Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Create ed agite finché è ancora giorno.... “

Il giorno finirà e la notte irromperò ed tutto sarà avvolto nel profondissimo buio. Perché è compiuto il tempo che era dato a voi uomini per la vostra liberazione dalla forma, è terminato un tratto la cui durata di tempo era stata determinato da Me Stesso nella saggia previsione del vostro stato spirituale e la sua unica possibilità di Aiuto. A voi uomini è sconosciuto il Mio Piano di Salvezza e vi viene comunicato, se lo credete oppure no, ma esiste e questo Piano di Salvezza si svolge rispetto ad ogni avvenimento nell’Universo ed anche nel Regno spirituale. Perché il Regno spirituale ed i suoi abitanti stanno in strettissimo collegamento con gli esseri della Terra e cercano di esercitare tutta la loro influenza, per ottenere ancora una buona conclusione presso gli uomini che non Mi stanno del tutto lontani. Ma quando sarà venuto il giorno della fine, risprofonderà nell’oscurità più profonda tutto ciò che stava già in un certo grado di Luce. Allora irromperà la notte che dura infinitamente a lungo. Allora nessun uomo potrà più agire, perché ogni uomo ha cessato di essere eccetto i pochi che appartengono a Me e quindi fanno parte dei Miei, che Io tolgo dalla Terra viventi nel corpo, perché devono di nuovo vivere sulla nuova Terra secondo il Mio Piano dall’Eternità. Scenderà irrevocabilmente la notte e tutto naufragherà nell’oscurità, perché non ha cercato la Luce sulla Terra. Ma voi uomini state ancora nella Luce del giorno, benché presto sarà finito e finché è ancora giorno, potete quindi anche operare ed agire con fervore, potete fuggire alla notte, quando vi rifugiate nell’eterna Luce che non si spegnerà in eterno e non avete mai più da temere la notte. A voi tutti è aperta questa possibilità, voi tutti portate in voi una scintilla che deve solo essere accesa per irradiare Luce che ora illumina tutte le vostre vie. E vi può sempre solo di nuovo essere esclamato: Sfruttate bene la Luce del giorno, lavorate sulla vostra anima, rendetela ricettiva per la Luce affinché la Mia Luce d’Amore la possa irradiare e per voi non esiste più in eterno nessuna oscurità. Tendete spiritualmente e lasciate indietro tutto il tendere terreno, perché l’oscurità che viene messa sulla Terra, diventa sempre più profonda, ma la Luce risplende dall’Alto, dal Regno spirituale. E perciò dovete orientare spiritualmente i vostri sguardi e sapere che solo lo spirituale ha valore e per voi significa una volta la vera Vita, la vera Luce. Imparate a giudicare tutto il terreno-materiale come mondo apparente, ed allora potrete anche staccarvene. Desiderate la Luce, sfuggite l’oscurità, mentre sfuggite il mondo con la sua luce d’inganno. Difendetevi affinché non siate precipitati nell’oscurità dalle forze dell’oscurità, datevi alle Forze della Luce, datevi a Me, il Quale Sono la Luce dall’Eternità. Ogni giorno va una volta alla fine, ma arriverà sempre di nuovo un mattino luminoso. Ma questa notte durerà all’infinito, ed il mattino luminoso lo vivranno solo i Miei, che stanno già nel Mio Raggio di Luce, perché Mi appartengono il loro amore e la loro volontà. Tutti voi uomini potete donare a Me il vostro amore e la vostra volontà, e non vi pentireste, ma lo dovete fare nella libera volontà, il vostro cuore Mi deve cercare liberamente, allora anche voi entrate nella Cerchia della Mia Luce e vi sarà una volta destinato un mattino luminoso. Perciò vi rivolgo sempre di nuovo il Mio serio Ammonimento: Create ed agite finché è ancora giorno, perché arriva la notte in cui non potete più agire, e questa notte dura all’infinito e l’umanità vi sta poco dinanzi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Schaffet und wirket, solange noch Tag ist...."

Der Tag wird sich neigen, und die Nacht wird hereinbrechen, und alles wird in tiefstes Dunkel gehüllt sein.... Denn es ist die Zeit erfüllet, die euch Menschen zu eurer Erlösung aus der Form gegeben wurde, es ist ein Abschnitt beendet, dessen Zeitdauer von Mir Selbst bestimmt wurde in weiser Voraussicht eures geistigen Zustandes und dessen einziger Hilfsmöglichkeit. Euch Menschen ist Mein Heilsplan unbekannt, und wird er euch kundgegeben, so glaubet ihr es nicht, doch er besteht, und diesem Heilsplan entsprechend wickelt sich alles Geschehen ab im Universum und auch im geistigen Reich. Denn das geistige Reich und seine Bewohner stehen in engster Verbindung mit den Wesen der Erde, und ihren ganzen Einfluß suchen sie auszuüben, um noch einen guten Abschluß zu erzielen bei den Menschen, die Mir nicht ganz fernstehen. Ist aber der Tag des Endes gekommen, dann sinkt alles in die tiefste Finsternis zurück, das schon in einem gewissen Lichtgrad gestanden hat.... Dann bricht die Nacht herein, die endlos lange währt.... Dann wird kein Mensch mehr wirken können, denn jeder Mensch hat aufgehört zu sein, bis auf die wenigen, die Mir angehören und also zu den Meinen zählen, die Ich von der Erde hinwegnehme lebenden Leibes, weil sie die neue Erde wieder beleben sollen nach Meinem Plan von Ewigkeit. Die Nacht wird sich unwiderruflich herabsenken, und alles wird in der Finsternis untergehen, weil es nicht das Licht gesucht hat auf Erden. Aber noch stehet ihr Menschen im Licht des Tages, wenngleich er sich bald neigen wird, und solange noch Tag ist, könnet ihr also auch noch eifrig schaffen und wirken, ihr könnt der Nacht entfliehen, wenn ihr zum ewigen Licht eure Zuflucht nehmet, wenn ihr ein Licht in euch selbst entzündet, das ewig nicht mehr verlöschen wird und ihr nimmermehr die Nacht zu fürchten brauchet.... Euch allen steht diese Möglichkeit offen, ihr alle traget einen Funken in euch, der nur entzündet zu werden braucht, um Licht auszustrahlen, das nun alle eure Wege erleuchtet.... Und es kann euch nur immer wieder zugerufen werden: Nützet das Licht des Tages gut, arbeitet an eurer Seele, machet sie lichtempfänglich, auf daß Mein Liebelicht sie durchstrahlen kann und es für euch ewig keine Finsternis mehr gibt.... Strebet geistig und lasset alles irdische Streben zurück, denn immer tiefer wird die Dunkelheit, die über die Erde verhängt wird, das Licht aber erstrahlet von oben, aus dem geistigen Reich.... Und darum müsset ihr eure Blicke geistig richten und wissen, daß Geistiges allein Wert hat und für euch einmal das rechte Leben, das rechte Licht bedeutet.... Lernet alles Irdisch-Materielle als Scheinwelt beurteilen, und ihr werdet euch dann auch von ihr lösen können.... Verlanget nach Licht, entfliehet der Dunkelheit, indem ihr der Welt entflieht mit ihrem Truglicht.... Wehret euch dagegen, daß ihr in die Finsternis gestürzt werdet von den Mächten der Finsternis, übergebet euch den lichtvollen Kräften, übergebet euch Mir, Der Ich das Licht bin von Ewigkeit. Jeder Tag neigt sich einmal dem Ende zu, immer aber bricht ein lichtvoller Morgen wieder an.... Diese Nacht aber wird endlos währen, und den lichtvollen Morgen werden nur die Meinen erleben, die schon in Meinem Lichtstrahl stehen, weil ihre Liebe und ihr Wille Mir gehören.... Ihr Menschen alle könnet Mir eure Liebe und euren Willen schenken, und ihr würdet es nicht bereuen, doch freiwillig müsset ihr es tun, freiwillig muß euer Herz Mich suchen, dann tretet auch ihr ein in Meinen Lichtkreis, und ein lichtvoller Morgen wird auch euch beschieden sein.... Darum gilt euch immer wieder Meine ernste Mahnung: Schaffet und wirket, solange noch Tag ist, denn es kommt die Nacht, wo ihr nicht mehr wirken könnet, und diese Nacht währet endlos, und sie steht der Menschheit kurz bevor....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde