottrine errate nell’aldilà

E’ stato guidato molto patrimonio mentale errato nell’umanità, di cui però la v volontà degli uomini stessi è colpevole, altrimenti le forze dell’oscurità non avrebbero potuto prestare un lavoro così devastante. Soltanto la minima riflessione avrebbe potuto far riconoscere agli uomini che a loro non veniva sottoposta la Verità, ma mancavano in questo ed hanno accettato tutto senza riflettere. Ed ora queste dottrine errate sono così radicate nel pensare umano, che è difficile cacciarle via, ma in ciò consiste il pericolo che da quest’errore procedono sempre più dottrine errate. Non può essere raggiunto nessun progresso spirituale, né sulla Terra né nel Regno dell’aldilà, finché tali dottrine errate non siano correte e così vengano rese innocue, cosa che può avvenire nuovamente attraverso l’apporto della pura Verità. Ma è difficile correggere un’unica dottrina, perché la comprensione per questo richiede una chiara rappresentazione del divino Piano d’Amore e di Salvezza, che poi dimostra l’insensatezza di tali false dottrine, in modo che ora ogni errore diventa visibile, se gli uomo desiderano seriamente la Verità. Se ora un’anima entra nel Regno spirituale colma d’errore, là continua a vivere nel pensare errato e non può mai raggiungere un progresso spirituale. Ma accetta anche difficilmente ed è molto più difficile di guidare alla Verità uno che si crede sapiente che uno totalmente ignaro, che è più facile da istruire, cioè è volonteroso di accettarla. Questi primi arriveranno alla riflessione solamente quando si sentono insoddisfatti e camminano in costante assenza d’amore oppure in un debole crepuscolo, se non sono di mentalità cattiva, che però non dona loro nessun senso di benessere. Allora cominciano a riflettere sulle false promesse alle quali si sono attenuti sulla Terra e che a loro sembrava il Vangelo intoccabile. Per indurre quelle anime alla riflessione ed all’accettazione della Verità, si devono sovente muovere molto a lungo in sfere che a loro non aggradano, affinché pensino sempre di più alle dottrine errate, di seguirle e comunque di non sperimentare nessun cambiamento della loro situazione. Solo allora cominciano a dubitare e soltanto allora possono venir vicino a loro dei portatori della Verità e muoverle lentamente ad un altro pensare. Ma sovente si perde molto tempo finché un’anima arrivi alla conoscenza e perciò è uno dei compiti più importanti dei servitori nella Vigna del Signore, di procedere già sulla Terra contro l’errore e la menzogna e di far notare agli uomini già sulla Terra la corsa a vuoto della loro vita. Persino quando non lo credono, queste presentazioni possono venir loro in mente più rapidamente, quando decedono da questa Terra e nel Regno dell’aldilà è possibile una più veloce conoscenza. Agli uomini deve sempre di nuovo essere tenuto davanti, che è inutile tutto ciò che perseguono con fervore, se non prepongono a tutto i Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo. Devono essere avvertiti del tutto apertamente sulle false dottrine e di queste ne esistono molte. A loro dev’essere tenuto davanti che Dio richiede dagli uomini soltanto l’amore per poter accoglierli nel Suo Regno, ma che tutto il resto è senza valore per l’anima, finché manca l’amore. Anche se su questo gli uomini sono indignati, le anime una volte ve ne ringrazieranno, quando hanno abbandonato l’involucro terreno. E quando si sentono scarsi ed imperfetti e non ne trovano nessuna spiegazione, allora penseranno alle vostre indicazioni e riconosceranno anche nel loro stato la Verità. Allora sono anche grate se ora viene loro offerta la Verità, perché soltanto questa può aiutarvi in Alto, soltanto attraverso la Verità potete diventare beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Efecto de las enseñanzas erróneas en el más allá....

Muchas ideas erróneas se ha introducido en la humanidad, por lo que la voluntad de la gente misma tiene la culpa, de lo contrario, las fuerzas de las tinieblas no habrían poder hacer su trabajo devastador. Solo el más mínimo pensamiento podría haber hecho que las personas se dieran cuenta de que no se les estaba presentando la verdad, pero no lo hicieron y aceptaron todo sin pensar. Y ahora estas falsas enseñanzas están arraigadas en el pensamiento humano que es difícil expulsarlas, pero existe el peligro de que surjan más y más enseñanzas erróneas de este error.

No se puede lograr ningún progreso espiritual, ni en la tierra ni en el reino del más allá, mientras tales enseñanzas erróneas no se corrijan y, por lo tanto, sean neutralizadas, lo que de nuevo solo puede suceder proporcionando la pura verdad. Pero es difícil corregir una sola enseñanza, porque comprenderla requiere una presentación clara del plan divino de amor y salvación, lo que luego prueba la futilidad de tales falsas enseñanzas, de modo que ahora todo error es evidente cuando se trata de que el ser humano se toma en serio la verdad.

Si ahora un alma llena de error entra en el reino espiritual, seguirá viviendo allí en el pensamiento erróneo y nunca podrá lograr un progreso espiritual.... Pero también difícilmente lo acepta, y es aún mucho más difícil llevar a alguien a la verdad que cree saber todo, como una persona completamente ignorante, que se deja enseñar mucho más fácilmente, es decir, está dispuesta a aceptar. Los primeros solo empezarán a pensar cuando se sientan insatisfechos y anden constantemente en ausencia de luz o en un crepúsculo muy tenue.... si no están de mala mente, lo que no les da consuelo.... Entonces empiezan a pensar en las falsas promesas que cumplieron en la tierra y que les parecían un Evangelio intocable.

Para lograr que esas almas piensen y acepten la verdad, a menudo tienen que pasar mucho tiempo en esferas que no les atraen.... para que sigan pensando en las enseñanzas erróneas, las sigan y, sin embargo, no experimentan ningún cambio de su situación..... Sólo entonces empiezan a dudar, y sólo entonces los portadores de la verdad pueden acercarse a ellos y animarlos lentamente para que piensen de manera diferente.... Pero a menudo se pierde mucho tiempo hasta que un alma llega a saber. Y por eso es una de las tareas más importantes de los siervos en la viña del Señor actuar contra el error y la mentira ya en la tierra y llamar la atención de los hombres sobre la ociosidad de sus vidas.... Aunque no lo crean pueden recordar estas ideas más rápidamente cuando parten de esta tierra, y un conocimiento más rápido es posible en el reino del más allá.

Una y otra vez se les debe decir a las personas que todo lo que siguen diligentemente es en vano si no anteponen los mandamientos de amar a Dios y al prójimo a todo lo demás.... Se les debe señalar abiertamente a las enseñanzas equivocadas... y son muchísimas.... Se les debe reprochar que Dios sólo exige amor de las personas para poder acogerlas en Su reine.... pero que todo lo demás no vale nada para el alma mientras falte el amor.

Y no importa cuán indignada esté la gente al respecto, las almas os lo agradecerán una vez cuando hayan dejado el caparazón terrenal. Y si se sienten pobres y formados indignados y no saben una explicación para ello, entonces pensarán en vuestras sugerencias y también reconocerán la verdad por su estado.... Y entonces también estarán agradecidos si se les ofrece la verdad, porque solo esta puede ayudarlos a alcanzar la cima, solo pueden ser felices a través de la verdad....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise