Non Mi rimane nascosto nessun cuore d’uomo, tutti i moti giacciono davanti a Me, tutti i desideri e bramosie, siano questi di genere spirituale o mondano. Io so di tutti gli errori ed anche di tutte le virtù, so della lontananza nella quale sta da Me ogni singolo uomo, so dell’orientamento della sua volontà, del suo grado d’amore e non rimangono nascosti nemmenoi più segreti pensieri. E perciò impiego in ogni uomo quei mezzi che promettono successo. Ma la libertà della volontà rimane intoccata, per cui anche quei mezzi possono rimanere appunto senza successo. Ma ognuno viene provveduto secondo il suo stato spirituale che è evidente solo per Me. Perché Io non Mi lascio ingannare da parole che la bocca pronuncia, oppure da atteggiamenti esteriori di religiosità, perché Io guardo nel cuore. E così so però anche di che cosa l’umanità è malata e perché può essere così poco aiutata.
Non cerca nessun contatto con Colui il Quale comunque vede e so tutto. Crede che l’uomo Mi sia proprio così estraneo come Io per l’uomo. Non crede nello stretto collegamento del Creatore con le Sue creature. E non può essere costretta ad un cambiamento del pensare, perché l’unica medicina per la sua malattia sarebbe la Mia Parola, e questa la deve ascoltare e vivere fino in fondo nella libera volontà, per cambiare il suo grado di conoscenza, quindi imparare a pensare nel modo giusto. Anche se Io so di ogni più intimo moto del cuore dell’uomo, Io rispetto la libera volontà e posso provvedere sempre solo riguardo a questa. Questa libera volontà dell’uomo lega la Mia Potenza, perché non infrango la Mia Legge dell’Ordine, per quanto sia grande la miseria spirituale. Ma avviene tutto ciò che potrebbe cambiare questa libera volontà, per cui all’uomo si avvicinano anche a volte avvenimenti insoliti, che potrebbero procurare questo cambiamento. E dove è riconosci bile solo il minimo cambiamento della volontà, là il Mio Amore trova sempre nuovi mezzi che vengono impiegati davvero nella Sapienza, perché voglio conquistare l’uomo per Me.
E così a voi uomini è rivolta la Mia sempre continua Preoccupazione fino all’ultima ora su questa Terra. Non Mi distolgo da colui che non brama nessuna unione con Me. Lo accompagno comunque sulle sue vie terrene, soltanto non riconosciuto da lui, ma agendo sempre impercettibilmente su di lui, senza determinarlo nel suo pensare e cammino su questa Terra. Ed a volte Mi riesce anche di parlare a lui e di trovare la sua attenzione, appunto perché vedo ogni moto del suo cuore e lo posso anche utilizzare, se Mi sembra favorevole. Io assisto la vita di ogni singolo uomo e nessuno cammina senza guida spirituale. Ma molti non sono ancora proceduti di un solo passo fino all’ora della morte e perciò li richiamo, se esiste solo ancora la minima possibilità che nell’aldilà la volontà cambi ancora, quando segue loro l’amorevole intercessione in quel Regno.
Io sfrutto tutte le possibilità immaginabili per aiutare l’anima a salire in Alto e non passo oltre a nessun uomo senza assisterlo, ma non costringo nessun uomo di accettare la Mia Assistenza. Ma lo porta avanti solo ciò che utilizza nella libera volontà. E così da parte degli uomini possono essere rilasciati dei comandamenti per quanto vogliono, non gli procureranno nessun vantaggio spirituale, perché un esaudimento per costrizione, anche il comandamento più nobile è senza valore per l’anima, ma la più piccola azione fatta liberamente nell’amore significa un progresso e perché riconosco questa grande miseria spirituale, Mi sforzo continuamente di portare fra gli uomini la Mia Parola, la quale soltanto può cambiare il loro pensare e volere, quando l’ascoltano volontariamente e vivono di conseguenza.
Amen
TraduttoreNo human heart remains hidden from Me, all impulses lie open before Me, all desires and cravings, be they of a spiritual or worldly nature.... I know about all faults and also about all virtues, I know about every individual person's distance to Me, I know about his direction of will, about his degree of love, and even the most secret thoughts are not hidden from Me.... And therefore I use such means with every person which promise success.... Yet the freedom of will remains untouched, which is why those means can just as well remain unsuccessful. Yet each person is considered according to his spiritual state, which alone is obvious to Me. For I am not deceived by words spoken by the mouth or by external gestures of piety, because I look into the heart.... And thus I also know what ails humanity and why it can be helped so little.... It does not seek contact with Him who sees and knows everything.... It believes that man is as foreign to Me as I am to man.... It does not believe in the close connection between the creator and His creatures.... It does not seek Him to Whom it owes life.... And it cannot be forced into a change of thinking, for the only medicine for its illness would be My word, and this it must listen to and live out in free will in order to change its degree of realization, thus to learn to think right.... Although I know the human being's every innermost heartfelt emotion, I respect free will and can only ever consider the human being in accordance with it. This human free will binds My power because I do not violate My law of order, no matter how great the spiritual adversity may be.... Yet everything happens which could change this free will, which is why the human being is sometimes approached by unusual events which can bring this about. And where only the slightest change of will is recognizable My love always finds new means which are truly used wisely because I want to win the human being for Myself. And thus My everlasting concern applies to you humans until the last hour on this earth.... I do not turn away from the one who does not desire communion with Me.... I nevertheless accompany him on his earthly path, only unrecognized by him but always imperceptibly influencing him without determining his thoughts and conduct on this earth.... And I also occasionally succeed in addressing him and finding his attention, precisely because I see every stirring of his heart and can then also take advantage of it when it seems favourable to Me. Thus I look after every individual person's life, and no one goes there without spiritual guidance.... Yet many have not taken a step forward until the hour of death, and therefore I call them away if only the slightest possibility still exists that the will in the beyond will still change, if loving intercession follows them into that kingdom.... I make use of all conceivable possibilities in order to help the soul to ascend, and I pass by no person without assisting him.... but neither do I force a person to accept My assistance. Yet only what he uses of his own free will will bring him forward. And thus commandments can still and still be issued by people, they will not result in any spiritual advantage for him, because a compulsory fulfilment of even the noblest commandment is worthless for the soul.... yet the smallest voluntary act of love signifies progress, and because I recognize this great spiritual hardship I constantly endeavour to convey My word to people, which alone can change their thinking and will if they willingly listen to it and live accordingly....
Amen
Traduttore