Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Doni dello Spirito - Premesse

I Doni dello Spirito vengono dati ad ogni uomo, che vi tende seriamente. Non possono esservi regalati, devono essere conquistati attraverso l’osservanza dei Miei Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo, attraverso una vita secondo la Mia Volontà. Perché appena la Mia Volontà è compiuta, l’uomo cammina nell’Ordine dall’Eternità, e Luce e Forza lo devono penetrare, come in principio, quando era stato creato secondo il Mio eterno Ordine – perfetto, cioè come essere a Me simile. Il Mio Spirito irradiava l’essere; ed il Mio Spirito lo può irradiare anche ora di nuovo, appena è rientrato da uomo nel Mio eterno Ordine. Questo vi deve essere assolutamente comprensibile, che il Mio Spirito non può mai agire in un uomo, che vive al di fuori del Mio Ordine, che questo non potrà mai dimostrare dei Doni dello Spirito. Per questo ogni ricezione della Parola premette anche l’Agire del Mio Spirito, perché ricevere la Mia Parola significa venire istruito nella pienissima Verità, sapere quello che il Mio Essere rende comprensibile a voi uomini, di sapere del motivo e della causa, dello scopo e della Meta del Mio Operare ed Agire e tutto ciò che è visibile per voi. Venire istruito nella Verità significa di venire guidati nella conoscenza che una volta era vostra propria, che però avete perduto per colpa vostra. Questa Introduzione nella Verità attraverso il Mio Spirito, è quindi un Regalo, un Dono, che faccio pervenire ad ognuno, che attraverso la vostra volontà si pone in un grado di maturità, che è la condizione per ricevere i Doni dello Spirito. Voi tutti li potete conquistare, nessuno ne viene escluso, ma nessuno li può raggiungere, se non fa nulla, se non trasforma il suo essere in amore, che da solo rende possibile il collegamento con lo Spirito del Padre attraverso lo spirito che sonnecchia in lui, in modo che Stesso ora posso agire in lui attraverso il Mio Spirito. Da questo risulta, che deve sempre essere stabilito il collegamento con Me, e che questo richiede un cosciente tendere verso di Me. Chi ora si collega con Me, questo ha già messo il suo piede volontariamente nel Mio Regno, ha rinunciato alla sua resistenza ed ha rivolto la sua volontà totalmente a Me e la sua parte ora deve essere Luce e Forza che gli vengono offerti dal Mio Regno. L’uomo può entrare in ogni tempo senza ostacolo nel Mio Regno, quando Io Sono la sua meta. Ma non gli viene concessa l’entrata, finché Io Sono ancora escluso dal suo pensare e tendere. Ma allora egli può essere introdotto dal Mio avversario nel suo regno, che sa anche precisamente a che cosa l’uomo tende, e gli porta ciò che il suo desiderio cerca. Questo vale per quegli uomini, che sono colmi di brama di sapere, ma non per via della Verità, ma soltanto per via di un proprio vantaggio, che vogliono sapere, per valere, ma non per testimoniare di Me e per Me. Anche loro riceveranno, ma allora da colui che è contro la Verità, perché è contro di Me. Dei veri Doni dello Spirito però li riceverà soltanto un figlio terreno che è assolutamente dedito a Me, che perciò si trova per questo anche nella pienissima Verità, perché la chiede a Me Stesso e perciò riconosce anche chiaramente, che cosa è l’errore e che cos’è la Verità. Il suo desiderio per la Verità rifiuta ogni accesso al Mio avversario; perché questo riconosce il legame tra il figlio terreno e Me come Raggio chiaramente splendente, che lui raggira, affinché egli stesso non ne venga sfiorato. Ma questo infuria per di più proprio là, dove trova accesso attraverso un pensare e tendere simile al suo essere. Perché cercherà sempre d’oscurare la Luce, che indica agli uomini la giusta via, agirà sempre contro di Me, ma nasconde il suo vero volto dietro ad una maschera, perché è il tempo della fine ed egli sa, che non ha più molto tempo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gifts of the spirit.... Conditions....

The gifts of the spirit are bestowed upon every person who sincerely strives for them. They cannot be given to them, they have to be acquired by complying with My commandment of love for God and one's neighbour.... by living a life in accordance with My will. For as soon as My will is done the person will be living in My eternal order, and then light and strength will permeate him as in the beginning, since he was created in My eternal order, in perfection, that is, as a being with the same nature as Mine.... My spirit permeated the being, and My spirit will permeate it again as soon as it enters My eternal order as a human being once more. The fact that My spirit will never be able to work in a person who lives outside of My eternal order, that he will therefore never be able to demonstrate the gifts of the spirit, must be completely understandable to you. This is why every Word-reception also requires the working of My spirit in the human being.... for to receive My Word means to be instructed in absolute truth, to know about everything which makes My Nature understandable to you humans.... to know about the reason and cause, the purpose and aim of My reign and activity and of everything that is visible to you....

To be instructed in the truth means to be guided into realisation, which you once possessed but lost due to your own fault. Hence this initiation into the truth through My spirit, through My Word, is a present .... a gift which I convey to everyone who voluntarily attains a degree of maturity, as this is the condition for the granting of spiritual gifts.... Each one of you is able to acquire them, no-one will be excluded, however, they cannot be attained by someone who does nothing to contribute towards it.... who does not shape his nature into love, which alone enables the dormant spirit within him to establish a connection with the Father-Spirit, so that I Myself can then work in him through My spirit. Therefore it follows that a connection with Me must always be established and that this requires conscious striving towards Me. Anyone who thus makes contact with Me Myself has already voluntarily taken a step into My kingdom, he had relinquished his resistance to Me and completely turned his will towards Me, and his share therefore has to be light and strength, which are offered to him from My kingdom.

The human being can enter My kingdom unhindered at all times if I Am his goal.... But he will not be granted admission as long as I Am still excluded from his thoughts and aspirations. However, in that case he can be led by My adversary to his realm, who will make him believe that he arrived at the right goal.... who will also know exactly what the human being is striving for, and who will give him what he is looking for according to his desire.... This applies to people who thirst for knowledge, yet not for the sake of the pure truth but for their own advantage.... who want to know in order to be important and not in order to testify to Me and on My behalf.... They, too, will receive something but from the one who opposes the truth.... because he opposes Me.... True gifts of the spirit will only be received by an earthly child which is utterly devoted to Me, which therefore also knows the full truth since it will request it from Me Myself, and which therefore also clearly recognises what is error and what is truth.... whose desire for truth prevents My adversary from gaining entry, because he identifies a connection between the earthly child and Me as a brightly shining ray which he avoids so as not to be touched by it himself. But where he finds admission due to congenial thinking and striving he will cause all the more damage.... For he will always make an effort to obscure the light which shows people the right path.... He will always work against Me yet hide his true face behind a mask, for it is the time of the end and he knows that he doesn't have much time left....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna