Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Aiuto di Dio alla Beatitudine – La libera volontà

Vi voglio aiutare soltanto alla beatitudine e perché vedo che camminate per vie errate, Mi avvicino a voi, per indicarvi giustamente. Io posso comunque soltanto indicare la giusta via, e vi posso soltanto ammonire di prenderla, ma ora la vostra volontà stessa deve dichiararsi pronta a seguire i Miei Consigli. Ma questa vostra volontà è debole ed oscillante, perché appena arriva qualcuno e vi tenta di camminare con lui, non pensate più alle Mie Parole e seguite il tentatore, che vi conduce su altre vie, lontanoa dalla giusta meta. L’uomo viene influenzato da due lati per un cammino di vita, ma lui stesso dà l’ultima spinta mediante la sua volontà. Perciò oltre alle Mie Parole, che devono spingere alla giusta decisione, devo anche far venire sull’uomo miseria e pena, che lo ostacolanonela seguire il tentatore, che lo rendono incapace, di percorrere la via con lui, per cui però non esiste ancora la certezza, che segua Me. Egli può rimanere anche lungo la via inattivo e può passare del tempo prezioso, che potrebbe utilizzare per il progresso. Ma anche questa è la sua libera volontà, che non deve essere toccata. Ovunque esso sia, il Mio Amore non lo lascia ed agisce sempre su di lui. E nessun uomo potrà dire, che non gli sia venuto sulla via e che gli ho sempre di nuovo portato la Mia Parola, che lo deve aiutare alla giusta direzione della volontà. Io parlo sempre di nuovo agli uomini, ed in particolare nella miseria terrena Mi faccio riconoscere come Padre amorevole che adempie le richieste dei Suoi figli. E perciò è ben possibile, che seguano la Mia Parola ed intraprendano la via verso l’Alto, che riconoscano la vanità di ciò che il tentatore mette loro davanti agli occhi, e che ora scelgano Me come la loro Guida, il Quale seguono volontariamente e con il Cui Aiuto giungono ora anche alla meta. Ho soltanto l’intenzione di rendervi beati, ma anche la vostra volontà deve essere disposta, perché non posso costringervi alla beatitudine, altrimenti sareste già tutti delle creature beate, ma senza la libertà della volontà, agireste quindi nella legge dell’obbligo, che però esclude la perfezione. Ma voi dovete formarvi a figli Miei nella libera volontà, soltanto allora potete essere beati e rimanerlo in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A ajuda de Deus para a bem-aventurança.... Free Will....

Só quero ajudar-vos a beatitude.... e porque vejo que vocês, humanos, tomam caminhos errados, aproximo-me de vós para vos mostrar o caminho certo. No entanto, só posso mostrar-lhe o caminho certo e só posso admoestá-lo a segui-lo, mas agora a sua vontade tem de se declarar disposta a seguir o Meu conselho.... Mas esta tua vontade é fraca e inconstante, pois assim que alguém vem e te incita a caminhar com ele, já não te lembras das Minhas Palavras e te juntas ao tentador, segues aquele que te desencaminha, afastando-te do objectivo certo. O ser humano na terra é influenciado por ambos os lados pelo seu modo de vida, mas ele próprio decide através da sua vontade. Por esta razão, para além das Minhas Palavras que se destinam a incitar à decisão certa, também tenho de deixar que as dificuldades e a miséria venham sobre o ser humano, o que o impede de seguir o tentador.... que o torna incapaz de percorrer o caminho com ele.... que, no entanto, ainda não é a certeza de que ele me seguirá; ele também pode permanecer inactivo no caminho e pode passar um tempo precioso que ele poderia usar para progredir.... Mas também isto é o seu livre arbítrio, que não deve ser tocado. Onde quer que ele fique.... O meu amor não o deixa e afecta-o constantemente, e nenhuma pessoa será capaz de dizer que não entrei no seu caminho e que, uma e outra vez, lhe trouxe a Minha Palavra, que é para o ajudar na direcção certa da vontade. Uma e outra vez as pessoas são abordadas por Mim, e especialmente na adversidade terrena revelo-me como um Pai amoroso que cumpre os apelos dos seus filhos.... E por isso é certamente possível que sigam a Minha Palavra e agora tomem o caminho certo da ascensão.... que reconheçam a inutilidade do que o tentador lhes apresenta como uma aliciante.... e que agora me escolham como guia, A quem seguem de bom grado e com cuja ajuda também alcançam o seu objectivo.... Pretendo apenas fazer-te abençoado, mas a tua vontade também deve estar disposta, porque não posso forçar-te a ser abençoado.... caso contrário, todos vocês já seriam criaturas felizes, mas sem liberdade de vontade.... agirá, portanto, de acordo com a lei da coacção que, no entanto, exclui a perfeição. Mas devem moldar-se nos Meus filhos em livre arbítrio.... só então poderá ser e permanecer feliz por toda a eternidade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL