Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Prendete e mangiate.... ”

Prendete e mangiate, così ho detto ai Miei discepoli, offrendo loro con queste Parole il pane, come simbolo del Pane del Cielo, la Mia Parola che, diventata Carne, dimorava sulla Terra in mezzo a loro. Prendete e bevete, ho detto, quando ho offerto loro il vino, che doveva essere guidato a loro per la fortificazione, come il Mio Sangue, la Forza della Mia Parola. Il pane ed il vino erano il simbolo per carne e sangue e dato che Io Stesso Sono la Carne diventata Parola, potevo anche dire: Questo è il Mio Corpo, che viene dato per voi, questo è il Mio Sangue, che viene versato per voi, perché attraverso la Mia morte soltanto ho reso possibile, che potevate sentire la Mia Parola in voi, attraverso la Mia Morte soltanto ho spezzato le catene che vi tenevano nell’oscurità. Comprendetelo, la Mia Parola deve essere colta da voi affamati, la dovete mangiare e dare il Nutrimento alla vostra anima affinché possa vivere, perché la Mia Parola cela in sé la Forza che le dà la Vita. La Carne ed il Sangue fanno parte della Vita, ed Io Sono morto per voi affinché voi abbiate la Vita. Il Pane della Vita è la Mia Parola. Io Stesso Sono la Parola e la Parola è diventata Carne. Esiste forse una spiegazione più comprensibile per la Cena che ho tenuto con i Miei discepoli? Vi ricorderete sempre di Me quando ricevete la Mia Parola e l’assumete in voi affamati, quando pensate anche a Me. Non potete ricevere la Mia Parola diversamente se non in pensieri a Me, perché Colui Che parla a voi, non può essere dimenticato finché Lo sentite. Quando ho spezzato il pane per i Miei discepoli, quando ho offerto loro il vino, sapevo bene che soltanto la Mia Parola stabiliva e dimostrava il collegamento fra Me e gli uomini. Io sapevo che potevano arrivare alla meta soltanto, se Mi lasciavano costantemente parlare a sé. Inoltre sapevo che dovevano credere nella Mia Opera di Redenzione, sapevo ciò che Mi aspettava, che dovevo dare la Mia vita per gli uomini per redimerli ed in vista di questo ho detto le Parole: Colui che viene dato per voi, ciò che viene versato per voi. L’eterna Parola Stessa parlava agli uomini: Prendete e mangiate, prendete e bevete. Voi uomini dovete stabilire l’intimo collegamento con me, per sentire il Mio Discorso, per essere nutriti da Me con il Pane del cielo, per poter tenere la Cena con Me. E voi potete ristabilire questo intimo collegamento con Me di nuovo soltanto attraverso l’agire nell’amore. Solo allora accogliete Me Stesso in voi, allora la Mia Forza d’Amore fluisce attraverso voi. Il Mio Sangue vi assicura la Vita. Allora vi distribuisco a piene Mani, allora la vostra anima non soffrirà mai più fame e sete, perché Io Stesso la sazierò e l’abbeveverò. Io Stesso le offrirò la Cena. Spezzerò il Pane e darò il Vino a tutti coloro che vogliono ricevere e costoro gusteranno la Mia Carne ed il Mio Sangue e le loro anime vivranno in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Receber e comer...."

Tomar e comer.... assim eu disse aos Meus discípulos, entregando-lhes o pão a estas palavras, como símbolo do Pão do Céu, a Minha Palavra, que, tendo-se tornado carne, habitava na terra no meio deles.... take and drink.... disse eu, quando lhes dei o vinho.... que, como o Meu sangue.... o poder da Minha Palavra.... era para lhes ser dada a força.... o pão e o vinho eram símbolos de carne e sangue.... e como eu sou o Verbo feito carne...., eu também poderia dizer: isto é o Meu Corpo que é dado por vós.... isto é o Meu Sangue que é derramado por vós.... Pois só através da Minha morte vos possibilitei ouvir a Minha Palavra dentro de vós.... só através da Minha morte vos quebrei os grilhões que vos prenderam na escuridão.... compreender, a Minha Palavra deve ressoar para si se quiser ser salvo.... e a Minha Palavra deve ser recebida por si com fome, deve comê-la e alimentar a sua alma para que ela possa viver.... Pois a Minha Palavra contém dentro dela o poder que lhe dá vida.... Carne e sangue pertencem à vida, e eu morri por ti para que pudesses ter vida.... O pão da vida é a Minha Palavra.... Eu próprio sou a Palavra.... e a Palavra tornou-se carne.... Haverá uma explicação mais compreensível para a Ceia do Senhor que organizei com os Meus discípulos....? E sempre que receberes a Minha Palavra e a levares com fome, lembrar-te-ás também de Mim.... Não podeis receber a Minha Palavra a não ser em pensamentos de Mim, porque Aquele que vos fala não pode ser esquecido enquanto O ouvirdes.... Quando parti o pão para os Meus discípulos, quando lhes dei o vinho, soube que só a Minha Palavra estabeleceu e provou a ligação entre Mim e as pessoas.... Eu sabia que eles só poderiam alcançar o objectivo se Me deixassem constantemente falar com eles.... Eu sabia ainda que eles tinham de acreditar no Meu acto de Salvação, eu sabia o que me esperava, que tinha de dar a minha vida pelas pessoas para as redimir, e perante isto disse as palavras: "Quem é dado por ti.... que é derramado por ti....". O Verbo Eterno falou aos homens: Receber e comer.... receber e beber.... E vós, humanos, deveis estabelecer a ligação íntima comigo para ouvir a Minha morada, para serdes alimentados por Mim com o pão do céu.... a fim de poderdes participar na Ceia do Senhor com Mim.... E só pode restabelecer esta ligação íntima comigo através da actividade amorosa.... Só então Me receberás em ti, então serás permeado pelo poder do Meu amor.... O meu sangue assegura a sua vida.... então distribuir-vos-ei com as mãos cheias, então a vossa alma nunca sofrerá fome e sede, pois eu mesmo a satisfazerei e a regarei.... Eu próprio lhe oferecerei a comunhão.... Partirei o pão e darei o vinho a todos os que quiserem receber, e estes gozarão da Minha carne e do Meu sangue, e as suas almas viverão para sempre...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL