Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’influenza mediante forze spirituali – La presa di possesso

Rimane lasciato soltanto a voi uomini quale utilità traete dalla vostra vita terrena. La via che dovete percorrere vi è presegnata, cioè per destino tutto vi si avvicina in modo che ogni giorno, ogni vicissitudine ed ogni pensiero può servire al perfezionamento della vostra anima. Ma la rivalutazione di tutto ciò è lasciata totalmente a voi, cioè da ciò vi potete far determinare nel vostro pensare, volere ed agire, affinché vi muoviate del tutto nell’Ordine divino, ma vi potete anche coscientemente chiudere ad ogni più profonda impressione, potete considerare il corso della vostra vita in modo puramente mondano, che dimostrate nel fatto che credete di poter guidare voi stessi il vostro destino oppure di guidare la vita in altri binari. La vostra propria volontà è determinante. E sia delle Forze buone come anche le cattive cercano di influenzare questa volontà; cioè delle Forze che vi vogliono aiutare ad una Vita nella beatitudine dopo la morte del corpo, e di quelle che vogliono impedire il vostro cambiamento, la vostra perfezione. Ora queste possono sempre soltanto agire sulla vostra volontà, e lo fanno in ogni modo immaginabile. Queste Forze appartengono o a Dio oppure al Suo avversario, hanno accesso a voi rispetto alla vostra volontà, ma non possono costringere la vostra volontà. Questo deve essere rilevato, che voi uomini non siete sotto il loro potere, che non possono spingersi nella vostra casa contro la vostra volontà, ma voi stessi aprite loro la porta attraverso la quale ora trovano l’accesso a voi. La vostra anima può quindi essere ancora fortemente sottomessa alla legge dell’istinto, che significa che le sue sostanze non si sono ancora abbastanza purificate nello sviluppo antecedente, nello stato dell’obbligo, che porta ancora in sé molto dell’istintivo da questo stato. E la conseguenza è che delle forze spirituali della stessa disposizione d’animo, quindi degli esseri con la stessa impulsività, non trovano la difesa della volontà, quando cercano di influenzarla. Allora agiscono quegli “inviati” dell’avversario di Dio sull’uomo e sovente con successo. Pure così però vogliono attivarsi anche gli esseri di Luce, le Forze su Incarico di Dio, di conquistare la volontà degli uomini, e lo possono ottenere soltanto attraverso la trasmissione mentale. E l’uomo stesso fornisce lo spunto a quali pensieri concede lo spazio in sé. Appena cede alla spinta degli esseri di Luce malgrado la sua impulsività, scaccia tutti gli spiriti immondi che gli vogliono male. Quindi l’uomo deve liberare le sue sostanze dell’anima dagli istinti che sono ancora attaccate a queste, di tutto ciò che è ancora contrario all’Ordine divino, di tutte le caratteristiche che dimostrano ancora un amore orientato male, perché a questo scopo è stata concessa all’anima la vita terrena come uomo, affinché, da spirito Ur una volta caduto, si liberi totalmente dalle scorie di tutto l’anti spirituale, che separa ancora questo spirito Ur da Dio. E quest’opera deve svolgersi nella totale libera volontà. Se ora un’anima viene oppressa oltremisura dall’avversario di Dio e dal suo seguito, che diventi debole per prestare loro resistenza, perché non invoca Lui, il Quale le può donare la Forza necessaria, allora le forze maligne possono ben prendere possesso dell’uomo e l’anima viene lanciata molto indietro, ma questo non significa sempre il totale precipizio nell’abisso, perché il resto della costituzione dell’anima permette ancora una risalita nel Regno dell’aldilà, per cui delle anime che sono indebolite, vengono richiamate all’improvviso e nel Regno dell’aldilà mediante la loro totale apatia non offrono più nessun punto d’attacco alle forze maligne e perciò si possono ritrovare lentamente ed allora l’influenza di Forze buone può essere di successo. Ogni uomo è esposto alle oppressioni dello spirituale essenziale, che cerca di influenzarlo mentalmente. Contro la volontà tali esseri non devono stabilirsi in un corpo, ma le sostanze animiche simili si sentono interpellate e cominciano a rivoltarsi, preò la volontà dell’uomo può obbligarle al silenzio, ma sempre soltanto quando Gesù Cristo gli fornisce la necessaria fortificazione, quando l’uomo si consegna totalmente al divino Redentore, affinché Egli lo liberi da ogni miseria spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Influência das forças espirituais.... Possessão....

É-vos deixado a vós, humanos, o benefício que vos advém da vossa vida terrena..... O caminho que tem de seguir está marcado para si, ou seja, tudo se aproxima de si de tal forma que todos os dias, todas as experiências e todos os pensamentos podem servir a sua alma em direcção à perfeição.... No entanto, a avaliação de tudo isto depende inteiramente de si, ou seja, pode permitir que os seus pensamentos, intenções e acções sejam determinados pelo facto de se moverem inteiramente dentro da ordem divina, mas também pode fechar conscientemente a sua mente a cada impressão mais profunda, só pode olhar para o seu curso de vida de uma forma puramente mundana, o que prova ao acreditar que pode dominar o seu próprio destino ou conduzir a vida numa direcção diferente. É a sua própria vontade que é decisiva.... E tanto as forças boas como as más tentam influenciar esta vontade; forças que querem ajudá-lo a viver uma vida feliz após a morte do corpo e forças que querem impedir a sua transformação, a sua perfeição. Agora estes só podem influenciar a sua vontade, e fazem-no de todas as formas concebíveis. Estas forças ou pertencem a Deus ou são Seus oponentes.... eles têm acesso a si de acordo com a sua vontade, mas não podem forçar a sua vontade.... Isto deve ser enfatizado que vós, humanos, não estais sob o seu controlo, que eles não podem forçar a sua entrada na vossa casa contra a vossa vontade, mas que vós próprios deveis abrir a porta para eles, através da qual eles agora encontram a vossa entrada. Assim, a sua alma ainda pode estar fortemente sujeita à lei do instinto.... o que significa que as suas substâncias ainda não se purificaram suficientemente no desenvolvimento preliminar, no estado de compulsão, que ainda transportam muito do instinto deste estado dentro deles.... E a consequência disto é que forças espirituais com a mesma disposição, portanto seres com o mesmo instinto, não encontram a defesa da vontade quando procuram influenciá-la.... Então aqueles 'emissários' do adversário de Deus influenciam o ser humano e muitas vezes com sucesso.... Da mesma forma, porém, os seres da luz, as forças que estão activas em nome de Deus, também querem conquistar a vontade das pessoas, e também só o podem conseguir através da transmissão mental.... E o próprio ser humano decide a que pensamentos dá espaço dentro de si.... Assim que cede ao impulso dos seres de luz, apesar dos seus instintos, afasta todos os espíritos malignos que o querem prejudicar. Assim, o ser humano deve libertar as suas substâncias anímicas dos impulsos que ainda se agarram a elas, de tudo o que ainda contradiz a ordem divina, de todas as características que ainda provam um amor mal dirigido, pois foi concedida à alma a vida terrena como ser humano para este fim, para que ela possa tornar-se.... como um espírito original outrora caído.... purga-se completamente de tudo o que é impuro e que ainda separa este espírito original de Deus.... E este trabalho deve prosseguir em total liberdade de vontade. Se uma alma é excessivamente oprimida pelo adversário de Deus e pelos seus seguidores, é demasiado fraca para lhes resistir porque não invoca Aquele que lhe pode dar a força necessária.... então as forças do mal podem certamente tomar posse da pessoa e atirar a alma para trás de novo, mas isto nem sempre significa a queda completa no abismo, porque a outra natureza da alma ainda permite uma ascensão no reino do além, razão pela qual as almas muito enfraquecidas são muitas vezes chamadas de repente e, devido à sua completa apatia, já não oferecem às forças do mal um ponto de ataque no reino do além e podem, por isso, encontrar-se a si próprias lentamente e a influência das forças do bem pode então ser bem sucedida. Cada ser humano é exposto à opressão de seres espirituais que tentam influenciá-lo mentalmente. Mas contra a sua vontade tais seres não são autorizados a estabelecer-se num corpo, no entanto as substâncias da alma semelhantes a ele sentem-se tratadas e começam a revoltar-se.... E a vontade do ser humano pode ordenar-lhes que se calem, mas só quando Jesus Cristo lhe der o necessário fortalecimento.... quando o ser humano se entregar totalmente ao divino Redentor, para que o liberte de todas as adversidades espirituais...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL