Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo sviluppo della Terra e dell’uomo

Voi potete venire da Me pieni di fiducia con tutte le domande, perché Io vi risponderò come è utile per voi. Ma voi afferrate soltanto un sapere limitato. Però quello che Io vi comunico è sufficiente, per darvi uno sguardo nel Mio eterno Piano di Salvezza. E’ sufficiente, per poter essere adeguato a spiegare ed istruire ad altri uomini. E’ sufficiente, per rivelare a voi stessi il Mio Amore, Sapienza ed Onnipotenza. Ma Io aumento il vostro sapere, più voi stessi andate oltre, più siete ricettivi per la Mia Luce e Forza. Perché la Mia meta è che voi diventiate perfetti, come siete stati in principio. E per questo ci vuole anche una profonda conoscenza, un sapere voluminoso del Mio Operare ed Agire, della Mia Essenza e della vostra meta. Voi uomini avete impiegato un tempo infinito, per svilupparvi dall’abisso a quell’Altezza, che un’esistenza umana concede. E perciò ci voleva un tempo infinitamente lungo, nel quale si è svolto questo sviluppo su fino all’uomo, perché tutto si poteva soltanto sviluppare in un Ordine legislativo verso l’Alto, perché non potevano essere superate arbitrariamente delle fasi di sviluppo, ma quelle fasi si svolgevano secondo il Mio eterno Piano di Salvezza. E questo sviluppo verso l’Alto necessitava anche delle relative Creazioni, che vi è diventato un termine come “tempo antecedente”. La spinta di ricerca umana però tenta di stabilire dei calcoli numerici sulla durata di quel tempo antecedente. Ma questo riesce soltanto molto limitatamente, perché sono delle Eternità, nelle quali si svolgeva lentamente lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale, quindi anche il sorgere della Creazione, che voi da uomo ora potete contemplare. Sono stati degli spazi di tempo infinitamente lunghi, per cui la parola “delle Eternità” è la giusta descrizione. Il concetto del tempo comincia soltanto quando la creatura “uomo” è stato chiamato da Me all’esistenza, perché prima gli esseri viventi non erano talentati di ragione nella misura, che potevano autonomamente pensare e dedurre, che vivevano quindi coscientemente e per loro i termini “passato, presente e futuro” diventavano afferrabili. Solo l’essere che era provvisto d’intelletto e della libera volontà, poteva essere designato come uomo che aveva la facoltà di pensare in una misura, che poteva ora appropriarsi di una certa conoscenza, per vivere ora secondo questa conoscenza. E da quel tempo in poi può essere parlato di un cosciente sviluppo verso l’Alto, in cui allo spirituale una volta caduto è data la possibilità, di ritornare definitivamente a Me.

La Creazione del primo uomo era l’$$inizio$$ di un’epoca di Salvezza, in cui la libera volontà era lo spunto, non la Mia Volontà, come in quel tempo antecedente, dove tutto si svolgeva nella legge dell’obbligo ed uno sviluppo verso l’alto ne era l’inevitabile conseguenza. Ed ora vi muove la domanda, da quanto tempo l’uomo vive già sulla Terra, con cui voi intendete sempre l’uomo dotato di ragione, decidendo di sé stesso, di cui voi stessi vi considerate i discendenti. Il primo uomo, che poteva sostenere la piena responsabilità per il suo pensare ed agire, era Adamo, benché degli esseri simili all’uomo erano già rappresentati su tutte le parti della Terra, che istintivamente eseguivano già molte cose, per cui viene sospettato il pensare umano, che però venivano soltanto spinti da intelligenze spirituali, che servivano quindi da involucro allo spirituale che tende in Alto ed ora eseguivano nello stato dell’obbligo ciò che era necessario per lo sviluppo della Creazione come dimora per il futuro uomo. Erano uomini del genere di cui l’istinto ed impulsività irrompeva in maniera molto forte, che però non ne potevano essere resi responsabili, perché contribuivano anche al fatto che dello spirituale diventava sempre di nuovo libero e poteva incorporarsi nuovamente, perché tutto serviva per preparare per l’uomo un campo che era adeguato per sostenere l’ultima prova di volontà. Quegli esseri simili all’uomo erano quindi già molto fortemente imparentati fisicamente con la forma, che Io tenevo pronta per l’uomo Adamo, quando per gli spiriti ur caduti era venuto il tempo, in cui veniva restituita loro la libera volontà per poter liberarsi ora definitivamente dalla forma. La Creazione antecedente liberava sempre di nuovo dello spirituale, e sempre di nuovo progrediva lo sviluppo di ciò che nello stato legato aveva promosso tutto lo sviluppo della Terra. E per questo spirituale è venuto anche il tempo, in cui doveva decidersi liberamente. Questo era l’inizio dell’epoca della Salvezza, che per voi uomini ha un significato, perché ora potevano essere usati la libera volontà e l’intelletto e quindi l’essere viveva una vita consapevole. L’inizio di quest’epoca è già indietro da un tempo infinito, in modo che voi uomini non potete più produrre nessun calcolo su questo. Ma mediante la Mia Volontà vi sono rimaste conosciute le epoche più importanti con i loro avvenimenti, che voi disponete in spazi di tempo per voi ben ordinati, ma questo è del tutto indifferente per il vostro proprio sviluppo. Il numero infinito degli spiriti caduti rende necessario un tempo infinitamente lungo per lo sviluppo in Alto, perciò non siete sempre in grado di stimare il tempo antecedente, come però anche l’incorporazione come uomo deve aver luogo in innumerevole quantità, che per questo ci vogliono delle Eternità. E per voi uomini non sarà possibile, di sondare l’inizio di quest’epoca nella ricerca. Vi farete sempre delle immagini, finché siete ancora imperfetti finché siete ancora imperfetti perché questo è nella natura dell’uomo, che limita tutto ciò che sta nel passato. Ma non vuole mai ammettere un limite per il tempo che è antecedente a lui, per cui non rifiuta un “inizio”, ma gli sembra impossibile una fine. Il primo non è importante, l’ultima è estremamente importante, perché l’uomo dovrebbe rivolgere tutta la sua attenzione su ciò che sta davanti a lui, che un’epoca di Redenzione volge alla fine, come infinitamente tante prima. Il Mio Piano di salvezza però rimane stabile. Perciò non esiste mai una “fine” nel senso dell’Opera di Redenzione, in modo che il numero infinito degli spiriti caduti necessita anche di un tempo infinitamente lungo per il ritorno e che Io do sempre di nuovo la possibilità a questo spirituale, di salire dall’abisso più profondo alla Luce, da ME, da Cui hanno avuto una volta la loro origine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Desarrollo de la Tierra y del ser humano....

Podéis acudir a Mí con plena confianza con todas las preguntas que os preocupan, porque Yo siempre os las responderé como es beneficioso para vosotros. Sin embargo vuestro conocimiento es limitado.... pero lo que os imparto es suficiente para que comprendáis Mi plan eterno de Salvación.... también es suficiente para iluminar e instruir a otros.... y para revelaros Mi amor, sabiduría y omnipotencia. Y aumento este conocimiento cuanto más progresáis, cuanto más receptivos sois a la luz y la fuerza que provienen de Mí.... pues Mi objetivo es que alcancéis la perfección, como lo eráis originalmente, y eso también incluye también la comprensión más profunda.... un conocimiento completo de Mi gobierno y obra, de Mi Esencia y de vuestro objetivo....

Vosotros, los humanos, habéis necesitado un tiempo interminable para desarrollaros desde lo más profundo hasta esa altura que os permite ser un ser humano.... Y, por lo tanto, fue necesario un tiempo interminable en el que se produjo este desarrollo hasta llegar a ser un ser humano, porque todo sólo podía desarrollarse hacia arriba en un orden legitimo.... porque las fases de desarrollo se dieron según mi Plan eterno de Salvación, y este desarrollo ascendente también requirió las creaciones correspondientes.... que vosotros llegado a entender como “prehistoria”.

El afán humano de investigación intenta establecer cálculos numéricos acerca de la duración de ese tiempo histórico, pero sólo lo consigue en una medida muy limitado, pues fueron eternidades en las que tuvo lugar el lento desarrollo ascendente de lo espiritual.... así como también el surgimiento de la creación.... que ahora podéis percibir como seres humanos; fueron periodos de tiempo infinitamente largos para los cuales la palabra “eternidades” es la descripción correcta....

Sin embargo, el concepto de tiempo solo comenzó cuando la criatura “humana” fue traída a la existencia por Mí. Antes de eso, los seres vivos no estaban dotados de razón suficiente que podían pensar y razonar independientemente, es decir, que vivían conscientemente y los conceptos de “pasado – presente y futuro” se les hicieron comprensibles. Solo el ser dotado de razón y libre albedrío puede ser llamado humano, capaz de razonar hasta el punto de poder adquirirse una cierta cognición y vivir según esta cognición.... Y a partir de este tiempo, se puede hablar de un desarrollo consciente hacia las alturas, donde al que una vez cayó se le dio la oportunidad de finalmente regresar a Mí....

La creación del primer ser humano marcó el inicio de una era de Redención, donde el libre albedrío marca la diferencia, y no Mi voluntad como en aquella época prehistórica, cuando todo se desarrollaba según la ley obligatoria, y un desarrollo ascendente tenía que resultar irrevocablemente.... Y ahora os mueve la pregunta, ¿desde cuánto tiempo el “ser humano” habita la Tierra?.... con lo cual se refiere sólo al ser humano racional y auto determinado, como cuyo sucesor os consideréis vosotros mismos....

El primer ser humano que pudo asumir plena responsabilidad por sus actos y pensamientos fue Adán.... aunque antes de Adán ya existían en todas partes de la Tierra ya existían seres parecidos a los humanos, que instintivamente llevaban a cabo muchas cosas para lo cual se supone el pensamiento humano, pero que aún estaban impulsados por inteligencias espirituales, que así también servían de caparazón para los seres espirituales que se esforzaban por alcanzar las alturas y que ahora en un estado de obligación, llevaban a cabo lo necesario para el desarrollo de la creación en la Tierra.... como lugar de residencia para los futuros seres humanos....

Eran especies humanas cuyos instintos e impulsos dominaban fuertemente, y que, sin embargo, no podían ser considerados responsables de ello, porque ellos también contribuyeron a que lo espiritual fue liberado continuamente y podía encarnarse nuevamente.... porque todo solo servía para preparar un territorio para los humanos que fuera adecuado para pasar la prueba final de la voluntad.... esos seres parecidos a los humanos estaban, por lo tanto, físicamente ya estrechamente relacionados con la forma que había preparado para el hombre Adán, cuando llegó el momento de que a los espíritus primordiales caídos se les devolviera su libre albedrío para poder liberarse definitivamente de la forma.

Y una y otra vez, la pre-creación liberó a lo espiritual, y cada vez más progresó el desarrollo de aquello que, en su estado atado, había, por así decirlo, promovido toda la creación de la Tierra.... y también llegó el tiempo para este espiritual cuando debía tomar sus propias decisiones libres.... Y este fue el comienzo de las épocas de Redención, que son importantes para vosotros los humanos porque ahora el libre albedrío y el intelecto podían ser usados y entonces el ser lleva una vida consciente.... El comienzo de esta época ya se encuentra tan lejos en el pasado que vosotros los humanos ya no podéis calcularlo.... sin embargo, a través de Mi voluntad, las épocas más importantes y sus acontecimientos han permanecido conocidos para vosotros, los que dividís en periodos de tiempo claros para vosotros.... pero esto es completamente irrelevante para vuestro propio desarrollo.

Pero el número infinito de los espíritus caídos hace necesario un período infinitamente largo de desarrollo ascendente.... razón por la cual ya no sois capaces de estimar los tiempos prehistóricos.... así como la encarnación como ser humano tiene que tener lugar en una escala tan innumerable que requiere eternidades.... Y no será posible para vosotros, los seres humanos, investigar el comienzo de esta época, pero siempre os formaréis ideas, porque esto está en la naturaleza del ser humano mientras siga siendo imperfecto: que limita todo lo que queda atrás en su imaginación.... pero nunca quiere reconocer una limitación del tiempo que está por delante.... razón por la cual no rechaza un comienzo.... pero un fin le parece imposible.

Lo primero no es importante, pero lo segundo es tan extremadamente importante que el ser humano debería prestar toda su atención sólo en lo que tiene por delante.... que una época de Redención está llegando a su fin, como incontables otras ya antes.... pero que Mi Plan de Salvación desde la Eternidad sigue existiendo.... que nunca hay un final en el sentido de la obra de Redención.... que un número infinito de espíritus caídos también necesitan un tiempo infinitamente largo para el regreso, y que Yo siempre les daré a estos espíritus la oportunidad de ascender desde las profundidades más profundas hacia la luz.... hacia Mí, de Quien una vez emanaron....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise