Confronta annuncio con traduzione


La divinizzazione degli esseri creati

In principio eravate tutti per Me, perché la Mia Forza d’Amore che vi attirava a Me vi colmava totalmente, . Era per voi uno stato della più sublime beatitudine, perché eravate degli esseri divini, eravate la Mia Irradiazione d’Amore diventata forma, eravate delle formazioni della più sublime intelligenza e con ciò in possesso di Luce e Forza, che vi ha di nuovo resi abili all’attività creativa. Eravate degli esseri perfetti, Immagini di Me Stesso, con la sola differenza che eravate proceduti da Me, mentre Io Stesso Sono dall’Eternità, e fuori da Me non regna nessuna Forza creativa. Quindi tutto il proceduto da Me era la Mia “Opera “ e così anche l’essere primo creato, che era il procreatore di tutti voi, ma solo con il Mio Assenso con l’utilizzo della Mia Forza. Quindi anche questo essere era la Mia Opera, e non come voleva insegnarvi di credere, la Forza creativa stessa. Da questo essere sono stati chiamati in vita innumerevoli creature, perché voleva utilizzare in senso creativo la Forza che gli affluiva da Me ininterrottamente e perché possedeva per questo la facoltà. Era perfetto e del tutto simile a Me esternato da Me per lo scopo appunto: di vivificare il Regno spirituale per la Mia e la sua Beatitudine. Ciò che rendeva felice Me, doveva rendere felice anche questo essere primo creato da Me, e per questo gli diedi illimitata Luce e Forza, gli diedi una libera volontà, che ora poteva usare secondo il proprio benestare, ma che avrebbe dovuto usare secondo la Mia Volontà, se voleva essere attivo secondo la sua perfezione. Ma la sua volontà si sviluppava avversa alla Mia Volontà, che era ben possibile, dato che questo essere era creato libero, quindi nessuna costrizione ha messo in dubbio la sua perfezione, cosa che però sarebbe stato impossibile, se l’essere avesse teso più per il Mio Amore che per il Mio Potere, se si fosse accontentato della Mia Forza d’Amore, che riceveva continuamente. Il numero infinito delle sue creazioni di esseri, che il suo ed il Mio Amore hanno chiamato in vita, hanno risvegliato nel suo cuore il desiderio di regnare su di loro. Ed anche se sapeva, che infine soltanto la Mia Forza era attiva nella creazione di quegli esseri, esso ha rivolto il suo amore per Me in una sensazione avversa. Mi invidiava la Forza, e perciò voleva separare da Me ciò che ha chiamato in vita mediante la Mia Forza, per possederlo lui stesso e regnare su ciò. Ma non gli sarebbe stato possibile, di separare infine le Mie creature da Me, dato che erano colmi della Mia Forza d’Amore, che li legava a Me inseparabilmente, se Io Stesso non li avessi liberati, cosa che però ho fatto per via della divinizzazione dei Miei esseri. Quindi voi, che eravate creati perfetti, sareste rimasti eternamente solo le Mie creature, Opere che potevano pensare ed agire solo nella Mia Volontà, che perciò così corrispondevano all’Immagine, che Mi immaginavo, quando vi ho creato: figli liberi, stando e creando nella più sublime perfezione, che sono bensì attivi nella propria libera volontà, che però come conseguenza dell’amore per Me è anche la Mia Volontà. Io volevo ottenere questo e perciò vi ho resi liberi, affinché voi stessi vi poteste formare a ciò che Mi sono posto come meta. Non vi ho sottratto il Mio Amore, ma non ho nemmeno impedito l’essere primo creato, ora Mio avversario, di agire contemporaneamente su di voi. Ma voi avevate la libera volontà e potevate decidervi ora liberamente per Me o per lui. Non c’era bisogno che cadeste, perché stavate nella Luce e potevate percepire il Mio Amore e lasciarvi attirare da questo a Me. Ma anche la sua (dell’avversario) influenza su di voi era grande, e siete caduti in questa. Voi lo avete seguito nella libera volontà, che però non vi ha regalato nessuna beatitudine, ma vi ha precipitato giù nell’abisso. Lui si è opposto a Me, ha reso inefficace la Mia Forza d’Amore, Io Stesso non glie l’ho sottratta, ma egli si è allontanato sempre di più da Me, che la Mia Irradiazione d’Amore agiva sempre più debole, perché le ha opposta una resistenza aperta, nella credenza di possedere lui stesso abbastanza forza nella schiera dei suoi seguaci, cheperò aveva tirato giù nell’abisso. Voi tutti dovevate ora fare a meno della Mia Forza d’Amore, benché Io Stesso non ve l’abbia sottratta, ma voi l’avete respinta, e perciò siete diventati deboli e di spirito oscuro. Voi avete perciò rinunciato liberamente allo stato primordiale nella beatitudine incomprensibile. Ma non dovete rimanere eternamente nello stato scelto da voi stessi, perché il Mio Amore non rinuncia a voi, perché siete anche le Mie creature, che non lascio mai eternamente in uno stato, che è totalmente opposto alla vostra destinazione. Non rinuncio alla meta che Mi ero posto una volta, la divinizzazione degli esseri che ho creato. Io la raggiungerò, ed anche voi, che siete ancora infelici in conseguenza della vostra ribellione di allora contro di Me, cambierete e vi rallegrerete di nuovo di Forza illimitata, una volta entrerete di nuovo nel Mio Regno e sarete beati. Ma non agisco su di voi nella costrizione, ma voi stessi dovete prendere la via nella totale libera volontà, che riconduce a Me, indietro, alla Perfezione, che una volta era la vostra parte, a cui avete rinunciato, ma la raggiungerete irrevocabilmente una volta di nuovo, perché il Mio Amore persegue soltanto questa unicaa meta: che voi agiate ed operiate nel Mio Regno come figli Miei nella Luce e nella Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Deificación de los seres creados....

Al principio, todos vosotros estuvisteis a Mi lado porque el poder de Mi amor os llenó por completo, atrayéndoos hacia Mí.... Fue un estado de suprema dicha para vosotros, pues eráis seres divinos, eráis la irradiación de Mi amor que había cobrado forma, eráis creaciones de suprema inteligencia, poseedores de luz y poder, que nuevamente os hizo capaces de ser creativos. Eráis seres perfectos, imágenes de Mí Mismo, con la única diferencia de que emanasteis de Mí, mientras que Yo Mismo soy de la eternidad, y además de Mí no gobernaba ningún otro poder creativo....

Así, que todo lo que surgió de Mí fue obra Mía.... Y también lo fue el primer ser creado, que os creó a todos vosotros con Mi consentimiento y usando (para beneficio de) Mi poder.... Este ser también fue obra Mía, no, como él mismo pretende haceros creer.... el poder creativo en sí mismo. Innumerables seres fueron creadas por este ser porque quiso usar el poder que continuamente fluía de Mí hacia él en un sentido creativo.... porque poseía la capacidad para hacerlo, pues era perfecto, porque lo había sido puesto “como a Mí” precisamente para este propósito.... para vivificar el Reino espiritual infinito para su propia dicha....

Lo que Me hacía feliz a Mí también debía hacer feliz a este ser, creado por Mí y por eso le di luz y fuerza ilimitadas, le di libre albedrío, del que entonces podía servirse como quisiera.... pero tendría que haberlo usado según Mi voluntad si quisiera estar activo correspondiente a su perfección.... Pero su voluntad se desarrolló en contra de Mi voluntad.... lo cual era ciertamente posible puesto que el ser fue creado con total libertad, y por tanto ninguna coerción habría podido poner en tela de juicio su perfección.... lo cual habría sido imposible, sin embargo, si el ser se hubiera esforzado más por Mí amor que por Mi poder.... si se hubiera contentado con el poder del amor que recibe continuamente....

Las innumerables creaciones esenciales suyas, que su amor y él Mío llamaron a la existencia, despertaron en él el deseo de gobernarlos.... y aunque sabía que Mi amor estaba activo en la creación de esos seres, convirtió el amor por Mí en un sentimiento opuesto.... envidiaba Mi poder, y por eso quería separar de Mí lo que había sido llamado a la existencia por Mi poder, para poseerlo y gobernarlo él mismo.... Sin embargo, no le habría sido posible separar a estas criaturas Mías de Mí.... porque estaban llenas de Mi poder de amor, que las ataba inseparablemente a Mí.... si Yo mismo no las hubiera liberado.... lo que también hice por el bien de la deificación de Mis seres....

Vosotros, que fuisteis creados perfectos, habríais permanecidos para siempre sólo Mis criaturas.... obras que sólo podían pensar y actuar en Mi voluntad, pero que no correspondían a la imagen que Yo tenía en mente cuando os creé: niños libres, que se mantienen y obraban en la más alta perfección, que ciertamente obran según su libre albedrío, el cual, sin embargo, como resultado de su amor por Mí, también era Mío.... Esto es lo que quería lograr.... y por eso os liberé, para que pudierais formaros según lo que Yo había fijado como Mi objetivo.... No os retiré Mi amor, pero tampoco impedí que el primer ser creado.... ahora Mi adversario.... también influyera en vosotros.

Pero vosotros también fuisteis dotados de libre albedrío y ahora podíais decidir libremente por Mí o por él.... No necesitabais caer, pues estabais en la luz y podíais sentir Mi amor y dejar que os trajera hacia Mí.... Pero su influencia sobre vosotros también fue grande, y sucumbisteis a ella.... Por vuestra propia voluntad lo seguisteis, pero él no os trajo la felicidad, sino que os arrastro hacia las profundidades.... Porque él se opuso a Mí, se rebeló contra Mí, hizo que Mi poder de amor fuera ineficaz.... Yo Mismo no se lo quité, pero él se distanció tanto de Mí que Mi irradiación de amor se hizo cada vez más débil, porque él la resistía abiertamente.... creyendo que él mismo poseía suficiente fuerza en la multitud de sus seguidores, a quienes había arrastrado consigo a las profundidades....

Todos vosotros ahora tenías que prescindir de Mí poder de amor, aunque no se lo tiró de vosotros, sino que lo rechazasteis, y por eso os volvisteis impotentes y de un espíritu aún más oscuro.... El estado primordial en una dicha incomprensible lo renunciasteis voluntariamente. Pero no debéis estar eternamente en vuestro estado elegido por vosotros mismos porque mi amor no se rinde de vosotros, porque también sois Mis creaciones, a las que nunca abandono eternamente en un estado que contradice completamente a vuestro destino y vuestro origen....

El objetivo que una vez Me propuse.... La deificación de los seres que he creado.... no lo renuncio.... Yo lo lograré y también a vosotros que todavía sois infelices como resultado de vuestra antigua rebelión contra Mí, entraréis una vez más en el Reino de la luz, disfrutaréis de una fuerza ilimitada y llegaréis a ser felices.... Pero no actuaré sobre vosotros por la fuerza, sino con total libre albedrío debéis tomar el camino que conduce de vuelta a Mí, de vuelta a la perfección que una vez fue vuestra parte, a la que renunciasteis, pero a la que volveréis a alcanzar irrevocablemente porque Mi amor persigue sólo este único objetivo, para que como Mis hijos de luz podáis crear y obrar en luz y fuerza y dicha en Mi Reino....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise