Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il procedimento della trasmissione della Forza - La Verità - La contraddizione

Gli esseri della Luce possono agire in insolita pienezza di Forza, perché ricevono continuamente la Forza da Dio, perché sono intimamente uniti con Lui e lo rimangono in tutta l’Eternità. E loro guidano oltre queste Irradiazioni di Forza, perché sono colmi d’amore, e l’amore cerca sempre di rendere felice. Loro stessi sono felici oltre ogni misura attraverso questa ricezione di Forza e sanno, che agli esseri che stanno sotto di loro, manca la Forza, e questo li induce a liberare l’infelice attraverso la loro spinta d’amore. Ma questo procedimento della trasmissione di Forza non è così evidente da poter essere seguito da voi uomini, perché è una attività spirituale, una faccenda spirituale che si svolge nel Regno spirituale ed anche nell’Universo e che può seguire solo l’uomo risvegliato spiritualmente. Perché per lui è possibile di seguire lo stato spirituale degli uomini e sà che ogni risveglio spirituale, ogni progresso spirituale di singoli uomini è appunto da ricondurre a questa Irradiazione di Luce e Forza del mondo di Luce, che questi uomini si preparano a vasi d’accoglienza per la radiazione d’amore dal Regno spirituale. Tutto ciò che aiuta l’uomo a salire in Alto, è l’apporto spirituale della Forza e dove quindi è riconoscibile il tendere spirituale ed un successo spirituale, là sono attivi quegli esseri di Luce che ricevono continuamente da Dio e guidano continuamente oltre ciò che ricevono, appunto là, dove non vi è più nessuna resistenza, dove un uomo volenteroso apre il suo cuore e riceve la Forza spirituale. E quindi Dio Stesso agisce sull’uomo attraverso gli esseri di Luce, come Egli effonde anche direttamente la Sua Corrente d’Amore in un cuore d’uomo, che Gli si dà coscientemente, che Lo invita ad entrare, che si è formato in modo che Dio Stesso possa prendere dimora in lui. La volontà d’amore dell’uomo determina il grado della ricezione di Forza, il grado della radiazione di Luce. Ma è sempre lo stesso, è sempre la Luce d’Amore irradiata da Dio che riempie tutto ciò che vuole ricevere. E dato che questa Luce d’Amore ha una enorme Forza di splendore, una tale Irradiazione di Forza d’Amore è sempre unita con l’introduzione nella Verità. Perché la Luce illumina dov’è ancora buio. E di conseguenza deve anche sempre giungere lo stesso sapere a coloro che vengono compenetrati dalla Luce d’Amore di Dio. Perché esiste solo una Verità e ciò che fluisce da Dio, può sempre soltanto essere Verità. Quindi, gli esseri di Luce non si possono mai manifestare in modo diverso, cioè in contraddizione, quando su Incarico di Dio guidano la Luce sulla Terra, dov’è buio e deve splendere la Luce dall’Alto, per diffondere Chiarore, perché tutti gli esseri di Luce stanno nella chiarissima conoscenza ed irradiano di nuovo questa conoscenza, in cui consiste la loro vera attività nel Regno di Luce, di guidare la Luce nell’oscurità. Il grado di conoscenza degli esseri però è differente, secondo il grado d’amore, malgrado ciò anche il minimo sapere di un essere che fugge all’oscurità, corrisponde alla Verità, altrimenti non sarebbe stato colpito dalle radiazioni di Luce. Ciò che l’essere riceve, è Verità e perciò l’essere può anche di nuovo solo distribuire la Verità. Ma dove viene guidato oltre l’errore, là è ancora il regno dell’oscurità, e quivi non sono attivi gli esseri di Luce, perché urtano ancora contro resistenza. Da ciò voi uomini potete cogliere che il patrimonio spirituale che si contraddice, non può avere la stessa origine e che perciò è d’obbligo la prudenza nella ricezione di un sapere, che non coincide in tutti i punti, perché un tale sapere non proviene dalla Fonte di Luce, dove la Verità ha la sua Origine. Il mondo di Luce è colmo d’amore, e proprio questo amore assicura anche agli uomini come esseri affidati a questo, l’apporto della Verità. Ma la Verità non si contraddice mai, ma dove il mondo oscuro ha accesso, la Verità viene falsificata. Questo però può succedere solamente, quando il vaso d’accoglienza è inadeguato, quando non ha purificato dapprima sé stesso per poter far influire in sé la cosa più pura. Allora gli esseri di Luce non possono lasciar splendere i loro Raggi, ma le forze del mondo oscuro trovano l’accesso e si mimetizzano come esseri di Luce. Ed allora l’uomo sovente diffonde l’errore come Verità, allora non agisce Dio nell’uomo, ma il Suo avversario. Ma allora l’uomo non cammina nella Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kraftübermittlungsvorgang.... Wahrheit.... Widerspruch....

In ungewöhnlicher Kraftfülle können die Wesen des Lichtes wirken, denn sie empfangen unaufhörlich Kraft aus Gott, weil sie innig mit Ihm verbunden sind und bleiben bis in alle Ewigkeit.... Und diese Kraftausstrahlungen leiten sie weiter, denn sie sind voller Liebe, und Liebe sucht immer zu beglücken. Sie selbst sind über alle Maßen glücklich durch diesen Kraftempfang, und sie wissen, daß den unter ihnen stehenden Wesen die Kraft mangelt, weshalb sie ständig diesen Wesen Kraft zuführen, veranlaßt durch ihren Liebedrang, das Unglückselige zu erlösen. Doch dieser Kraftübermittlungs-Vorgang ist nicht so offensichtlich, daß er von euch Menschen verfolgt werden könnte, weil es eine geistige Tätigkeit, eine geistige Angelegenheit ist, die sich abspielt im geistigen Reich und auch im Universum und die nur der geistig-erweckte Mensch verfolgen kann. Denn ihm ist es möglich, den Geisteszustand der Menschen zu verfolgen, und er weiß es, daß jede geistige Erweckung, jeder geistige Fortschritt einzelner Menschen eben auf diese Licht- und Kraftstrahlung der lichtvollen Welt zurückzuführen ist.... daß sich diese Menschen als Aufnahmegefäß herrichten für die Liebestrahlung aus dem geistigen Reich. Alles, was dem Menschen zur Höhe verhilft, ist geistige Kraftzufuhr, und wo also geistiges Streben und geistiger Erfolg erkennbar ist, dort sind jene Lichtwesen tätig, die unentwegt von Gott empfangen und unentwegt das Empfangene weiterleiten, dorthin, wo kein Widerstand mehr ist, wo ein Mensch bereitwillig sein Herz öffnet und geistige Kraft entgegennimmt. Und es wirket also Gott Selbst auf den Menschen durch die Lichtwesen ein, wie Er aber auch direkt Seinen Liebestrom in ein Menschenherz ergießt, das bewußt sich Ihm hingibt, das Ihn einladet zur Einkehr, das sich so gestaltet hat, daß Gott Selbst in ihm Wohnung nehmen kann. Der Liebewille des Menschen bestimmt den Grad des Kraftempfanges, den Grad der Lichtstrahlung.... Immer aber ist es das gleiche, immer ist es von Gott ausstrahlendes Liebelicht, das alles erfüllt, was empfangen will. Und da dieses Liebelicht eine ungeheure Leuchtkraft hat, ist eine solche Liebekraft-Durchstrahlung immer verbunden mit dem Einführen in die Wahrheit.... Denn das Licht erhellt, wo es noch dunkel ist.... Und folglich muß auch immer das gleiche Wissen denen zugehen, die vom Liebelicht Gottes durchflutet werden.... Denn es gibt nur eine Wahrheit, und was aus Gott strömt, kann immer nur Wahrheit sein. Niemals also können sich Lichtwesen verschieden.... d.h. sich widersprechend.... äußern, wenn sie im Auftrag Gottes das Licht zur Erde leiten.... wo es finster ist und das Licht von oben leuchten muß, um Helligkeit zu verbreiten, denn alle Lichtwesen stehen in hellster Erkenntnis, und sie strahlen diese Erkenntnis wieder aus.... worin ihre eigentliche Tätigkeit im Lichtreich besteht, das Licht zu leiten in die Finsternis.... Der Erkenntnisgrad der Wesen aber ist verschieden.... je nachdem ihr Liebegrad ist, dennoch wird auch das geringste Wissen eines der Finsternis entfliehenden Wesens der Wahrheit entsprechen.... ansonsten es nicht von Lichtstrahlungen getroffen worden wäre.... Was das Wesen empfängt, ist Wahrheit, und es kann darum auch wieder nur Wahrheit austeilen.... Wo aber Irrtum weitergeleitet wird, dort ist noch das Reich der Finsternis, und dort sind keine Lichtwesen tätig, weil sie noch auf Widerstand stoßen.... Daraus nun könnet ihr Menschen entnehmen, daß Sich-widersprechendes-Geistesgut nicht den gleichen Ausgang haben kann.... und daß darum Vorsicht geboten ist bei Entgegennahme eines Wissens, das nicht in allen Punkten übereinstimmt.... Denn solches Wissen kommt nicht aus der Quelle des Lichtes, wo die Wahrheit ihren Ursprung hat. Die Lichtwelt ist voll der Liebe, und gerade diese Liebe sichert auch den Menschen als ihnen anvertraute Wesen die Zufuhr von Wahrheit.... Die Wahrheit aber widerspricht sich nie.... wo aber die finstere Welt Zutritt hat, wird die Wahrheit verfälscht.... Was aber immer nur dann geschehen kann, wenn das Aufnahmegefäß untauglich ist, wenn es sich selbst nicht zuvor gereinigt hat, um das Reinste in sich einfließen lassen zu können.... Dann können nicht die Lichtwesen ihre Strahlen leuchten lassen, aber die Kräfte der finsteren Welt finden Zugang und tarnen sich als Wesen des Lichtes.... Und dann verteilt der Mensch oft Irrtum als Wahrheit, dann wirket nicht Gott im Menschen, sondern Dessen Gegner.... Dann aber wandelt der Mensch nicht in der Wahrheit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde