Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’adempimento delle Promesse

Tutte le Mie Promesse vengono valutate troppo poco dagli uomini, perché la loro fede in queste è debole, se non manca loro del tutto. Ma Io mantengo la Mia Parola e perciò potete attendere pienamente credenti l’adempimento delle Mie Promesse, premesso che voi stessi fate dapprima ciò che Io esigo da voi come precondizione per l’adempimento della Mia Promessa. Ed Io vi ho promesso molto: una vita terrena senza preoccupazione ed una Vita eterna nella Beatitudine. Vi ho promesso la Redenzione dal peccato e dalla morte ed una Vita in Libertà, Luce e Forza. Vi ho promesso delle Magnificenze nella Casa del Padre e sulla Terra l’esaudimento di tutte le richieste e l’illuminazione tramite lo spirito. E se nella piena fede in queste fate ciò che Io esigo da voi, allora siete da chiamare in Verità creature beate, anche se vivete ancora sulla Terra. Ma lasciate inosservate le Mie Parole, suonano bensì ancora alle vostre orecchie, ma non penetrano più nel cuore, affinché sareste sveglissimi e dovreste pensare ciò che potreste raggiungere. Non dovete comunque fare nulla solo per via della ricompensa, che Io riversi i Miei Doni in ultramisura sulle Mie creature, di cui sò che hanno la stessa Mia Volontà. Ma né le Mie Promesse né le descrizioni dello stato infelice che vi può attendere, vi determinano ad un giusto cammino di vita. Ascoltate tutto, ma ciò rimane senza influenza su di voi, perché non avete nessuna fede, perché dimostrate la miscredenza con il fatto che le Mie Parole non v’inducono di aspirare a ciò che Io vi prometto. Ma non vi posso comunque dare dimostrazioni di ciò, vi deve bastare la Mia Parola, perché dovete tendere alla perfezione nella libera volontà. Ma dovete farvi della Mia Parola la linea di condotta e confidare in questa senza dubbio. Vi procurereste una vita terrena facile, non dovreste temere la morte, perché dopo questa potreste entrare nella Vita eterna. Ma dove si trova questa fede? Chi confida ciecamente nella Mia Parola? Il Mio Cammino terreno è così lontano nel passato che ne viene persino dubitato, ed anche così la Mia Parola viene quasi sempre messo in dubbio e nel migliore dei caso se ne prende ancora conoscenza, ma non viene valutata come la Verità più profonda. Ma “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimane nell’Eternità.... “ Se voleste pensare solo a queste Parole ed afferrare unicamente il loro senso, per poi riconoscere, come è da valutare ogni Mia Espressione. Quello che Io ho detto una volta, è e rimane irrevocabilmente Verità, e se vi ho dato una Promessa, questa si adempirà irrevocabilmente, e ci potete contare in tutta certezza, perché questa Promessa vi è stata data dal vostro Dio e Creatore dall’Eternità, da Colui il Quale ha vissuto ed E’ morto per voi sulla Terra, dall’Eterno il Quale E’ in Sé la Verità ed il Cui Amore è per voi nell’Eternità. Colui il Quale vi ha dato questa Promessa, vi può anche dare tutto ciò di cui avete bisogno per corpo ed anima, per la vita terrena e per l’Eternità. E potete davvero confidare in Lui ed Egli mantiene ciò che promette. Dovete sempre di nuovo pensare a queste Mie Parole e dovete voler afferrare sempre più profondamente il loro senso e la fede nella Verità della Mia Parola diventerebbe più forte in voi e vi farebbe pensare alla Mia Promessa in ogni miseria del corpo e dell’anima. Allora vi rivolgereste fiduciosi a Me, fareste ciò che Io esigo da voi ed in Verità, ogni miseria sarebbe sospesa. Perché Io Solo posso darvi ed anche adempiere le Promesse. Per Me Solo è possibile donarvi la Vita eterna una volta nella Beatitudine ed il Mio Amore vi garantisce la Verità della Mia Parola.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Erfüllung der Verheißungen....

Alle meine Verheißungen werden von den Menschen zuwenig gewertet.... weil ihr Glaube daran schwach ist, wenn er ihnen nicht gänzlich mangelt. Ich aber stehe zu Meinem Wort, und ihr könnet darum vollgläubig der Erfüllung Meiner Verheißungen harren, vorausgesetzt, daß ihr selbst zuvor tuet, was Ich als Vorbedingung für die Erfüllung Meiner Verheißung von euch verlange. Und Ich habe euch viel verheißen: ein sorgenloses Erdenleben und ein ewiges Leben in Seligkeit.... Ich habe euch verheißen Erlösung von Sünde und Tod und ein Leben in Freiheit, Licht und Kraft.... Ich habe euch Herrlichkeiten verheißen im Hause des Vaters und auf Erden Erfüllung aller Bitten und Erleuchtung durch den Geist.... Und so ihr im vollen Glauben daran tuet, was Ich von euch verlange, dann seid ihr in Wahrheit selige Geschöpfe zu nennen, auch wenn ihr noch auf Erden lebt.... Aber ihr lasset Meine Worte unbeachtet, sie ertönen wohl noch an euren Ohren, aber sie dringen nicht mehr in das Herz ein, so daß ihr hellwach würdet und euch bedenken müßtet, was ihr alles erreichen könntet.... Ihr sollet zwar nichts tun nur um des Lohnes willen, ihr sollet aber doch wissen, daß ihr einen Lohn empfanget, daß Ich Meine Gaben ausschütte im Übermaß über Meine Geschöpfe, die Ich gleichen Willens mit Mir weiß. Doch weder Meine Verheißungen noch die Schilderungen des unseligen Zustandes, der euch erwarten kann, bestimmen euch zu einem gerechten Lebenswandel.... Ihr höret euch alles an, aber es bleibt auf euch ohne Einfluß, weil ihr keinen Glauben habt, denn den Unglauben beweiset ihr dadurch, daß euch Meine Worte nicht veranlassen, das anzustreben, was Ich euch verheiße. Ich kann euch aber doch keine Beweise dessen geben, es muß Mein Wort euch genügen, denn ihr sollt im freien Willen nach Vollendung streben.... Aber Mein Wort sollet ihr euch zur Richtschnur nehmen und bedenkenlos ihm vertrauen.... Und ihr würdet euch ein leichtes Erdenleben schaffen, ihr würdet den Tod nicht zu fürchten brauchen, denn ihr könntet nach diesem eingehen zum ewigen Leben.... Wo aber ist dieser Glaube noch zu finden? Wer vertrauet blindlings Meinem Wort? Mein Erdenwandel liegt so weit zurück, daß er angezweifelt wird.... und so auch wird Mein Wort zumeist angezweifelt und bestenfalls noch zur Kenntnis genommen, aber nicht als tiefste Wahrheit gewertet.... Doch "Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen in Ewigkeit...." Möchtet ihr euch nur diese Worte allein bedenken und ihren Sinn erfassen.... um dann zu erkennen, wie jeder Ausspruch von Mir von euch zu werten ist.... Was Ich einmal gesagt habe, ist und bleibt unwiderrufliche Wahrheit, und so Ich euch eine Verheißung gab, wird sie auch unwiderruflich sich erfüllen, und ihr könnet damit rechnen in aller Gewißheit, weil diese Verheißung euch gegeben wurde von eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, von Dem, Der für Euch auf Erden gelebt hat und gestorben ist.... von dem Ewigen, Der in Sich die Wahrheit ist und Dessen Liebe euch gilt bis in Ewigkeit.... Der euch diese Verheißung gab, Der kann euch auch alles geben, was ihr benötigt für Leib und Seele, für das Erdenleben und für die Ewigkeit.... Und Ihm könnet ihr wahrlich vertrauen, und er hält, was Er verspricht.... Ihr solltet euch immer wieder diese Meine Worte bedenken, und ihr solltet stets tiefer ihren Sinn erfassen wollen.... und der Glaube an die Wahrheit Meines Wortes würde in euch stärker werden und euch in jeder Not des Leibes und der Seele Meiner Verheißung gedenken lassen.... Ihr würdet dann vertrauensvoll euch an Mich wenden, ihr würdet tun, was Ich von euch verlange und wahrlich jeder Not enthoben sein.... Denn Ich allein kann euch Verheißungen geben und auch erfüllen.... Mir allein ist es möglich, euch ein zeitliches Leben von Sorgen freizuhalten und ein ewiges Leben zu schenken dereinst in Seligkeit, und Meine Liebe garantiert euch die Wahrheit Meines Wortes....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde