Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Prendete e mangiate.... ”

Prendete e mangiate, così ho detto ai Miei discepoli, offrendo loro con queste Parole il pane, come simbolo del Pane del Cielo, la Mia Parola che, diventata Carne, dimorava sulla Terra in mezzo a loro. Prendete e bevete, ho detto, quando ho offerto loro il vino, che doveva essere guidato a loro per la fortificazione, come il Mio Sangue, la Forza della Mia Parola. Il pane ed il vino erano il simbolo per carne e sangue e dato che Io Stesso Sono la Carne diventata Parola, potevo anche dire: Questo è il Mio Corpo, che viene dato per voi, questo è il Mio Sangue, che viene versato per voi, perché attraverso la Mia morte soltanto ho reso possibile, che potevate sentire la Mia Parola in voi, attraverso la Mia Morte soltanto ho spezzato le catene che vi tenevano nell’oscurità. Comprendetelo, la Mia Parola deve essere colta da voi affamati, la dovete mangiare e dare il Nutrimento alla vostra anima affinché possa vivere, perché la Mia Parola cela in sé la Forza che le dà la Vita. La Carne ed il Sangue fanno parte della Vita, ed Io Sono morto per voi affinché voi abbiate la Vita. Il Pane della Vita è la Mia Parola. Io Stesso Sono la Parola e la Parola è diventata Carne. Esiste forse una spiegazione più comprensibile per la Cena che ho tenuto con i Miei discepoli? Vi ricorderete sempre di Me quando ricevete la Mia Parola e l’assumete in voi affamati, quando pensate anche a Me. Non potete ricevere la Mia Parola diversamente se non in pensieri a Me, perché Colui Che parla a voi, non può essere dimenticato finché Lo sentite. Quando ho spezzato il pane per i Miei discepoli, quando ho offerto loro il vino, sapevo bene che soltanto la Mia Parola stabiliva e dimostrava il collegamento fra Me e gli uomini. Io sapevo che potevano arrivare alla meta soltanto, se Mi lasciavano costantemente parlare a sé. Inoltre sapevo che dovevano credere nella Mia Opera di Redenzione, sapevo ciò che Mi aspettava, che dovevo dare la Mia vita per gli uomini per redimerli ed in vista di questo ho detto le Parole: Colui che viene dato per voi, ciò che viene versato per voi. L’eterna Parola Stessa parlava agli uomini: Prendete e mangiate, prendete e bevete. Voi uomini dovete stabilire l’intimo collegamento con me, per sentire il Mio Discorso, per essere nutriti da Me con il Pane del cielo, per poter tenere la Cena con Me. E voi potete ristabilire questo intimo collegamento con Me di nuovo soltanto attraverso l’agire nell’amore. Solo allora accogliete Me Stesso in voi, allora la Mia Forza d’Amore fluisce attraverso voi. Il Mio Sangue vi assicura la Vita. Allora vi distribuisco a piene Mani, allora la vostra anima non soffrirà mai più fame e sete, perché Io Stesso la sazierò e l’abbeveverò. Io Stesso le offrirò la Cena. Spezzerò il Pane e darò il Vino a tutti coloro che vogliono ricevere e costoro gusteranno la Mia Carne ed il Mio Sangue e le loro anime vivranno in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Luați și mâncați...."

Luați și mâncați.... așa le-am spus ucenicilor Mei, înmânându-le pâinea la aceste cuvinte, ca simbol al Pâinii Cerului, Cuvântul Meu, care, făcându-se trup, a locuit pe Pământ în mijlocul lor.... luați și beți.... am spus, când le-am dat vinul.... care, ca și sângele Meu.... puterea Cuvântului Meu.... urma să le fie dat ca hrană pentru putere.... pâinea și vinul erau simboluri ale trupului și sângelui.... și, întrucât Eu Însumi sunt Cuvântul făcut trup, am putut spune și Eu: Acesta este Trupul Meu care se dă pentru voi.... acesta este Sângele Meu care se varsă pentru voi.... Căci numai prin moartea Mea am făcut posibil ca voi să auziți Cuvântul Meu în voi.... numai prin moartea Mea am rupt cătușele care vă țineau în întuneric.... înțelegeți, Cuvântul Meu trebuie să răsune în voi dacă vreți să fiți mântuiți.... iar Cuvântul Meu trebuie să fie primit de voi cu poftă, trebuie să-l mâncați și să vă hrănească sufletul pentru ca el să poată trăi.... Căci Cuvântul Meu conține în el însuși puterea care îi dă viață.... Trupul și sângele aparțin vieții, iar Eu am murit pentru voi ca să aveți viață.... Pâinea vieții este Cuvântul Meu.... Eu însumi sunt Cuvântul.... și Cuvântul s-a făcut trup.... Există o explicație mai ușor de înțeles pentru Cina Domnului pe care am ținut-o cu ucenicii Mei....? Și ori de câte ori veți primi Cuvântul Meu și îl veți lua cu poftă în voi, vă veți aminti și de Mine.... Nu puteți primi Cuvântul Meu altfel decât cu gândul la Mine, pentru că Cel care vă vorbește nu poate fi uitat atâta timp cât Îl ascultați.... Când am frânt pâinea pentru ucenicii Mei, când le-am dat vinul, am știut că numai Cuvântul Meu stabilea și dovedea legătura dintre Mine și oameni.... Știam că ei nu vor putea atinge scopul decât dacă Mă vor lăsa în mod constant să le vorbesc.... Știam, de asemenea, că ei trebuiau să creadă în actul Meu de mântuire, știam ce Mă așteaptă, că trebuia să-Mi dau viața pentru oameni pentru a-i răscumpăra și, în vederea acestui lucru, am rostit cuvintele: "Care este dat pentru voi.... care este vărsat pentru voi...." Însuși Cuvântul Etern a vorbit oamenilor: Luați și mâncați.... luați și beți.... Și voi, oamenii, trebuie să stabiliți legătura intimă cu Mine pentru a auzi cuvântarea Mea, pentru a fi hrăniți de Mine cu pâinea Cerului.... pentru a putea lua parte la Cina Domnului împreună cu Mine.... Și nu puteți restabili această legătură intimă cu Mine decât prin activitate iubitoare.... Numai atunci Mă veți primi în voi, atunci veți fi pătrunși de puterea iubirii Mele.... Sângele Meu vă asigură viața.... atunci Eu vă voi împărți cu mâinile pline, atunci sufletul vostru nu va suferi niciodată de foame și de sete, căci Eu Însumi îl voi sătura și îl voi adăpa.... Eu Însumi îi voi oferi împărtășirea.... Eu voi frânge pâinea și voi da vinul tuturor celor care vor dori să primească, și se vor bucura de trupul și sângele Meu, iar sufletele lor vor trăi veșnic....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea