Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio riconosce tutto – Verità ed apparenza – La maschera dell’avversario

Io non giudico davvero secondo l’esteriore ed Io non Mi lascio ingannare da ciò che la bocca pronuncia. Io vedo i pensieri, la volontà dell’uomo, ed Io valuto soltanto questa, e secondo questa volontà Io agisco ed eseguo la Mia Opera d’educazione sugli uomini. Voi potete bensì ingannare il prossimo, ma mai Me, Che riconosco i pensieri più segreti nel vostro cuore. Dovete sapere, che Io Stesso Sono la Verità Stessa e perciò Mi è un abominio ogni non-verità, ogni pensiero nascosto, e che ho un Orecchio aperto per le vostre miserie soltanto, quando venite a Me senza falsità, quando vi private totalmente dell’apparenza, che volete lasciar splendere nei confronti dei vostri prossimi. Soltanto chi viene a Me nella Verità e nell’umiltà, Io lo ascolto, ma non bado a colui che non è sincero. Perché questo non crede in Me come un Essere giusto e vero, che deve Essere avverso ad ogni falsa apparenza, altrimenti sarebbe imperfetto. Il Mio avversario però si nasconde dietro una maschera, e voi siete suoi seguaci, se non vi adoperate della Verità più interiore, se non allontanate dal vostro cuore tutto ciò che cercate di nascondere. Il Mio avversario è un nemico della Verità, ma è la sua astuzia, di presentarsi in modo come egli non è, ma comunque dovrebbe essere. Perché il falso si cela sempre alla viste, egli sa bene che cosa gli manca e così, illude come se lo possedesse, e così si tradisce anche e non può mai dire, di non sapere della Mia Volontà. Ma la sua simulazione non gli serve a nulla, perché viene riconosciuto da Me fino in fondo. Ed egli viene guardato da Me solamente quando entra in sé e si libera di tutti i suoi errori nei Miei confronti, quando rigetta tutti gli involucri, che dovrebbero nascondere a Me il suo essere e pensare, quando viene così a Me e parla come è e pensa. Soltanto allora può contare sul fatto che Io lo ascolti e Mi prenda cura della sua miseria. Perché Io voglio, che voi uomini Mi invochiate nello Spirito e nella Verità. Soltanto allora vi posso essere presente, determinato dalla vostra chiamata. Ed allora potete sperimentare il Mio Amore e la Mia Misericordia, che rivolgo ad ognuno che viene a Me umile e pieno di fiducia, il quale ora, svelando sé stesso, comincia anche a riconoscere, che vuole sfuggire al Mio avversario e rivolgersi a Me, e che ora può anche contare sul Mio Aiuto nella sua miseria.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dieu reconnaît tout – Vérité et apparence – le masque de l'adversaire

Je ne juge pas vraiment selon l'extérieur et Je ne Me laisse pas duper par ce que la bouche prononce. Je vois les pensées, la volonté de l'homme, et J’évalue seulement celle-ci, et selon cette volonté J’agis et exécute Mon Œuvre d'éducation sur les hommes. Vous pouvez certes tromper le prochain, mais jamais Moi Qui reconnais les pensées les plus secrètes dans votre cœur. Vous devez savoir que Moi-même Je Suis la Vérité Même et donc toute non-vérité, toute pensée cachée, M’est une abomination, et que J’ai une Oreille ouverte pour vos misères seulement lorsque vous venez à Moi sans fausseté, lorsque vous ne vous occupez absolument pas de l'apparence, que vous ne cherchez pas à briller dans les rapports avec votre prochain. Seulement celui qui vient à Moi dans la Vérité et dans l'humilité, Je l'écoute, mais Je ne M'occupe pas de celui qui n'est pas sincère. Parce que celui-ci ne croit pas en Moi en tant qu’Être juste et vrai qui doit être l’opposé de toute fausse apparence, autrement il serait imparfait. Mon adversaire cependant se cache derrière un masque, et vous êtes ses disciples si vous ne recherchez pas la Vérité la plus intérieure, si vous n'éloignez pas de votre cœur tout ce que vous cherchez à cacher. Mon adversaire est un ennemi de la Vérité, mais son astuce est de se présenter autrement qu’il est, et devrait être. Parce que le faux se cache toujours à la vue, il sait bien ce qui lui manque et ainsi il leurre comme s'il le possédait, et ainsi il se trahit lui-même et il ne peut jamais dire ne pas savoir Ma Volonté. Mais sa simulation ne sert à rien, parce qu'il est reconnu par Moi de bout en bout. Et il est regardé par Moi seulement lorsqu’il entre en lui et se libère de toutes ses erreurs dans ses rapports avec Moi, lorsqu’il rejette toutes les enveloppes qui devraient Me cacher son être et ses pensées, lorsqu’il vient ainsi à Moi et parle comme il est et pense. Seulement alors il peut compter sur le fait que Je l'écoute et soigne sa misère. Parce que Je veux que vous les hommes M’invoquiez en Esprit et en Vérité. Seulement alors Je peux être présent, et concerné par votre appel. Et alors vous pouvez expérimenter Mon Amour et Ma Miséricorde que Je tourne à chacun qui vient à Moi humble et plein de confiance, lequel maintenant se dévoile lui-même, et commence à reconnaître qu'il veut échapper à Mon adversaire et se tourner vers Moi, et donc maintenant il peut aussi compter sur Mon Aide dans sa misère.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet