Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La richiesta di Grazia nella libera volontà

Se richiedete la Mia Grazia, allora aprite anche i vostri cuori per la ricezione, ed allora la Mia Grazia può diventare efficace in voi. La richiesta della Mia Grazia è la manifestazione della libera volontà di ricevere l’Aiuto da Me e quindi è anche contemporaneamente un riconoscere Me Stesso, ciò che è la vostra meta sulla Terra, di imparare a riconoscere in Me di nuovo il vostro Signore, il vostro Creatore e Padre. La richiesta per Grazia è la chiamata dall’abisso in Alto che sento oltremodo volentieri, dato che Mi riporta la creatura che Io avevo perduto. Ma essa deve mandare a Me questa chiamata, perché senza la Mia Grazia, senza il Mio Aiuto non può uscire dall’abisso e giungere in Alto, perché il suo allontanamento da Me di una volta le ha procurato uno stato di debolezza, e di conseguenza rimarrebbe eternamente nell’abisso, se Io non le venissi in Aiuto. Ma Io posso rivolgere il Mio Aiuto alla creatura solamente, quando nella libera volontà è disposta di accettare ciò che testimonia la richiesta di Grazia. E dato che il Mio Amore è rivolto immutato a tutte le Mie creature, ora distribuisco anche ciò che manca loro. A voi tutti è a disposizione una inesauribile misura di Grazie e la vostra richiesta dell’apporto di Grazie è un dischiudere liberamente il vostro cuore a questa inesauribile Corrente di Grazia del Mio Amore. Quando voi uomini avete una volta inviato dal più intimo del cuore su a Me questa chiamata per Grazia, allora non potete mai e poi mai più rimanere nell’abisso, perché allora il Mio Amore vi attira in Alto, aiuta voi che siete troppo deboli di fare da soli questa risalita. Ed allora vedrete ovunque ed in ogni genere dei gradini che vi assicurano ora la vostra risalita, potrete raggiungere con facilità la vostra meta, perché voi stessi volete giungere a Me, altrimenti non richiedeste la Mia Grazia. Perciò questa chiamata per la Grazia dovrebbe essere il primo passo per ognuno che desidera salire in Alto, perché lui sente che si trova nell’abisso, finché non ha nessun collegamento con Me. Se quindi gli viene indicato dai Miei servitori sulla Terra di cercare il collegamento con Me, allora si dovrebbe dare liberamente a Me in pensieri e pregare che Io gli conceda l’Assistenza, affinché adempia il suo compito terreno, affinché raggiunga la meta per il qual scopo gli è data la vita terrena. Allora il Mio Amore lo afferra e riversa su di lui una ultraricca misura di Grazie ed allora le utilizzerà anche per il suo perfezionamento. Ogni uomo ha bisogno di Me, se vuole camminare verso l’Alto, perché da solo è troppo debole. Ed appena si rende conto della sua debolezza, invoca anche l’Aiuto e la Grazia e solamente colui che è ancora totalmente nel potere del Mio avversario, si sente così forte da non aver bisogno di nessun Aiuto, e costui chiude anche il suo cuore ad ogni apporto di Grazia, che il Mio Amore gli offre comunque. Non può però diventare efficace in lui, perché respinge il Mio Amore e quindi rimane debole e perciò nell’abisso, finché anche lui Mi invoca per la Grazia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Requesting grace in free will....

If you request My grace you also open your hearts to receive it, and then My grace can become effective upon you.... The request for My grace is an expression of free will to receive help from Me, and thus it is at the same time also an acknowledgement of Me.... that which is your aim on earth, to learn to recognize your lord, your creator and father, in Me again. The request for mercy is the call from the depths to the height.... which I love to hear, for it brings the creature back to Me which I had lost.... But it has to send this call to Me because without My grace, without My help, it cannot ascend from the abyss, for its former turning away from Me has caused it a state of weakness, as a result of which it would remain in the abyss forever if I did not come to its aid.... But I can only turn My help to the creature when it is willing to accept it of its own free will, which testifies to the requirement of grace.... And since My love is unchangingly turned towards all My living creations, it now also distributes what they lack. An inexhaustible measure of grace is available to all of you, and your request for the allocation of grace is a voluntary opening of your heart to this inexhaustible flow of grace of My love.... Once you humans have sent up this plea for grace to Me from within your heart, you will never be able to remain in the abyss, for then My love will pull you up, it will help you, who are too weak to cover this ascent alone.... And then you will see rungs everywhere and in every kind which will now secure your ascent, you will be able to reach your aim with ease.... because you want it yourselves that you reach Me, otherwise you would not request My grace. This is why this call for grace should be the first step for everyone who desires to ascend.... for he feels that he is in the depths.... as long as he has no connection with Me.... Therefore, if My servants on earth advise him to seek contact with Me, then he should willingly hand himself over to Me in thought and ask Me to grant him assistance so that he may fulfil his earthly task, so that he may reach the aim for the purpose of which earthly life was given to him.... Then My love will take hold of him and pour out an abundant measure of grace, and then he will also use the grace for his perfection. Every person needs Me if he wants to ascend because he is too weak on his own.... And as soon as he is aware of his weakness he also appeals for help and grace, and only someone who is still completely under My adversary's control feels so strong as not to need help, and he also closes his heart to every influx of grace which My love nevertheless offers him.... It cannot take effect on him because he resists My love and thus remains powerless and therefore in the abyss until he also calls upon Me for mercy....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers