Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Condizioni per ricevere la Verità

Siete introdotti mentalmente nella Verità, ma sempre soltanto quando adempite le condizioni, per poter essere istruiti per via spirituale. Potete bensì accogliere un sapere dagli uomini, ma potete poi esaminarlo e giudicarlo sulla sua Verità, quando in voi è attivo lo spirito, quando lui stesso può dischiudervi la pura Verità. Perciò attraverso l’adempimento di condizioni dovete prepararvi in modo che siete in grado, di percepire in voi la voce dello spirito, che siete capaci, di ordinare nel modo giusto i vostri pensieri ed emettere un giusto giudizio. Questo sarebbe ben possibile per ogni uomo, e perciò ogni uomo potrebbe stare nella Verità, ma ai più manca la volontà a sottomettersi alle condizioni, perché viene preteso: il convinto riconoscimento di Dio, quindi una fede viva. E da ciò risulta, che nell’uomo deve essere anche acceso l’amore, perché soltanto questo produce una fede viva. Inoltre l’uomo deve pretendere la Verità, perché egli può essere provvisto sempre soltanto secondo il suo desiderio, perché da parte di Dio ogni costrizione di volontà è esclusa, la trasmissione della Verità però sarebbe sempre un condizionamento della fede, quindi la libertà della volontà ne sarebbe ristretta. Oltre a questo anche soltanto un uomo che desideri la Verità adempie le ulteriori richieste, di chiederla al Donatore della Verità e poi anche di ascoltare dentro di sé. Perché soltanto l’uomo che è affamato di Verità si occupa nei pensieri con quelle questioni, che ora gli possono essere risposte tramite lo spirito. Questi sono dei procedimenti del tutto naturali, che generalmente non hanno bisogno di essere menzionati, perché ad ogni successo del pensare precede una ricerca ed un domandare. Ma tutte le condizioni devono essere adempiute, se il successo deve essere vero, cioè rispondere alla Verità. Pensare e cercare non garantisce da solo ancora nessuna Verità sicura, quando mancano “la fede in Dio” e “l’amore”, perché la Terra è una regione oscura, perché la lotta fra la Luce e le tenebre infuria in questa regione e perché l’oscurità consiste nel fatto, che il pensare degli uomini è confuso, che la Luce della Verità non penetra, finché non viene acceso l’amore nei cuori degli uomini. L’uomo che è senza amore, non può né ricevere la Verità, né riconoscere la Verità. L’uomo come essere senza conoscenza deve rivolgersi alla “Luce dall’Eternità”, che Questa gli faccia pervenire un Raggio. Quindi deve anche credere in un Dio come Fonte dall’Eternità della Luce, come Origine di questo sapere, come “Verità in Sé”. Ed ora l’uomo deve chiedere a Questo Dio la trasmissione della Verità. Allora Dio Si manifesterà anche nei suoi confronti mediante il Suo Spirito, il Quale ora lo “guida in tutta la Verità”, come Egli lo ha promesso. Tutti voi uomini potete perciò chiederGli e voi tutti ricevereste da Lui, il pensare di tutti voi sarebbe orientato in modo giusto, ed una splendente Luce irradierebbe sulla Terra. Ma chi di voi uomini crede questo e stabilisce il contatto con Dio mediante l’amore e la fede, in modo che possa ricevere la Verità direttamente da Lui? Chi di voi uomini adempie le condizioni, che non vi chiedono niente di impossibile? Soltanto pochi desiderano la Verità ed ascoltano in sé stessi, che cosa annuncia loro lo Spirito di Dio, e solo pochi stanno perciò nella Luce e possono ora portare oltre la Luce, affinché anche i prossimi se ne possano accendere una piccola luce, che splende nel buio della notte. Per questo l’errore e la menzogna domineranno sempre gli uomini, per questo raramente si troverà la Verità fra gli uomini. Per questo la lotta fra la Luce e le tenebre viene condotta inesorabilmente, ma nell’oscurità splenderà anche sempre una Luce, che alla fine vincerà, perché l’oscurità verrà totalmente respinta, quando sarà venuta la fine, quando inizierà un nuovo Giorno che irradierà nel chiaro splendore, che rivela la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voorwaarden voor het ontvangen van waarheid

U zult door gedachten worden ingeleid in de waarheid, maar steeds alleen dan, wanneer u de voorwaarden vervult om op geestelijke wijze onderricht te kunnen worden. U zult van mensen wel een weten in ontvangst kunnen nemen, u zult het echter pas dan op heel zijn waarde kunnen onderzoeken en beoordelen, wanneer de geest in u werkzaam is, wanneer hij zelf u de waarheid kan ontsluiten. U zult u dus door het vervullen van voorwaarden zo moeten toebereiden, dat u in staat bent de stem van de geest in u te vernemen, zodat u in staat bent uw gedachten juist te ordenen en een juist oordeel te vellen. Dit zou voor ieder mens wel mogelijk zijn en daarom zou ieder mens in de waarheid vast kunnen staan, maar de meesten ontbreekt het aan de wil zich aan de voorwaarden te onderwerpen, want er wordt geëist: het overtuigde erkennen van God, dus een levend geloof. En daaruit vloeit voort, dat ook de liefde in de mens moet worden ontstoken, omdat deze pas een levend geloof oplevert.

Verder moet de mens naar de waarheid verlangen, want hij kan steeds alleen volgens zijn verlangen bedacht worden, omdat elke wilsdwang van de kant van God is uitgeschakeld, de verschaffing van de waarheid echter steeds bepalend zou zijn voor het geloof, dus de vrijheid van de wil daardoor beperkt zou zijn. Bovendien vervult ook alleen een mens die naar de waarheid verlangt de verdere gestelde eisen - de Gever van de waarheid daarom te vragen en dan ook in zijn binnenste te luisteren. Want alleen de naar waarheid hongerende mens houdt zich in gedachten met de vragen bezig die hem nu door de geest kunnen worden beantwoord. Het zijn weliswaar heel natuurlijke gebeurtenissen die eigenlijk niet hoefden te worden vermeld, omdat aan elk denkresultaat steeds een zoeken en vragen voorafgaat, maar alle voorwaarden moeten vervuld zijn, wil het resultaat juist zijn, dat wil zeggen overeenstemmen met de waarheid.

Denken en zoeken alleen garandeert nog geen zekere waarheid wanneer het "geloof in God" en de "liefde" ontbreken, omdat de aarde een duister gebied is, omdat de strijd tussen licht en duisternis in dit gebied voortdurend zal woeden en omdat de duisternis daarin bestaat, dat het denken van de mensen verward is, dat het licht van de waarheid niet doordringt zolang de liefde niet wordt ontstoken in de harten van de mensen. De mens die zonder liefde is, kan noch waarheid ontvangen noch waarheid inzien. De mens als wezen zonder kennis moet zich tot het "Licht van de eeuwigheid" wenden, dat dit hem een straal zal laten toekomen. Dus moet hij ook geloven in een God als Oerbron van het licht, als Oorsprong van dit weten, als "Waarheid in zich". En deze God moet de mens nu vragen om overdracht van waarheid. Dan zal God zich ook tegenover hem uiten door Zijn Geest, die hem nu "in alle waarheid zal leiden", zoals Hij het heeft toegezegd. U mensen zult Hem allen daarom kunnen verzoeken en u allen zou door Hem worden bedacht, het denken van u allen zou juist gericht zijn en een helder Licht zou over de aarde stralen.

Maar wie van u mensen gelooft dit en brengt de verbinding tot stand met God door liefde en geloof, zodat hij van Hem rechtstreeks de waarheid ontvangen kan? Wie van u mensen vervult de voorwaarden die waarlijk niets onmogelijks van u eisen? Slechts weinigen begeren de waarheid en luisteren in hun binnenste, wat de Geest uit God hun zal verkondigen. En slechts weinigen staan daarom in het licht en kunnen nu het licht verder dragen, zodat ook de medemensen een lichtje voor zich daaraan kunnen ontsteken, dat het donker van de nacht zal verlichten. Daarom zullen de dwaling en de leugen steeds de mensen beheersen, daarom zal de waarheid maar zelden te vinden zijn onder de mensen. Daarom wordt de strijd tussen licht en duisternis onophoudelijk gevoerd, maar voortdurend zal in de duisternis ook een Licht stralen dat uiteindelijk ook zal overwinnen, dat de duisternis geheel zal wegdringen wanneer het einde is gekomen, wanneer een nieuwe dag aanbreekt die stralen zal in heldere schijn, die de waarheid openbaart.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte