Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fine sorprendente - Chiari segnali

Il Giorno del Giudizio sorprenderà tutti voi, perché tutti voi non lo credete così vicino, com’è però la destinazione sin dall’Eternità. Ve ne do sempre di nuovo conoscenza persino, quando rifiutate come non credibili tali indicazioni, ma la vostra miscredenza non ferma l’avvenimento che significa la fine di questa Terra e tutto ciò che è creato su di essa. Ma se sapeste quanto vi trovate vicino, non pensereste davvero più ai vostri successi terreni, sareste incapaci per qualsiasi attività terrena e perciò questo sapere non vi sarebbe utile, perché quello che fareste allora ancora per la vostra anima, sarebbe solo sorto dalla paura, quindi non una decisione della libera volontà per Me e per il Mio Regno. La fine arriva in modo sorprendente, e malgrado ciò precedono dei segni così chiari, che ognuno che è attento, presagirebbe ciò che vi aspetta. Ed il credente ne può trarre piuttosto Forza e coraggio, perché ora sà quale ora è suonata ed attraverso la sua predisposizione spirituale, attraverso la sua fede in Me, non ha nemmeno da temere la fine, che gli può ora procurare una sorte migliore sulla nuova Terra oppure nel Regno spirituale. Ma la situazione è grave per i miscredenti, che nemmeno nei presegnali così evidenti della fine non vedono nient’altro che casi oppure avvenimenti dovuti alla natura, che avvertimenti o ammonimenti non li possono indurre ad altro pensare e che perciò sono e rimangono sempre soltanto di mentalità terrena. Ed all’improvviso per loro ci sarà la fine, il Giorno in cui nessun uomo può fuggire al suo destino, in cui ognuno vede la morte davanti agli occhi, se non fa parte di coloro che attendono Me e la Mia Venuta. Già prima giungono a tutti gli uomini ultimi Ammonimenti ed Avvertimenti. Già prima lascio sperimentare tutti gli uomini gli spaventi di una minacciosa distruzione, che però non riguarda tutti gli uomini, ma che è un presegnale della fine così chiaro, che ogni uomo potrebbe cambiare il suo pensare, se nelle ore della massima miseria si volesse affidare al Creatore del Cielo e della Terra e potesse ora riconoscere il Suo visibile Aiuto e Guida. Ma la più grande parte dell’umanità è nella maturità spirituale così insolitamente bassa, la distanza da Me è oltremodo grande, e perciò non riconoscono la Mia Voce che chiama ed avverte, benché suoni in modo imponente. E per via della libertà della volontà non posso dare agli uomini dei segnali ancora più chiari del Mio Essere e della Mia Potenza, altrimenti Mi sarebbe davvero facile guidare gli uomini alla fede in Me, che però non significa poi nessuna maturità animica e perciò sarebbe senza scopo. Malgrado ciò, tento ancora di tutto per agire sul singolo uomo, ed i Miei Sforzi non rimangono del tutto senza successo. Il Giorno della fine però porterà una separazione di coloro che stanno dalla Mia Parte oppure nell’ultima ora cambiano ancora nel Mio Campo, e di coloro che non hanno trovato nessuna via verso di Me e perciò hanno seguito colui che li attira nell’abisso. E l’abisso accoglierà queste anime, ma in una forma in cui il ritorno a Me non è del tutto impossibile. Voi uomini tutti siete ancora troppo tiepidi, perché credete ancora più lontano il Giorno della fine di quanto sia. Anche voi che credete in Me, sarete sorpresi, anche voi dovete prendere ancora più sul serio i Miei Ammonimenti ed Indicazioni; non dovete lasciare passare nessun giorno inutilizzato, dovete svolgere in ogni giorno il lavoro da Vigna e pensare a coloro, che sono nella miseria spirituale. Dovete essere tutti attivi con fervore per Me ed il Mio Regno, perché siete Miei sostegni nell’ultimo tempo prima della fine, perché potete lasciar risuonare la vostra voce senza mettere in pericolo la libera volontà del prossimo. Perciò create ed operate sulla Terra come se domani fosse l’ultimo Giorno. Ed il vostro lavoro sarà benedetto, riceverete Forza e la potete distribuire ovunque questa è necessaria.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Final sorprendente.... Señales claras....

El día del juicio os sorprenderá a todos, porque no creéis que esté tan cerca, ya que ha sido el destino desde la eternidad.... Y una y otra vez os doy información al respecto, incluso si rechazáis tales indicaciones como increíbles, pero vuestra incredulidad no mantiene el acontecimiento que significa el fin de esta Tierra y de todo lo creado en ella. Pero si supierais lo cerca que estáis, ya no pensaríais en vuestros éxitos terrenales, seríais completamente incapaces para cualquier actividad terrenal y, por lo tanto, este conocimiento no os serviría de nada, porque lo que entonces haríais por vuestra alma, sólo naviera del miedo, así que no sería una decisión de libre albedrío para Mí y Mi reino....

El fin llega de sorpresa, y sin embargo habrá señales tan claras que cualquier que preste atención sospechará lo que está por venir a todos vosotros.... Y el creyente puede sacar fuerza y coraje de esto porque ahora sabe qué hora ha llegado, y a través de su actitud espiritual, por su fe en Mí, tampoco teme el fin, que ahora puede traerle un destino mejor en la Tierra nueva o en el reino espiritual....

Pero las cosas van mal para los incrédulos que, incluso en los presagios evidentes del fin, no ven más coincidencias o acontecimientos naturales.... que no pueden ser persuadidos mediantes advertencias o amonestaciones a pensar de manera diferente y que, por lo tanto, siempre tienen una mentalidad terrenal y permanecen en ella.... Y de repente llegará el fin para ellos, el día en que nadie podrá escapar de su destino, en el que todos verán la muerte ante sus ojos si no están entre los que Me esperan a Mí y a Mi venida.

Antes de esto, todos los seres humanos recibirán un último recordatorio y advertencia.... Antes de eso, dejaré que todos los humanos experimentarán los horrores de la destrucción inminente, que no afecta a todos los seres humanos, que, sin embargo, es una señal tan clara del fin que cada humano podría cambiar de pensamiento si, en las horas de máxima necesidad, quisiera encomendarse al Creador del cielo y de la tierra y ahora pudiera reconocer Cuya ayuda y guía visible.

Sin embargo, la gran mayoría de la humanidad se encuentra en un estado inusualmente bajo de madurez espiritual.... la distancia de Mi es sumamente grande, y por eso no reconocen Mi voz que llama y advierte, aunque suene poderosa.... Y debido al libre albedrío, no puedo dar a los humanos signos más claros de Mi Ser y de Mi poder; de lo contrario sería muy fácil para Mí llevar a los humanos a la fe en Mí.... pero esto no significaría madurez espiritual y, por lo tanto, sería inútil....

A pesar de todo intento todavía todo lo posible para influir en cada persona, y Mis esfuerzos no resultan completamente infructuosos.... Pero el día del fin traerá una separación de aquellos que están de Mi lado o que pasan todavía a Mi lado en la última hora, y aquellos que no pudieron encontrar el camino hacia Mí y por eso siguieron a quien los arrastra a las tinieblas.... Y las tinieblas recibirán a estas almas, pero en una forma donde su regreso a Mí no está completamente cortado....

Vosotros, todos los humanos, estáis todavía demasiado tibios porque creéis que el día del fin aún está muy lejos, de lo que está.... Vosotros también os sorprenderéis, que estáis creyendo en Mí.... también vosotros deberíais tomar aún más en serio Mis advertencias y consejos; No debéis dejar pasar un día desaprovechado, debéis trabajar en la viña todos los días y acordaos de los que están en necesidad espiritual.... Todos deberíais trabajar diligentemente por Mí y Mi reino.... Porque vosotros sois Mis apoyos en el último tiempo antes del fin, porque podéis dejar sonar vuestra voz sin poner en peligro el libre albedrío de vuestros semejantes.... Por eso, cread y obrad en la tierra como si mañana fuera el último día.... y vuestro trabajo será bendecido.... podréis recibir y distribuir fuerza donde sea necesario....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise