Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La costante Chiamata di Dio

Gli uomini si sono allontanati così tanto da Me, che la Mia Chiamata tocca appena le loro orecchie, che sono bensì ancora in grado di sentirla, ma non si rendono conto che le devono dare attenzione e che la lasciano echeggiare oltre da sé, perché altra gente insiste su loro, la quale preferisce seguire. La voce del mondo viene udita da tutti e solo pochi le chiudono il loro orecchio, ma la Mia Voce si perde, perché non s’impone, ma chiama ed avverte, attira ed ammonisce in modo amorevole, senza però esercitare nessuna costrizione sull’uomo, perché dev’essere ascoltata del tutto volontariamente, se deve portare un successo benefico. Ma più l’uomo è lontano da Me, più debole è l’effetto della Mia Vice e perciò anche i Miei portatori di Luce avranno da registrare poco successo presso coloro il cui cammino disamorevole di vita rivela la grande distanza da Me. Perché anche se a costoro viene portata vicina la Mia Parola, non se ne sentono toccati, per loro è solo una eco vuota, che li disturba molto di più che influenzarli benevolmente. Malgrado ciò, Io cerco sempre di nuovo a trovare l’ascolto. Conduco i Miei portatori di Luce sempre di nuovo insieme con loro, parlo a loro stessi attraverso i Miei servitori ed a volte ottengo che un uomo si stupisca ed ascolti. Questo successo sarà solo di rado da registrare e malgrado ciò, nulla deve rimanere omesso, anche se viene salvata solo una anima dal naufragio. Chi ha rinunciato a Me, difficilmente Mi ritroverà ed allora ci vogliono ancora dei mezzi molto forti che impiego ancora, prima che arrivi la fine. Allora la Mia Voce risuonerà forte ed udibile e confermerà solamente ciò che dapprima veniva annunciato a loro con un dolce Discorso. La Mia Preoccupazione è sempre per coloro che Mi sono ancora lontani e non sospettano che cosa significa per loro questa grande distanza. Non rinuncio a nessun uomo fino alla fine e se Mi riesce solo che Mi ascoltino una volta coscientemente, le Mie Parole saranno così insistenti, che non rimangono senza successo. Ma questo sovente non è possibile, perché non tolgo la libertà alla loro volontà, e ci vuole la libera volontà di ascoltarMi senza resistenza. Ma allora la Mia Parola ha una grande Forza, non lascia più l’uomo e se non prima, ma nell’ora della fine manderà sù a Me una chiamata di paura, che, provenendo dal cuore, viene udita da Me e gli rimane risparmiata l’ultima cosa, la nuova relegazione nella materia. Solo da questa vorrei salvare gli uomini, vorrei ottenere solo questo, che Mi trovino ancora prima, che Io li possa ancora richiamare prima che arrivi la fine, che non facciano parte di coloro che devono di nuovo languire per tempi infiniti nella non-libertà ed oscurità. Perciò deve ancora essere utilizzato il breve tempo di Grazia fino alla fine e voi, Miei servitori sulla Terra, dovete ricordarvi che ogni anima salvata significa per Me una infinita Gioia, perché non voglio che l’essere soffra e che venga nuovamente relegato. Dovete fare di tutto per rendere accessibile la Mia Parola per coloro che Mi stanno lontani. Dovete esaurire tutte le possibilità per essere attivi nel Mio Nome; dovete sapere che la Mia Benedizione riposa sempre su di voi e la vostra iniziativa, perché eseguite solo la Mia Volontà, quando vi prendete cure di coloro ai quali vorrei parlare, ma senza la vostra collaborazione non posso parlare a loro, perché si allontanano da Me e non sentono la Mia Chiamata. Voi avete accesso anche a coloro, dove a Me è sbarrato l’accesso e voi potete parlare con loro in modo puramente terreno e dare loro conoscenza del Mio Agire su ed in voi. Non vi crederanno, ma transitoriamente vi apriranno le loro orecchie ed in loro può penetrare qualcosa che poi giunge in superficie, quando c’è il tempo che Io annuncio sempre e continuamente. Ed anche allora può ancora germogliare un chicco di seme, può prosperare una minuscola piantina e tendere alla Luce. Un uomo può riconoscere fulmineamente ancora prima della fine e poi rifugiarsi in Me. Ed Io voglio accogliere ognuno che poi viene ancora a Me, perché voglio salvare, ma non eternamente condannare.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le constant Appel de Dieu

Les hommes se sont si éloignés de Moi que Mon Appel touche à peine leurs oreilles qui sont certes encore en mesure de M’entendre, mais ils ne se rendent pas compte qu’ils doivent leur donner de l'attention et ils le laissent retentir au-delà inutilement, parce que d'autres sons les occupent, et ils préfèrent les suivre. La voix du monde est entendue par tous et seulement peu lui ferment leurs oreilles, mais Ma Voix se perd parce qu'elle ne s'impose pas, mais elle appelle et avertit, elle attire et met en garde d’une manière affectueuse, sans cependant n’exercer aucune contrainte sur l'homme, parce qu'elle doit être écoutée entièrement volontairement pour qu’elle puisse apporter un succès bénéfique. Mais plus l'homme est loin de Moi, plus faible est l'effet de Ma Voix et donc Mes porteurs de Lumière auront à enregistrer peu de succès auprès de ceux dont le chemin de vie sans amour révèle la grande distance de Moi. Parce que même si à ceux-ci Ma Parole est portée proche, ils ne se sentent pas touché, pour eux elle est seulement un écho vide, qui les dérange bien plus qu’elle les influence avec bienveillance. Malgré cela, Je cherche toujours de nouveau à trouver écoute. Je mène Mes porteurs de Lumière toujours de nouveau ensemble avec eux, Je leur parle à travers Mes domestiques et parfois J'obtiens qu'un homme s'étonne et écoute. Ce succès sera seulement rarement à enregistrer et malgré cela, rien ne doit être omis, même si une seule âme est sauvée du naufrage. Celui qui a renoncé à Moi, Me retrouvera difficilement et alors il faut encore des moyens très forts que J’emploie encore avant qu'arrive la fin. Alors Ma Voix résonnera fort et audible et confirmera seulement ce qui leur était annoncé avec un doux Discours. Ma Préoccupation est toujours pour ceux qui sont encore loin de Moi et ne suspectent pas ce que signifie pour eux cette grande distance. Je ne renonce à aucun homme jusqu'à la fin et si Je réussis seulement à ce qu'il M’écoute une fois consciemment, Mes Mots seront si insistants qu’ils ne resteront pas sans succès. Mais cela n'est souvent pas possible, parce que Je n'enlève pas la liberté à leur volonté, et il faut la libre volonté de M’écouter sans résistance. Mais alors Ma Parole a une grande Force, Je ne laisse plus l'homme et si ce n’est pas immédiatement, c’est à l'heure de la fin qu’il M’enverra un appel de peur qui proviendra du cœur, et il sera entendu par Moi et il lui sera épargné la dernière chose, une nouvelle relégation dans la matière. Seulement de celle-ci Je voudrais sauver les hommes, Je voudrais obtenir seulement qu'ils Me trouvent encore avant pour que Je puisse encore l’appeler avant que la fin n’arrive, pour qu’il ne fasse pas partie de ceux qui doivent de nouveau languir pour des temps infinis dans la non-liberté et l'obscurité. Donc le bref temps de Grâce doit encore être utilisé jusqu'à la fin et vous, Mes domestiques sur la Terre, vous devez vous rappeler que chaque âme sauvée signifie pour Moi une Joie infinie, parce que Je ne veux pas que l'être souffre et qu’il soit de nouveau relégué. Vous devez vous donner du mal pour rendre accessible Ma Parole pour ceux qui sont loin de Moi. Vous devez épuiser toutes les possibilités pour être actif en Mon Nom ; vous devez savoir que Ma Bénédiction repose toujours sur vous et sur votre initiative, parce que vous exécutez seulement Ma Volonté, lorsque vous prenez soin de ceux auxquels Je voudrais parler, mais sans votre collaboration Je ne peux pas leur parler, parce qu'ils s'éloignent de Moi et n’entendent pas Mon Appel. Vous avez aussi accès à ceux où à Moi il est barré l'accès et vous pouvez parler avec eux d’une manière purement terrestre et leur donner connaissance de Mon Action sur eux et en vous. Ils ne vous croiront pas, mais transitoirement ils vous ouvriront leurs oreilles et alors il peut pénétrer quelque chose qui ensuite arrivera à la surface lorsque sera venu le temps que J'annonce toujours et continuellement. Et même alors il peut encore bourgeonner une graine, une minuscule petite plante peut prospérer et tendre à la Lumière. Un homme peut Me reconnaitre fugacement encore avant la fin et ensuite se réfugier en Moi. Et Je veux accueillir chacun qui ensuite vient encore à Moi, parce que Je veux sauver, mais ne pas condamner éternellement.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet