Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il cammino terreno, un Atto di Grazia – Il Ritorno a Dio

E’ un incommensurabile Atto di Grazia di Dio, che voi potete camminare come uomo su questa Terra; perché avete immeritatamente una possibilità di giungere di nuovo nel possesso di Luce e Forza, che avete una volta rifiutato liberamente. Il vostro peccato contro l’Eterno Amore era così immenso, che l’eterna dannazione ne sarebbe stata la giusta punizione, perché vi siete ribellati contro l’Essere più sublime e più perfetto, al Quale dovete la vostra esistenza, il Cui ultragrande Amore vi ha chiamato in Vita. Voi avete respinto questo Amore, Gli avete contrapposto l’animosità, il Quale vi donava soltanto l’illimitatamente Sé Stesso. E da ciò avete posto un crepaccio fra Lui e voi, che da voi non può mai essere superato, e perciò la vostra sorte sarebbe stata l’eterna separazione da Dio, che è uguale all’eterna dannazione nell’oscurità e nel tormento.

Ma l’Amore di Dio non ha rinunciato a voi, ha trovato dei mezzi e delle vie per diminuire la distanza tra Lui e voi, per guidarvi di nuovo a Sé Stesso. E per questo ci vuole anche la vita terrena come uomo, che è un particolare Atto di Grazia di Dio, perché senza il vostro proprio merito venite guidati su una via che riconduce direttamente a Dio, se la percorrete nel modo com’è la Volontà di Dio, quando per il tempo del vostro cammino terreno sottomettete la vostra volontà alla Volontà di Dio. Vi è stato tolto ogni ricordo della vostra caduta, come esseri autonomi venite soltanto messi davanti ad una decisione di volere, pensare ed agire nel bene o nel male. Voi siete peccatori a causa della vostra ribellione di una volta contro Dio, ma potete riparare questo peccato, potete privarvene, se durante il vostro cammino terreno non vi opponete contro Dio, ma vi rivolgete coscientemente a Lui, quando la vostra volontà è buona. Allora il vostro cammino sulla Terra sarà pure buono, corrisponderà alla Volontà di Dio, ed allora avrete superato la prova di volontà, vi siete dichiarati per Dio, verso il Quale una volta stavate di fronte con animosità.

L’ultragrande Amore di Dio vi ha creato questa occasione di ritornare di nuovo a Lui, di poter accogliere Luce e Forza in Pienezza e di riottenere il vostro stato Ur. E’ un Atto di Grazia, per cui potete rendervi degni solamente utilizzandolo, mentre lasciate agire su di voi il Suo infinito Amore e lo corrispondete tramite la vostra totale sottomissione, perché con la vostra propria forza non compireste mai più il ritorno, e soltanto questa immeritata Grazia dell’incorporazione come uomo può rendervi possibile il ritorno a Dio, che perciò non può essere valutata abbastanza e che viene riconosciuta bene solamente, quando l’anima si trova di nuovo nello stato di Luce e Forza. Soltanto allora riconosce com’era, ciò che è e che deve ancora diventare. Soltanto allora riconosce anche l’infinito Amore di Dio a Cui una volta si è ribellata, ed allora Lo amerà con tutta l’intimità e troverà in questo Amore anche la sua Beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Earthwalking, act of grace.... return to God....

It is an immeasurable act of grace by God that you are allowed to live on this earth as a human being, for you have an undeserved opportunity to regain possession of the light and strength you once voluntarily relinquished. Your sin against eternal love was so immense that eternal damnation would have been the just punishment for it, for you rebelled against the highest and most perfect being to Whom you owed your existence, Whose greater than great love called you into being. You rejected this love.... you showed enmity towards Him Who only gave you unlimited love. And thereby you created a gulf between Him and you which could never be bridged by you, and thus your fate would have been eternal separation from God, which is equal to eternal damnation in darkness and torment....

But God's love did not give up on you.... it found ways and means to reduce the distance between Him and you in order to guide you to Himself again. And this also includes earthly life as a human being, which is therefore a special act of grace by God, because without your own merit you were guided onto a path which leads directly back to God if you live it in accordance with God's will.... if you subordinate your will to God's will for the duration of your earthly life. All memory of your fall is taken from you.... As independent beings you are only confronted with one decision: to want, to think and to act good or bad.... You are sinful because of your former rebellion against God.... but you can make up for this sin, you can become free of it, if you do not oppose God during your life on earth but consciously turn to Him.... if your will is good.... Then your walk on earth will also be good, it will correspond to God's will, and you will have passed the test of will.... you have confessed God to Whom you once stood in enmity.

God's greater than great love created this opportunity for you to return to Him again in order to be able to receive light and strength in abundance and to attain your original state again. It is an act of grace of which you can only make yourselves worthy by making use of it, by allowing His infinite love to take effect on you and reciprocating it through your complete submission.... for you would never accomplish the return to Him of your own strength, and only this undeserved grace of embodiment as a human being can make the return to God possible, which therefore cannot be valued highly enough and which is only properly recognized when the soul is in the state of light and strength again.... Only then does it recognize what it was, what it is and what it is yet to become.... Only then will it also recognize God's infinite love, which it once resisted, and then it will love Him with all intimacy and also find its beatitude in this love....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers