Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Aiuto di Dio eseguito attraverso uomini

Vi dovete sempre attenere a Me, qualunque cosa vi possa muovere, verrete guidati attraverso tutte le miserie corporee e terrene, appena vi affidate solo a Me, appena Mi lasciate prendere parte in tutto ciò che vivete, in tutto ciò che vi opprime, ma anche in tutto ciò che vi rallegra. Perché tutto proviene da Me. Ma dovete anche portare con il vostro prossimi tutti i suoi pesi, anche voi dovete aiutare dov’è nel vostro potere, anche voi dovete essere il sostegno per il prossimo, al quale costui si può affidare. E poi dovete indicargli anche Me, ma non senza aver aiutato lui stesso, altrimenti non dà fede alle vostre parole. Vivete in un tempo in cui non potete farcela senza di Me, dove ogni uomo ha bisogno di aiuto, dove però anche ogni uomo deve di nuovo aiutare il suo prossimo, se vuole essere certo anche del Mio Aiuto. Perché Io misuro come voi misurate al vostro prossimo. Devo sempre di nuovo pronunciarlo, che per voi non c’è un procedere senza il servente amore per il prossimo. Ma voi stessi sapete come vi rende felice l’aiuto nella miseria. E se Mi invocate per l’Aiuto, lo mando a voi sovente attraverso prossimi. Quindi sapete che un uomo deve aiutare l’altro, perché tutto procede nella cornice del naturale, ma che Io Stesso stò dietro a tutto, che Io Stesso stimolo poi l’uomo di intervenire aiutando, benché lo fa inconsciamente sull’incarico che riceve interiormente da Me. Ma l’uomo si più anche rifiutare di eseguire il Mio Incarico, perché Io non costringo la sua volontà. Allora lascia passare oltre una occasione ricca di Grazia, ed Io guido oltre il Mio Incarico. Perché non rimane senza Aiuto l’uomo che si affida a Me nella sua miseria, perché Io provvedo per i Miei figli come un Padre e chi si affida a Me, è figlio Mio. Chi si affida a Me credente, anche lui stesso non è di cuore indurito, quando gli viene chiesto l’aiuto e perciò gli posso già dare, perché anche lui distribuisce al suo prossimo se costui è nella miseria. Tutto si avvicina agli uomini, affinché abbiano sempre l’occasione per l’agire nell’amore, perché si tratta unicamente che venga esercitato l’amore, perché solo l’amore porta agli uomini la Redenzione ed il progresso spirituale, ma è sempre più difficile agire sulla volontà degli uomini, che si attivino nell’amore, perché anche la miseria diventa sempre più grande che può stimolare gli uomini ad aiutarsi reciprocamente. Ma rimane sempre lasciato al singolo come lascia agire su di sé la miseria. Ma chi si rifugia in Me, chi pensa a Colui il Quale E’ il Signore su Cielo e Terra, il Quale può voltare tutto al Bene, chi chiede la Sua Assistenza, potrà anche essere certo che Io lo odo, che lo aiuto e gli dò come lui stesso distribuisce al suo prossimo. Si renderà anche conto che Io non lo abbandono, perché anche in lui c’è l’amore, altrimenti non potrebbe credere in Me e nel Mio Aiuto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottes Hilfe durch Menschen ausgeführt....

Immer sollet ihr euch an Mich halten, was euch auch bewegen mag.... ihr werdet herausgeführt durch alle leiblichen und irdischen Nöte, sowie ihr euch nur Mir anvertraut, sowie ihr Mich teilhaben lasset an allem, was ihr erlebt, an allem, was euch bedrückt.... aber auch an allem, was euch erfreut.... Denn alles kommt von Mir.... Aber auch ihr sollet mit eurem Mitmenschen gemeinsam dessen Lasten tragen, auch ihr sollet helfen, wo es in eurer Macht steht, auch ihr sollet für den Nächsten die Stütze sein, der er sich anvertrauen kann. Und dann sollet ihr auch ihn zu Mir verweisen, doch nicht, ohne ihm selbst geholfen zu haben, ansonsten er euren Worten keinen Glauben schenkt. Ihr lebt in einer Zeit, wo ihr nicht ohne Mich auskommen könnet, wo jeder Mensch Hilfe benötigt, wo aber auch jeder Mensch wieder helfen soll seinem Nächsten, will er auch Meiner Hilfe gewiß sein. Denn ich messe aus, wie ihr zumesset eurem Nächsten. Dies muß Ich immer wieder betonen, daß es für euch kein Weiterkommen gibt ohne dienende Nächstenliebe.... Aber ihr selbst wisset es, was Not bedeutet.... ihr erfahret es an euch selbst auch, wie euch Hilfe in der Not beglückt.... Und so ihr Mich anrufet um Hilfe, sende Ich diese oft durch Mitmenschen euch zu.... Ihr wisset also, daß ein Mensch dem anderen helfen muß, weil alles im Rahmen des Natürlichen vor sich geht, daß aber immer Ich Selbst dahinterstehe, daß ich Selbst dann die Menschen anrege, helfend einzugreifen, wenngleich sie es nun tun unbewußt des Auftrages, den sie innerlich von Mir empfangen. Doch es kann sich auch der Mensch weigern, Meinen Auftrag auszuführen, weil Ich nicht seinen Willen zwinge.... Dann läßt er eine gnadenreiche Gelegenheit an sich vorübergehen, und Ich leite Meinen Auftrag weiter.... Denn ohne Hilfe bleibt der Mensch nicht, der sich Mir in seiner Not anvertraut.... Denn Ich sorge wie ein Vater für Meine Kinder, und wer sich Mir anvertraut, der ist Mein Kind.... Wer sich Mir gläubig anvertraut, der ist aber auch selbst nicht verhärteten Herzens, wenn er um Hilfe angegangen wird, und darum schon kann Ich ihm geben, weil auch er austeilet seinem Nächsten, so dieser in Not ist. Alles tritt so an die Menschen heran, daß sie stets Gelegenheit haben zum Liebewirken, weil es allein darum geht, daß die Liebe geübt wird, weil allein die Liebe den Menschen Erlösung und geistigen Fortschritt bringt. Doch immer schwerer ist es, auf den Willen der Menschen einzuwirken, daß sie sich liebend betätigen.... Darum wird auch die Not stets größer, die allein dazu anregen kann, die Menschen einander helfen zu lassen.... Es bleibt jedoch stets dem einzelnen überlassen, wie er die große Not auf sich wirken lässet. Wer aber zu Mir flüchtet, wer Dessen gedenket, Der Herr ist über Himmel und Erde, Der alles wenden kann zum Guten.... wer Ihn um Seinen Beistand bittet, der wird auch gewiß sein können, daß Ich ihn höre, daß Ich ihm helfe und ihm zuteile, wie er selbst austeilet seinem Nächsten.... Und er wird sich auch dessen bewußt sein, daß Ich ihn nicht verlasse, weil auch in ihm die Liebe ist, ansonsten er nicht an Mich und Meine Hilfe glauben könnte....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde