Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La redenzione di Lucifero – Resistenza alla prova di volontà

Il mondo con tutte le sue creazioni cela in sé dello Spirituale che si trova in differente grado di sviluppo, che ora determina anche la costituzione delle differenti Creazioni. Lo Spirituale maturato che si trova nella Luce, non ha più bisogno di Creazioni materiali, mentre lo Spirituale immaturo necessita di Creazioni materiali per il suo soggiorno, per maturarvi. E così si può ben parlare del fatto che le Creazioni visibili sono il regno del Mio avversario, perché celano in sé proprio quello spirituale che gli appartiene ancora secondo la volontà. Ciononostante egli non può costringerlo ad agire secondo la $$sua$$ volontà, perché gli è stato sottratto il potere sullo spirituale legato nelle Creazioni. E per questo è anche possibile, che nelle Opere della Creazioni si svolge uno sviluppo verso l’alto dello spirituale, senza che questo possa venire impedito dal Mio avversario, e che una volta verrà il tempo in cui per lo spirituale in possesso della libera volontà potrà di nuovo decidersi a $$chi$$ vuole appartenere, a Me oppure al Mio $$avversario$$, cosa che non sarebbe però mai possibile, se questo avesse illimitata influenza prima sullo spirituale nello stato della volontà legata. E così risulta da questo che il potere del Mio avversario è già spezzato e si estende soltanto sull’uomo, perciò è veramente soltanto $$l’uomo$$ il possesso dell’avversario, se egli non si fa aiutare da Me. La Creazione era soltanto la $$conseguenza$$ dei sentimenti dell’essere primo creato, era la conseguenza dell’abuso della sua volontà. Perché Io Mi Sono occupato di tutte le creature da lui travagliate ed ho preparato una via che conduceva dall’abisso in alto. Le ho sottratte al suo potere e le ho legate nelle Creazioni, ma gli devo lasciare l’influenza sugli uomini, perché si tratta di una libera $$decisione$$ per Me o il Mio avversario e perché gli appartiene ciò che rimane con lui nella libera volontà. Inoltre il primo essere era proceduto dal Mio Amore, Io l’avevo esternato come Mia Immagine da essere libero, e non potrei mai contestargli il suo diritto. Non contenderò nemmeno all’entità proceduta da Me nella stessa Perfezione lo stesso diritto di decidersi liberamente. E per questo lo dovevo sottrarre alla sua influenza fino al momento in cui esso stesso è in grado della libera decisione di volontà. E per questo Io feci sorgere la Creazione. Similmente ho trasformato lo spirituale caduto; dato che non ha adempiuto la sua iniziale destinazione, Io attivai diversamente la Forza defluita all’essere un tempo creato, in Creazioni apparentemente morte e manifestando la vita che ora $$dovevano$$ adempiere la loro destinazione secondo la $$Mia$$ Volontà, la volontà del Mio avversario era dunque totalmente esclusa, finché la Forza si è di nuovo raccolta ed un poco alla volta è diventata di nuovo l’essere un tempo proceduto da Me. Questo essere doveva però avere ora di nuovo la piena libertà di decisione ed essere esposto ugualmente anche all’influenza del Mio avversario come alla Mia ed indirizzarsi in libera volontà verso la sua meta. Ora il Mio avversario regna di nuovo nel $$suo$$ mondo, perché l’essere gli appartiene ancora fintanto che non si distoglie volontariamente da lui e tende verso Me. L’avversità tra Me e l’essere primo creato esiste sin dalla caduta da Me e resterà finché ha ancora il suo seguito che un tempo fece sorgere in lui le brame di dominio. Questo seguito deve essere liberato prima che possa ritornare da Me il Mio avversario, cioè finché non Mi sta più di fronte come nemico. Perché se il Mio avversario si dovesse decidere al ritorno, sarebbe anche garantito il ritorno di tutto lo spirituale, perché nello stadio della libera volontà non sarebbe più esposto all’influenza del Mio avversario ed il grado di maturità raggiunto nello stato dell’obbligo garantirebbe anche un ulteriore tendere verso Me. Ma una divinazione dell’essere può avvenire però soltanto nella libera volontà, la divinazione premette una resistenza che deve venire superata nella libera volontà. Ed il Mio avversario Mi oppone questa resistenza nella massima misura ed egli Mi offre questa resistenza ancora per tempi infiniti. E fino allora esisteranno anche delle Creazioni terrene, fino allora un’epoca di salvezza seguirà all’altra, perché la sua caduta nell’abisso era così infinita che necessita di tempi eterni, per giungere in alto insieme al suo sesguito. L’Opera di Creazione era un Atto di Grazia e di Misericordia per lo spirituale caduto, alla quale avrebbe potuto sottomettersi anche lo spirito primo creato se avesse rinunciato alla sua volontà e si sarebbe fatto tirare ugualmente da Me in alto. Ma Io non ho legato la sua volontà, perché era libero ed esternato da Me come la Mia Immagine, ed Io gli lasciai questa libertà, mentre l’entità proceduta dalla sua volontà e la Mia Forza necessitava del Mio Aiuto, perché il Mio avversario aveva già posto in questa entità la volontà rivolta contro di Me, che per questo doveva essere legato finché l’essere si trovava di nuovo in un grado di maturità che si poteva decidere in totale $$libertà$$. Perché vi era una differenza tra l’essere primo creato e coloro che la Volontà d’Amore di noi $$due$$ ha fatto sorgere. Per questo motivo l’Atto del ritorno da Me è anche differente, ed il ritorno da parte del Mio avversario avverrà solamente, quando lui, totalmente privato della sua forza e potenza, giace al suolo inerme e debole ed egli poi rinuncia ad ogni resistenza contro di Me nel desiderio del Mio Amore, che egli un tempo ha rifiutato, che però gli affluirà di nuovo nella stessa misura, se egli si arrende volontariamente a Me. L’Atto di Salvezza dello (spirituale) caduto un tempo si svolge in un tempo infinitamente lungo secondo la Legge dell’eterno Ordine, con sicurezza sarà portato una volta alla fine, perché la $$divinizzazione$$ degli esseri $$creati$$ è e rimane la Mia Meta che Io perseguo e raggiungerò anche certamente. Ma passeranno ancora delle eternità finché il figlio perduto ritorni nella Casa Paterna, per delle eternità infurierà ancora la lotta tra Luce e tenebra, ma la Luce vincerà la tenebra e splenderà un giorno nella piena Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La libération de Lucifer – Résistance à l'épreuve de volonté

Le monde avec toutes ses créations cache en lui du Spirituel qui se trouve dans différents degrés de développement, qui maintenant détermine aussi la constitution des différentes Créations. Le Spirituel mûr qui se trouve dans la Lumière, n'a plus besoin des Créations matérielles, tandis que le Spirituel non mûr nécessite des Créations matérielles pour son séjour, pour y mûrir. Et ainsi on peut bien parler du fait que les Créations visibles sont le règne de Mon adversaire, parce qu'elles cachent en elles vraiment ce spirituel qui lui appartient encore selon la volonté. Il ne peut pas le forcer à agir selon sa volonté, parce qu'il lui a été soustrait le pouvoir sur le spirituel lié dans les Créations. Et pour cela il est possible que dans les Œuvres de Créations il se déroule un développement vers le haut du spirituel, sans que celui-ci puisse être empêché par Mon adversaire, et un jour viendra le temps dans lequel le spirituel en possession de la libre volonté pourra de nouveau décider à quel seigneur il veut appartenir, à Moi ou bien à Mon adversaire, chose qui ne serait cependant jamais possible si celui-ci avait une influence illimitée sur le spirituel encore dans l'état de volonté liée. Et ainsi il résulte de cela que le pouvoir de Mon adversaire est déjà cassé et il s'étend seulement sur l'homme, donc c’est vraiment seulement l'homme qui est la possession de l'adversaire, s'il ne se fait pas aider par Moi. La Création était seulement la conséquence des sentiments de l'être premier créé, elle était la conséquence de l'abus de sa volonté. Parce que Je Me suis occupé de toutes les créatures séduites par lui et Je leur ai préparé la voie qui menait de l'abîme en haut. Je les ai soustraites à son pouvoir et Je les ai liées dans les Créations, mais Je dois lui laisser l'influence sur les hommes, parce qu'il s'agit d’une libre décision pour Moi ou pour Mon adversaire et parce que lui appartiennent celles qui restent avec lui dans la libre volonté. En outre le premier être était procédé de Mon Amour, Je l'avais externalisé à Mon Image pour être libre, et Je ne pourrais jamais lui contester son droit. Je ne refuserai jamais à une entité procédée de Moi dans la même Perfection le droit de se décider librement. Et pour cela Je devais la soustraire à son influence jusqu'à l'instant où lui-même serait en mesure de la libre décision de volonté. Et pour cela Je fis se lever la Création. De même J’ai transformé le spirituel mort ; vu qu’il ne s'est pas acquitté de sa destination initiale, J’ai fait s’écouler autrement la Force à l'être un temps créé, en Créations apparemment mortes et en manifestant la vie qui maintenant devaient s'acquitter de leur destination selon Ma Volonté, la volonté de Mon adversaire était donc totalement exclue, jusqu'à ce que la Force se soit de nouveau recueillie et que l’être soit peu à peu redevenu celui qui fut un temps procédé de Moi. Mais cet être devait avoir maintenant de nouveau la pleine liberté de décision et être exposé également à l'influence de Mon adversaire comme à la Mienne et choisir dans la libre volonté son but. Maintenant Mon adversaire règne de nouveau sur le monde, parce que l'être lui appartient encore tant qu’il ne se détourne pas volontairement de lui et tend vers Moi.

L'adversité entre Moi et l'être premier crée existe depuis sa chute de Moi et restera aussi longtemps que celui-ci laisse se lever en lui le désir de domination. Il doit être libéré de ce désir avant qu'il puisse revenir vers Moi, il ne doit plus Me faire face en tant qu’ennemi. Parce que si Mon adversaire devait se décider au retour, alors le retour de tout le spirituel serait garanti, parce que dans le stade de la libre volonté il ne serait plus exposé à l'influence de Mon adversaire et le degré de maturité atteint dans l'état d'obligation garantirait aussi une tendance ultérieure vers Moi. Mais une divinisation de l'être peut se produire seulement dans la libre volonté, la divinisation suppose une résistance qui doit être dépassée dans la libre volonté. Et Mon adversaire M’oppose cette résistance dans la plus grande mesure et il M’offre cette résistance encore pour des temps infinis. Et tant qu’il y aura encore des Créations terrestres, alors une époque de salut en suivra une autre, parce que sa chute dans l'abîme était si infinie qu’elle nécessite des temps éternels pour arriver en haut ensemble avec sa suite. L'Œuvre de Création était un Acte de Grâce et de Miséricorde pour le spirituel mort, auquel aurait aussi pu se soumettre l'esprit premier créé s'il avait renoncé à sa volonté et s’était laissé tirer également par Moi en haut. Mais Je n'ai pas lié sa volonté, parce qu'il était libre et externalisé de Moi à Mon Image, et Je lui laissai cette liberté, tandis que la substance animique procédée de sa volonté et de Ma Force nécessitait Mon Aide, parce que Mon adversaire avait déjà posé dans cette entité une volonté tournée contre Moi, c’est pour cela qu’elle devait être liée jusqu'à ce que l'être se trouve de nouveau dans un degré de maturité où il pouvait se décider en totale liberté. Parce qu'il y avait une différence entre l'être premier créé et ceux que la Volonté d'Amour de nous deux a faits se lever. Pour cette raison l'Acte de retour est aussi différent, et le retour de la part de Mon adversaire se produira seulement lorsque, totalement privé de sa force et de sa puissance, il se retrouvera au sol sans défense et faible alors ensuite il renoncera à toute résistance contre Moi avec le désir de Mon Amour qu'il a un temps refusé, mais qui lui affluera de nouveau dans la même mesure, s'il se rend volontairement à Moi. L'Acte de Salut du (spirituel) tombé autrefois se déroule dans un temps infiniment long selon la Loi de l'Ordre éternel, mais avec sécurité il sera porté un jour à terme, parce que la divinisation des êtres créés est et reste Mon But que Je poursuis et atteindrai certainement. Mais il se passera encore des éternités jusqu'à ce que le fils perdu retourne dans la Maison Paternelle, pendant des éternités encore la lutte entre la Lumière et les ténèbres fera rage, mais la Lumière vaincra les ténèbres et brillera un jour dans une pleine Force.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet