Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il differente percorso di sviluppo del caduto

La Parola divina risuona lontano nell’Infinito, perché il Padre parla continuamente ai Suoi figli ed alle Sue creature, Egli trasmette continuamente a tutto l’essenziale la Forza che lo vivifica. Finché l’essenziale è ancora imperfetto, finché è ancora relegato nelle Creazioni di ogni genere, riceve bensì la Forza, ma non comprende la Parola che procede da Dio. Ne è però capace in un certo stato di maturità e poi è anche certo il raggiungimento di uno stato di Beatitudine. Ma esiste anche dell’essenziale che è bensì capace, ma non volenteroso di ascoltare la Parola di Dio. Malgrado ciò la stessa risuona a questo essenziale, perché deve avere lo scopo di cambiare la sua volontà, affinché una volta desideri coscientemente la Parola di Dio e la può ricevere. Dio Stesso parla a tutto l’essenziale che è nel possesso della libera volontà. Ovunque nell’Universo ci sono Creazioni che celano dello spirituale che è maturato al punto da poter accogliere la Parola divina, ed ovunque sono degli esseri di Luce pronti come mediatori, quando quello spirituale stesso non possiede ancora il grado di maturità di sentirla direttamente, per cui quindi anche in tutti i mondi gli esseri hanno conoscenza di Dio, loro Creatore e Conservatore dall’Eternità. Ed il grado di Luce nel quale si muovono quegli esseri, è determinante per la pienezza ed il genere del sapere che viene trasmesso loro tramite la Parola di Dio. Quindi, in tutto l’Infinito è diffusa l’eterna Verità e tutto l’essenziale è nella conoscenza del “Dio Uno” come l’Essere Sommamente perfetto, dal Quale è proceduto una volta tutto l’essenziale. E malgrado ciò c’è una differenza fra gli esseri di quei mondi nell’Universo e gli uomini su questa Terra, una differenza che diventa comprensibile solamente, quando la caduta di una volta degli spiriti creati primordialmente da Dio viene riconosciuta come “essersi svolta in infiniti spazi di tempo”, che significa quindi una caduta nel peccato di un genere e una profondità così differenti, che anche il modo di riparare, il Rimpatrio e le condizioni per questo, gli esseri che vivono in queste Creazioni, sono del tutto differenti nel loro dono di afferrare e perciò devono percorrere tutti vie diverse dello sviluppo per giungere di nuovo a Dio. Ma questo sapere non è necessario per gli uomini, a loro deve soltanto essere reso comprensibile, che il Piano di Salvezza di Dio e la Sua infinita Provvidenza non si estendono solo sullo spirituale incorporato sulla Terra, ma valgono senza eccezione anche per le altre Creazioni di mondi, ma il Suo Discorso tocca sempre gli esseri nel modo, come ne hanno bisogno nella loro colpa di una volta e rispetto alla loro distanza da Dio. (16.01.1956) La caduta dell’entità prima creata, della portatrice di Luce, non era una faccenda improvvisa, ma si è svolta in un tempo inimmaginabilmente lungo, finché questo essere non è atterrato nell’abisso più profondo. Ed il suo seguito era anche del genere differente, secondo la forza del rifiuto della prima entità nei confronti della Forza d’Amore di Dio, che ha avuto il suo effetto di nuovo sugli esseri creati da lei. La volontà di rifiuto era quindi ben posto in ognuno di questi esseri creati, ma in gradi differenti, cosa che però non scusa in nessun modo quegli esseri che sono caduti e lo hanno seguito nell’abisso. Perché l’Irradiazione dell’Amore da Parte di Dio era comunque così forte che sarebbe bastata a spezzare la volontà del rifiuto degli esseri, ma non determinava la loro libera volontà di rivolgersi all’Origine di quella Forza d’Amore. Ma l’Irradiazione di Luce era nuovamente di effetto differente in modo, che anche gli esseri ricevevano un barlume di conoscenza che li induceva anche alla separazione della loro genitrice, che fermasse il loro precipizio nell’abisso, benché anche loro si erano allontanati da Dio nella libera volontà. Perciò anche loro erano diventati empi, soltanto la loro via non è così infinita ed i Rimpatrio di questi esseri non richiede un tempo così lungo, come ne hanno bisogno gli esseri dall’abisso più profondo. Ma il barlume di conoscenza che è rimasto una volta in questi esseri, sarebbe anche nuovamente bastato per riconoscere la colpa di essersi allontanati da Dio. La volontà di rifiuto però era pure così forte nei confronti di Dio come nella loro genitrice caduta, e questa volontà di rifiuto deve essere spezzata pure in loro, che procede anche molto più facilmente, ma per questi esseri non è accessibile la delizia più beata della figliolanza di Dio, perché il loro cammino verso l’Alto si svolge nelle Opere di Creazione che hanno una formazione del tutto diversa che la Terra, che serve come stazione scolastica per lo spirituale caduto più profondamente, perché questi esseri devono vivere fino in fondo terribili tormenti di purificazione, prima che giungano dall’oscurità più profonda ad un piccolo barlume di Luce, che indica poi loro la via verso l’Alto. Devono espiare la loro inimmaginabile colpa già sulla Terra ed il cambiamento dall’essere dominato totalmente dall’avversario di Dio all’Immagine di Dio, è un atto di volontà che Dio ricompensa anche con la Beatitudine più alta, che procura all’essere la figliolanza di Dio, che richiede perciò il passaggio su questa Terra. Ma Dio tiene il collegamento con tutte le Sue Creazioni, con tutti gli esseri che abitano queste Creazioni. Ma la volontà determina, se quei collegamenti vengono utilizzati, se si manifestano apertamente. Perché dove c’è ancora una volontà di rifiuto contro l’Irradiazione d’Amore di Dio, là questa non avrà nemmeno nessun effetto di Luce e Forza. La Sua Parola risuona inarrestabilmente nell’Infinito. La Volontà di Dio è conosciuta ovunque, perché la Sua Parola annuncia sempre soltanto la Sua Volontà. Soltanto devono esserci sempre ed ovunque dei mediatori, che la sentono da Dio e poi la guidano oltre, sia in Creazioni terrene o spirituali oppure nel Regno degli spiriti che non hanno ancora trovato nessuna fissa dimora ed errano, finché anche loro non trovano di nuovo un luogo dove si devono e possono nuovamente affermare. Anche a questi deve risuonare la Parola di Dio, ma in quei regni di rado un’anima è capace di sentire la Parola di Dio, a meno che non dimori fra loro un essere di Luce non riconosciuto, che ha appunto quella missione di trasmettere. Tutte le Costellazioni offrono dimore alle anime che devono maturare, sempre rispetto alla loro volontà e disposizione. Ma la stessa Parola risuona ovunque la stessa Verità di Dio. Ma che cosa significa essere stato incorporato sulla Terra, questo può essere spiegato a voi uomini anche solo attraverso la Parola di Dio e la comprenderete anche solamente, quando il vostro percorso di sviluppo è terminato e dimorate come esseri di Luce beati in sfere superiori, dove vi è diventato tutto comprensibile e dove vi diventa evidente l’infinita distanza da Dio e la via infinitamente lunga, che avete già percorsa. La minima distanza da Dio non ha nessuna influenza sulla profondità dell’Amore di Dio per le Sue creature, ma altro è il processo di maturazione e l’ultima meta, la figliolanza di Dio può essere raggiunta solo attraverso una risalita dall’abisso più profondo verso l’Alto. Proprio la più grande lontananza, il peso di questo peccato, è una voragine che sembra così insuperabile, che perciò richiede un Aiutante, e questo Aiutante, Gesù Cristo, rende possibile questa salita. Ma le Beatitudini nel Regno spirituale sono incommensurabili, e tutti gli esseri possono prenderne possesso e servire Dio ininterrottamente nell’inafferrabile Beatitudine. Ma i Suoi figli Gli stanno più vicini, riceveranno direttamente da Lui le Irradiazioni d’Amore, sentiranno costantemente il Suo Discorso e guidano di nuovo oltre la Sua Parola santificata, perché questi si sono dati nella vita terrena coscientemente al loro Salvatore e Redentore Gesù Cristo, ed Egli li ha attirati nell’ardente Compassione al Suo Cuore, dove rimarranno anche in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Les différents parcours de développement du spirituel mort

La Parole divine résonne loin dans l'Infini, parce que le Père parle continuellement à Ses fils et à Ses créatures, Il transmet continuellement à toute la substance animique (l'essentiel) la Force qui la vivifie. Tant que l'essentiel est encore imparfait, tant qu’il est encore relégué dans les Créations de toutes sortes, il reçoit certes la Force, mais il ne comprend pas la Parole qui procède de Dieu. Il en est cependant capable dans un certain état de maturité et ensuite il est aussi certain de la réalisation d'un état de Béatitude. Mais il existe aussi de l'essentiel qui en est capable, mais qui n’est pas de bonne volonté pour écouter la Parole de Dieu. Malgré cela elle résonne à cet essentiel, parce qu'il doit avoir comme but de changer sa volonté, pour qu'un jour il désire consciemment la Parole de Dieu et puisse la recevoir. Dieu Lui-Même parle à tout l'essentiel qui est en possession de la libre volonté. Partout dans l'Univers il y a des Créations qui cachent du spirituel qui est mûr au point de pouvoir accueillir la Parole divine, et partout il y a des êtres de Lumière qui sont prêts comme médiateurs, lorsque ce spirituel lui-même ne possède pas encore le degré de maturité de l’entendre directement, raison pour laquelle dans tous les mondes les êtres ont connaissance de Dieu, Le Créateur et Conservateur de l'Éternité. Et le degré de Lumière dans laquelle sont ces êtres est déterminant pour la plénitude et le genre de savoir qui leur est transmis par la Parole de Dieu. Donc, dans tout l'Infini est répandue l'éternelle Vérité et tout l'essentiel est dans la connaissance de «Dieu» en tant qu'Être Extrêmement parfait dont est procédé autrefois tout l'essentiel. Et malgré cela il y a une différence entre les êtres de ces mondes dans l'Univers et les hommes sur cette Terre, une différence qui devient compréhensible seulement lorsque la chute d’autrefois des esprits créés primordialement par Dieu est reconnue comme «s'étant détournés de Dieu pendant d’infinis espaces de temps», ce qui signifie donc une chute dans le péché d'un genre et d’une profondeur très différente, il en va de même du type de réparation, du Rapatriement et des conditions pour celui-ci, et cela nécessite aussi des Créations entièrement différentes ainsi que des créatures tout à fait différentes dans leur compréhension, et donc elles doivent parcourir des voies différentes de développement pour arriver de nouveau à Dieu. Mais ce savoir n'est pas nécessaire pour les hommes, à eux il doit seulement être rendu compréhensible que le Plan de Salut de Dieu et Son infinie Providence ne s'étendent pas seulement sur le spirituel incorporé sur la Terre, mais valent sans exception aussi pour les autres Créations de mondes, et Son Discours touche toujours les êtres de la manière dont ils en ont besoin compte tenu de leur faute d'autrefois et selon leur distance de Dieu. (16.01.1956) La chute de l'entité d'abord créée, de la porteuse de Lumière, n'a pas été une affaire soudaine, mais elle s'est déroulée dans un temps inconcevablement long jusqu’à que cet être eut atterri dans l'abîme le plus profond. Et sa suite était aussi de genres différents selon la force de refus de la première entité vis-à-vis de la Force d'Amour de Dieu, qui a eu un effet sur les êtres créés par elle. La volonté de refus était donc bien ancrée dans chacun de ces êtres créés, mais dans des degrés différents, chose qui cependant n’excuse d’aucune manière ces êtres qui sont tombés et qui l'ont suivi dans l'abîme. Parce que le Rayonnement de l'Amour de la part de Dieu était de toute façon si fort qu'il aurait suffi à casser la volonté de refus de ces êtres, mais leur libre volonté ne les a pas poussé à se tourner vers l'Origine de cette Force d'Amour. Le Rayonnement de Lumière était à nouveau d'un effet différent de sorte que les êtres recevaient aussi une lueur de connaissance qui les poussait à la séparation de leur géniteur, ce qui aurait arrêté leur chute dans l'abîme, bien qu’eux-mêmes se soient éloignés de Dieu dans la libre volonté. Donc eux-mêmes étaient devenus impies, seulement leur chemin n'a pas besoin d’un temps aussi infini et le Rapatriement de ces êtres ne demande pas un temps aussi long que celui qui est nécessaire pour les êtres de l'abîme le plus profond. Mais la lueur de connaissance qui était restée d’antan dans ces êtres, aurait à nouveau suffi pour leur faire reconnaître la faute de s'être éloigné de Dieu. Mais leur Volonté de refus vis-à-vis de Dieu était aussi forte que dans leur géniteur tombé, et cette volonté de refus doit être cassée en eux, même lorsque celle-ci peut être réalisée beaucoup plus facilement, mais pour ces êtres les délices d’une bienheureuse filiation de Dieu ne leur est pas accessible, parce que leur chemin vers le Haut se déroule dans les Œuvres de Création où ils ont une formation entièrement différente de celle sur la Terre qui sert comme station d’école pour le spirituel mort plus profondément, parce que ces êtres doivent vivre jusqu'au bout les terribles tourments de la purification, avant qu’ils passent de l'obscurité la plus profonde à une petite lueur de Lumière qui leur indique ensuite la voie vers le Haut. Ils doivent expier leur inimaginable faute déjà sur la Terre et le changement de l'être dominé totalement par l'adversaire de Dieu en un être à l'Image de Dieu, est un acte de volonté que Dieu récompense avec la Béatitude la plus haute que procure à l'être la progéniture de Dieu, mais cela demande le passage sur cette Terre. Néanmoins Dieu maintient la liaison avec toutes Ses Créations, avec tous les êtres qui habitent ces Créations. Mais la volonté détermine si ces liaisons sont utilisées, si elles se manifestent ouvertement. Parce que là où il y a encore une volonté de refus contre le Rayonnement d'Amour de Dieu, là celle-ci n'aura aucun effet de Lumière et de Force. Sa Parole résonne incessamment dans l'Infini. La Volonté de Dieu est connue partout, parce que Sa Parole annonce toujours seulement Sa Volonté. Seulement il doit y avoir toujours et partout des médiateurs qui l’entendent de Dieu et qui ensuite la guident au-delà dans les Créations terrestres ou spirituelles ou bien dans le Règne des esprits qui n'ont encore trouvés aucune demeure fixe et errent, jusqu'à ce qu’eux-mêmes trouvent de nouveau un lieu où ils doivent et puissent de nouveau s’affirmer. Même à ceux-ci la Parole de Dieu doit résonner, mais dans ces règnes rarement une âme n’est capable d’entendre la Parole de Dieu, à moins qu'il ne demeure parmi eux un être de Lumière non reconnu, qui a justement cette mission de la transmettre. Toutes les Constellations offrent des demeures aux âmes qui doivent mûrir, toujours en fonction de leur volonté et de leur disposition. Mais la même Parole transmet partout la même Vérité de Dieu. Mais ce que signifie être incorporé sur la Terre, ceci peut être expliqué à vous les hommes seulement à travers la Parole de Dieu et vous la comprendrez seulement lorsque votre parcours de développement sera terminé et que vous demeurerez en tant qu’êtres de Lumière bienheureux dans des sphères supérieures, où tout vous sera devenu compréhensible et où l'infinie distance de Dieu et la voie infiniment longue que vous avez déjà parcourue vous deviendra évidente. La moindre distance de Dieu n'a aucune influence sur la profondeur de l'Amour de Dieu pour Ses créatures, mais il en va autrement du processus de mûrissement et le dernier but, la progéniture de Dieu, il peut être atteint seulement à travers une remontée de l'abîme le plus profond vers le Haut. Vraiment le plus grand éloignement, le poids de ce péché, est un gouffre qui semble si infranchissable qu’il demande de l’Aide, et cette Aide, Jésus Christ, rend possible cette montée. Mais les Béatitudes dans le Règne spirituel sont incommensurables, et tous les êtres peuvent en prendre possession et servir Dieu sans interruption dans une insaisissable Béatitude. Mais Ses fils lui sont plus proches, ils recevront directement de Lui Ses Rayonnements d'Amour, ils entendront constamment Son Discours et transmettront de nouveau au-delà Sa Parole sanctifiée, parce que ceux-ci se sont donnés dans la vie terrestre consciemment à leur Sauveur et à leur Rédempteur Jésus Christ, et Il les a attirés dans l'ardente Compassion de Son Cœur, où ils resteront dans toute l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet