Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Condizioni per ricevere la Verità

Siete introdotti mentalmente nella Verità, ma sempre soltanto quando adempite le condizioni, per poter essere istruiti per via spirituale. Potete bensì accogliere un sapere dagli uomini, ma potete poi esaminarlo e giudicarlo sulla sua Verità, quando in voi è attivo lo spirito, quando lui stesso può dischiudervi la pura Verità. Perciò attraverso l’adempimento di condizioni dovete prepararvi in modo che siete in grado, di percepire in voi la voce dello spirito, che siete capaci, di ordinare nel modo giusto i vostri pensieri ed emettere un giusto giudizio. Questo sarebbe ben possibile per ogni uomo, e perciò ogni uomo potrebbe stare nella Verità, ma ai più manca la volontà a sottomettersi alle condizioni, perché viene preteso: il convinto riconoscimento di Dio, quindi una fede viva. E da ciò risulta, che nell’uomo deve essere anche acceso l’amore, perché soltanto questo produce una fede viva. Inoltre l’uomo deve pretendere la Verità, perché egli può essere provvisto sempre soltanto secondo il suo desiderio, perché da parte di Dio ogni costrizione di volontà è esclusa, la trasmissione della Verità però sarebbe sempre un condizionamento della fede, quindi la libertà della volontà ne sarebbe ristretta. Oltre a questo anche soltanto un uomo che desideri la Verità adempie le ulteriori richieste, di chiederla al Donatore della Verità e poi anche di ascoltare dentro di sé. Perché soltanto l’uomo che è affamato di Verità si occupa nei pensieri con quelle questioni, che ora gli possono essere risposte tramite lo spirito. Questi sono dei procedimenti del tutto naturali, che generalmente non hanno bisogno di essere menzionati, perché ad ogni successo del pensare precede una ricerca ed un domandare. Ma tutte le condizioni devono essere adempiute, se il successo deve essere vero, cioè rispondere alla Verità. Pensare e cercare non garantisce da solo ancora nessuna Verità sicura, quando mancano “la fede in Dio” e “l’amore”, perché la Terra è una regione oscura, perché la lotta fra la Luce e le tenebre infuria in questa regione e perché l’oscurità consiste nel fatto, che il pensare degli uomini è confuso, che la Luce della Verità non penetra, finché non viene acceso l’amore nei cuori degli uomini. L’uomo che è senza amore, non può né ricevere la Verità, né riconoscere la Verità. L’uomo come essere senza conoscenza deve rivolgersi alla “Luce dall’Eternità”, che Questa gli faccia pervenire un Raggio. Quindi deve anche credere in un Dio come Fonte dall’Eternità della Luce, come Origine di questo sapere, come “Verità in Sé”. Ed ora l’uomo deve chiedere a Questo Dio la trasmissione della Verità. Allora Dio Si manifesterà anche nei suoi confronti mediante il Suo Spirito, il Quale ora lo “guida in tutta la Verità”, come Egli lo ha promesso. Tutti voi uomini potete perciò chiederGli e voi tutti ricevereste da Lui, il pensare di tutti voi sarebbe orientato in modo giusto, ed una splendente Luce irradierebbe sulla Terra. Ma chi di voi uomini crede questo e stabilisce il contatto con Dio mediante l’amore e la fede, in modo che possa ricevere la Verità direttamente da Lui? Chi di voi uomini adempie le condizioni, che non vi chiedono niente di impossibile? Soltanto pochi desiderano la Verità ed ascoltano in sé stessi, che cosa annuncia loro lo Spirito di Dio, e solo pochi stanno perciò nella Luce e possono ora portare oltre la Luce, affinché anche i prossimi se ne possano accendere una piccola luce, che splende nel buio della notte. Per questo l’errore e la menzogna domineranno sempre gli uomini, per questo raramente si troverà la Verità fra gli uomini. Per questo la lotta fra la Luce e le tenebre viene condotta inesorabilmente, ma nell’oscurità splenderà anche sempre una Luce, che alla fine vincerà, perché l’oscurità verrà totalmente respinta, quando sarà venuta la fine, quando inizierà un nuovo Giorno che irradierà nel chiaro splendore, che rivela la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Condições para receber a verdade....

É mentalmente introduzido à verdade mas apenas se preencher as condições para poder ser ensinado de uma forma espiritual. Pode certamente aceitar o conhecimento das pessoas.... Mas só poderá examinar e avaliar a sua verdade quando o espírito estiver activo em si, quando ele próprio lhe puder revelar a pura verdade. Portanto, ao preencherem as condições, devem preparar-se de modo a serem capazes de ouvir a voz do espírito dentro de vós, a serem capazes de ordenar correctamente os vossos pensamentos e de fazer um julgamento correcto. Isto seria certamente possível para cada pessoa e, por conseguinte, cada pessoa poderia permanecer na verdade, mas a maioria carece da vontade de se submeter às condições, pois é necessário: o reconhecimento convicto de Deus.... portanto, uma fé viva. E daqui decorre que o amor também deve ser acendido no ser humano, porque só assim se obterá uma fé viva. Além disso, o ser humano deve desejar a verdade.... Pois ele só pode ser considerado de acordo com o seu desejo, pois toda a compulsão da vontade de Deus é eliminada, mas a transmissão da verdade seria sempre determinante para a fé, pelo que a liberdade da vontade seria limitada. Além disso, apenas uma pessoa que deseja a verdade preenche os requisitos adicionais de pedir ao Doador da verdade e depois também de escutar dentro de si próprio. Pois só o ser humano sedento de verdade se ocupa em pensamento com aquelas perguntas que agora podem ser respondidas pelo espírito..... Estes são de facto processos bastante naturais que na realidade não precisavam de ser mencionados porque todo o sucesso no pensamento é sempre precedido por pesquisas e questionamentos. Mas todas as condições devem ser preenchidas para que o sucesso seja correcto, ou seja, corresponder à verdade. Pensar e procurar por si só não garante uma verdade certa se "fé em Deus" e "amor" estiverem ausentes.... porque a terra é uma área escura, porque a batalha entre a luz e a escuridão se trava constantemente nesta área e porque a escuridão consiste em confundir o pensamento das pessoas, que a luz da verdade não penetra enquanto o amor não for acendido no coração das pessoas. Uma pessoa sem amor não pode receber nem reconhecer a verdade..... Como ser sem conhecimento, o ser humano tem de se virar para a 'luz da eternidade' para que lhe envie um raio.... Por isso deve também acreditar num Deus como fonte original de luz.... como a origem deste conhecimento, como "verdade em si mesmo".... E o ser humano deve agora aproximar-se deste Deus para a transmissão da verdade. Então Deus também se expressará a ele através do Seu espírito, que agora o "guiará em toda a verdade", como prometeu. Todos vós, humanos, podeis aproximar-vos Dele para isto e todos sereis considerados por Ele, todos os vossos pensamentos seriam correctamente dirigidos e uma luz brilhante brilharia sobre a terra.... Mas quem de vós, humanos, acredita nisso e estabelece a ligação com Deus através do amor e da fé que Ele pode receber a verdade directamente d'Ele? Quem de vós, humanos, preenche as condições que verdadeiramente não vos exigem nada impossível? Apenas alguns desejam a verdade e escutam dentro de si o que o espírito de Deus lhes proclama.... e por isso apenas alguns permanecem na luz e podem agora levar a luz mais longe para que os seus semelhantes também possam acender um pouco de luz a partir dela que brilha para a escuridão da noite. É por isso que o erro e a mentira dominarão sempre as pessoas, é por isso que a verdade só raramente será encontrada entre as pessoas..... É por isso que a batalha entre a luz e a escuridão é constantemente travada, mas uma luz também brilhará constantemente na escuridão, que também será vitoriosa no final, o que deslocará completamente a escuridão quando o fim tiver chegado.... quando um novo dia amanhecer, que brilhará de forma brilhante, revelando a verdade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL