Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Cristiani formali - Anime morte

Ciò che l’uomo fa per obbligo è senza valore per l’anima, a cui lo spinge solo l’intelletto, ma non il cuore, persino quando è da considerare come opera d’amore per Dio o per il prossimo, perché solo ciò che l’uomo porta all’esecuzione nella totale libera volontà, ha l’effetto sull’anima. E così la vita di molti uomini è povera nell’agire compiacente a Dio, benché nell’esteriore sembrano come se fossero fedeli seguaci della chiesa. Ma questa non è poi la “Chiesa di Cristo” che Egli Stesso ha fondato sulla Terra, che deve comprendere seguaci vivi, uomini che hanno una fede viva, che è stata conquistata attraverso l’agire nell’amore. Solo l’amore è determinante per un giusto cammino di vita, per una maturazione dell’anima con il successo, che dopo la sua morte possa entrare nel Regno della Luce e della Beatitudine. E questo dovrebbero ricordare seriamente tutti gli uomini che impiegano il loro tempo ed il loro tendere a cose che procurano poca utilità all’anima. Tutti si dovrebbero chiedere in quale misura accendono in sé l’amore, che cosa fanno per la spinta d’amore del loro cuore. Tutti dovrebbero dapprima rendersi conto come adempiono il Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo, ma di non credere di $$amare$$ $$Dio$$ attraverso l’osservanza di comandamenti rilasciati umanamente. Dio pretende di più da voi. Egli non esige nessun esercizio “meccanico”, ma qualcosa di $$vivo$$, per potervi una volta rendere felici con la Beatitudine nel Regno spirituale. Perché questa la può ricevere solo un cuore ardente d’amore, che sulla Terra si è formato nell’amore. Sono morte tutte anime che non hanno ancora acceso in sé l’amore, ma proprio a questo amore viene dato poco valore, ma viene eseguito con grande fervore ciò che è senza valore per l’anima. L’amore non deve soltanto essere predicato, dev’essere esercitato da ogni uomo e ad ogni discorso ed agire dev’essere alla base l’amore per Dio e per il prossimo. Dio non Si accontenterà giammai in formule ed usi che Egli Stesso non ha richiesto dagli uomini. Egli guarderà sempre solo il cuore, fin dove è colmo d’amore, perché Egli valuta solo questo, solo quest’ultimo è compiacente a Dio. Perché solo un cuore colmo d’amore si può unire con Lui e ricevere Forza, Luce e Grazia, che però sono assolutamente necessari per salire in Alto, per maturare e di giungere ancora nella vita terrena ad un grado di perfezione, che è la vostra vera meta sulla Terra. Solo l’amore vi garantisce questo perfezionamento, ma mai e poi mai hanno lo stesso successo le azioni oppure opere per obbligo, alle quali manca l’amore. Ed ogni uomo che tende seriamente, riconoscerà anche in sé stesso, che a Dio non possono bastare degli usi formali e si sforzerà di vivere in modo come compiace a Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Formchristen.... Tote Seelen....

Es ist ohne Wert für die Seele, was der Mensch pflichtgemäß tut, wozu ihn nicht das Herz, sondern nur der Verstand drängt, selbst wenn es als Werk der Liebe zu Gott oder zum Nächsten anzusehen ist.... denn nur, was in völlig freiem Willen der Mensch zur Ausführung bringt, das wirket sich an der Seele aus. Und so ist darum das Leben vieler Menschen arm an Gott-gefälligem Tun, wenngleich sie nach außen so scheinen, als wären sie treue Anhänger der Kirche. Doch diese ist dann nicht die "Kirche Christi", die Er Selbst auf Erden gegründet hat.... die lebendige Anhänger umfassen muß.... Menschen, die einen lebendigen Glauben haben, der durch Wirken in Liebe gewonnen worden ist.... Die Liebe allein ist bestimmend für einen rechten Lebenswandel, für ein Ausreifen der Seele mit dem Erfolg, daß sie nach ihrem Tode eingehen kann in das Reich des Lichtes und der Seligkeit. Und das sollten sich alle Menschen ernstlich bedenken, die ihre Zeit und ihr Streben auf Dinge verwenden, die der Seele wenig Nutzen eintragen.... Alle sollten sich fragen, in welchem Maße sie Liebe in sich entzünden, was sie tun aus dem Liebedrang ihres Herzens heraus.... Alle sollten sich darüber zuerst Rechenschaft ablegen, wie sie das Gebot der Gottes- und Nächstenliebe erfüllen.... aber nicht glauben, daß sie Gott lieben durch Innehalten menschlich-erlassener Gebote.... Gott fordert mehr von euch.... Er fordert keine "mechanische" Ausübung, sondern etwas Lebendiges, um euch dereinst mit Seligkeit beglücken zu können im geistigen Reich. Denn solche kann nur ein liebeglühendes Herz empfangen, das sich auf Erden zur Liebe gestaltet hat.... Es sind alles tote Seelen, die in sich noch nicht die Liebe entzündet haben, aber es wird gerade darauf wenig Wert gelegt.... doch überaus eifrig das ausgeführt, was ohne Wert ist für die Seele. Es soll die Liebe nicht nur gepredigt werden.... sie muß von jedem Menschen geübt werden, und allem Reden und Handeln muß die Liebe zu Gott und zum Nächsten zugrunde liegen.... Nimmermehr wird Gott Sich genügen lassen an Formen und Gebräuchen, die nicht Er Selbst von den Menschen gefordert hat. Immer nur wird Er das Herz anschauen, wieweit es liebeerfüllt ist, denn nur letzteres bewertet Er, und nur letzteres ist wohlgefällig vor Gott. Denn nur ein liebeerfülltes Herz kann sich mit Ihm verbinden und Kraft und Licht und Gnade entgegennehmen, die aber unbedingt nötig sind, um aufwärtszusteigen, um auszureifen und im Erdenleben noch zu einem Grad der Vollendung zu gelangen, der euer eigentliches Ziel ist auf Erden.... Nur die Liebe garantiert diese Vollendung, nimmermehr aber haben pflichtgemäße Handlungen oder Werke, denen die Liebe mangelt, den gleichen Erfolg.... Und jeder ernstlich strebende Mensch wird es auch in sich erkennen, daß nicht formelle Gebräuche Gott genügen können und er wird sich bemühen, so zu leben, wie es Ihm wohlgefällig ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde