Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Non devi uccidere.... “

Quelli che sono avveduti nel mondo, non lo sono sempre quando si tratta di istruire altri uomini nel Divino-spirituale c’è’ una differenza, tra il come gli uomini del mondo giudicano e come giudica Iddio, e quasi sempre l’avvedutezza mondana giudica in modo com’è di utilità per gli uomini del mondo. Ma non pensano se questo corrisponda anche alla Volontà divina. Non può mai essere nella Volontà di Dio, che il potente si elevi al di sopra dell’impotente, che opprime il debole e lo deruba della sua libertà. Dio ha creato gli uomini nello stesso diritto e non ha mai dato al forte il diritto, di abusare della sua forza in un modo, che schiavizzi il debole. Ma la volontà dell’uomo è libera e l’effetto di una cattiva volontà può e viene di nuovo guidata da Dio in modo, che sia di benedizione per il colpito in modo che alla fine, delle azioni degne di ribrezzo, possono avere l’effetto educativo e promuovere la maturazione dell’anima, come però possono anche produrre dei successi negativi, se la volontà dell’uomo debole colpito è pure cattiva. Non devi uccidere. Questo Comandamento vi è stato dato e lo dovete osservare in ogni momento. Ogni uomo però ha anche il dovere, di seguire lo stesso Comandamento, di proteggere la vita, quindi anche il diritto, di difendere sé stesso o la vita di altri, perché ci saranno sempre degli uomini, che peccano contro i Comandamenti di Dio, che abusano della loro forza, che non si attengono ai diritti dell’uomo ed evidentemente sono della volontà di colui, che sta egli stesso come nemico di fronte a Dio. Non è la Volontà di Dio, che venga rivendicato occhio per occhio, dente per dente, che l’uomo risponda al male con il male. Perché ogni odio deve essere combattuto, e l’uomo deve anche perdonare al nemico, se egli stesso pretende il Perdono da Dio. Ma anche la vita dell’uomo è un Dono di Dio, che deve essere difeso da ognuno, che ne è capace, perché gli è stata data la vita per la maturazione dell’anima e perciò non deve essere data facilmente. Egli può usare la propria vita, quindi $$non$$ è responsabile nel caso di $$legittima$$ $$difesa$$, egli deve rispondere, quando non protegge la vita degli altri, che $$poteva$$ $$proteggere$$. Perché allora è colpevole della loro morte ugualmente come se egli stesso l’avesse ucciso, perché il Comandamento: “Non devi uccidere” comprende anche la cura della vita del prossimo, ed è semplicemente un Comandamento dell’amore per il prossimo, che deve essere osservato, sempre premesso, che l’uomo sia in grado, di proteggere la vita del prossimo. Ma nel mondo i concetti si sono confusi. La brama di potere, gli interessi politici, l’animosità ed il disamore hanno creato delle leggi, che rovesciano l’Ordine divino. I Comandamenti di Dio rimangono inosservati, gli uomini sono stati educati con falsi concetti d’onore, tutto si trova al di fuori dell’Ordine divino, ed ovunque s’incontra il reciproco pensiero di distruzione o indebolimento, ma si nasconde sotto il mantello della giustizia. Delle leggi rilasciate da uomini costringono all’inosservanza del Comandamento divino, ed a nessun uomo è sacra la vita del prossimo. Si sottomettono a delle pretese ingiustificate, in parte costretti, in parte volontari; trattano con leggerezza sia la propria vita, che anche la vita del prossimo, mettono sé stessi in pericolo con leggerezza e giocano con la vita degli altri. $$Non$$ $$sanno$$ $$del$$ $$valore$$ $$della$$ $$vita$$ per l’anima. E perciò sono anche pronti ad andare in campo contro i prossimi, e per loro non si tratta soltanto della $$difesa$$ della vita umana, ma anche del raggiungimento di altre mete, che sono sempre terreno-materiali e perciò $$non$$ $$possono$$ $$essere$$ $$volute$$ $$da$$ $$Dio$$. Il pensiero di una difesa d’una vita preziosa si trova soltanto in pochissimi, il pensiero a vantaggi terreni o effetti vantaggiosi invece sono predominanti. Ed il Comandamento: “Non devi uccidere” viene spensieratamente rigettato oppure menzionato soltanto per raggiungere altre mete. Ma questo Comandamento rimane fermo come la Parola di Dio: Non devi uccidere. E chi nella libera volontà termina la vita di un prossimo, senza pericolo proprio o di altri, infrange questo Comandamento e per questo dovrà rispondere. E Dio giudicherà secondo il Giusto e la Giustizia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Não matarás...."

Aqueles que são sábios no mundo nem sempre o são quando se trata de instruir outras pessoas no Divino-Espiritual.... Há uma diferença entre a forma como as pessoas mundanas julgam e como Deus julga e, na sua maioria, a prudência mundana julgará de uma forma benéfica para as pessoas mundanas.... Mas eles não consideram se isto também corresponde à vontade divina. Nunca poderá estar na vontade de Deus que os poderosos se elevem acima dos impotentes, que oprimam os fracos e os privem da sua liberdade. Deus criou todas as pessoas com direitos iguais e nunca deu aos fortes o direito de abusar da sua força de tal forma que subjugasse os fracos.... Mas a vontade das pessoas é livre, e o efeito de uma má vontade pode e será dirigida por Deus de tal forma que é uma bênção para a pessoa em questão.... para que, em última análise, mesmo os actos detestáveis possam ter um efeito educativo e promover a maturação da.... alma, mas também podem ter um efeito negativo se a vontade da pessoa fraca afectada for também má.... Não matarás.... Este mandamento foi-lhe dado, e deve observá-lo sempre.... Mas todo o ser humano também tem o dever.... de seguir este mesmo mandamento.... para proteger a vida.... assim também o direito de se defender ou a vida dos outros, porque haverá sempre pessoas que pecam contra os mandamentos de Deus, que abusam das suas forças, que não observam os direitos humanos e que estão obviamente à vontade daquele que é ele próprio inimigo de Deus.... Não é a vontade de Deus que um olho por um olho, um dente por um dente seja recompensado, que o homem pague o mal com o mal.... Pois todo o ódio deve ser combatido, e o homem deve também perdoar o seu inimigo, se ele próprio exigir perdão de Deus.... Mas a vida de um ser humano é também um dom de Deus que deve ser defendido por todos os que são capazes de o fazer, porque a vida é-lhe dada para a maturação da alma e, portanto, não pode ser dada de ânimo leve.... É-lhe permitido proteger a sua própria vida.... ele não é, portanto, considerado responsável em caso de autodefesa.... mas ele é considerado responsável se não proteger a vida dos outros que ele poderia proteger.... Pois então ele é tão culpado das suas mortes como se ele próprio as tivesse morto, pois o mandamento "Não matarás...." inclui também a preocupação com a vida do próximo, é simplesmente um mandamento de caridade que deve ser cumprido.... sempre desde que o homem seja capaz de proteger a vida do seu vizinho.... No entanto, no mundo, os termos tornaram-se confusos.... Fome de poder, interesses políticos, hostilidade e indelicadeza criaram leis que derrubam a ordem divina.... Os mandamentos divinos continuam por cumprir, foram ensinados às pessoas falsos conceitos de honra, tudo está fora da ordem divina e a ideia de destruição mútua ou enfraquecimento pode ser encontrada em toda a parte, mas esconde-se sob o manto da justiça.... As leis promulgadas pelas pessoas obrigam-nos a ignorar o comando divino.... e nenhum ser humano tem a vida do seu vizinho sagrada.... Submetem-se a exigências injustas, em parte forçadas, em parte voluntárias; são descuidadas tanto com as suas próprias vidas como com as vidas do seu vizinho.... Colocam-se imprudentemente em perigo e jogam com a vida dos outros.... Não sabem o valor da vida para a alma.... E é por isso que também estão preparados para pegar em armas contra os seus semelhantes e estão preocupados não só em defender a vida humana, mas também em alcançar outros objectivos que são sempre terrenos-materiais e, portanto, não podem ser divinamente desejados. A ideia de defender a vida valiosa só se encontra em muito poucas pessoas.... enquanto que a ideia de vantagens ou efeitos favoráveis terrestres é predominante..... E o mandamento "Não matarás...." é sem hesitação rejeitado ou mesmo invocado apenas com o objectivo de alcançar outros objectivos..... Mas este mandamento permanece como uma palavra divina: Não matarás.... E quem põe termo à vida de um ser humano em livre arbítrio, sem perigo para si ou para os outros, comete uma ofensa contra este mandamento, e terá de responder por ela.... E Deus julgará de acordo com a lei e a justiça...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL