Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire d’amore per lo spirituale non liberato

L’amore per lo spirituale non liberato muove all’aiuto tutte le anime nel Regno spirituale, appena loro stesse sono liberate, cioè quando possono essere compenetrate dalla Luce. Perché quest’Irradiazione di Luce è la conseguenza di un agire nell’amore sulla Terra oppure nell’aldilà, e questo amore afferra tutto lo spirituale infelice, per aiutarlo alla Beatitudine. Ed in ciò consiste di nuovo la propria Beatitudine, perché ricevono nella stessa misura come danno, e ricevere significa: essere compenetrati dalla Forza d’Amore di Dio, quindi sentire la Vicinanza di Dio. Perciò le anime non redente non sono mai senza aiuto, non sono mai lasciate a sé stesse, benché a volte si trovino nella massima solitudine e non vedono o sentono nessun essere intorno a loro. Vengono sempre guidate in modo, che possano riflettere su sé stesse, ed allora viene loro incontro un’anima volenterosa ad aiutare, che consiglia loro il cambiamento della loro situazione e sottomette loro delle proposte per migliorare a sé stesse la situazione. La compassione delle anime di Luce è grande, e non rinunciano mai ad un’anima, anche se inizialmente questa non è volenterosa di accettare i consigli. Ma non si danno a riconoscere, anche se sulla Terra erano state in contatto con quell’anima. Perché le anime devono voler liberamente giungere alla Luce, non devono essere in nessun modo determinate al cambiamento del loro volere e pensare. L’amore ha una grande forza e più amore viene rivolto ad un anima non redenta, più volenterosa è e più facilmente rinuncia alla sua resistenza. Ed anche sulla Terra degli uomini colmi d’amore possono agire molto più facilmente su un uomo miscredente, cioè l’amore nel cuore dell’uomo ottiene di più che un intelletto desto, che può bensì rappresentare teoricamente tutto ciò che dice, ma non penetra fino al cuore dell’uomo, ma si rivolge di nuovo soltanto all’intelletto. Perciò anche l’intercessione, che proviene dal cuore amorevole, ha un effetto di grande Forza, perciò attraverso l’intercessione può essere salvata qualche anima sulla Terra come nell’aldilà. Gli uomini stessi possono per così dire rendere più facile alle anime, di accettare gli insegnamenti, perché questo è già l’effetto dell’amorevole intercessione, che l’anima reagisca volenterosa ad ogni sforzo rivolto alla sua risalita. Ma senza amore l’uomo non ottiene molto, e senza amore è scarsa anche la volontà di redimersi, oppure lei stessa non è ancora redenta, perché formarsi nell’amore è la prima premessa per l’Irradiazione della Luce divina dell’Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Action de l'amour pour le spirituel non libéré

L'amour pour le spirituel non libéré incite à aider toutes les âmes dans le Règne spirituel, dès qu'elles-mêmes sont libérées, c'est-à-dire lorsqu’elles peuvent être compénétrées par la Lumière. Parce que ce Rayonnement de Lumière est la conséquence d'actions d'amour sur la Terre ou bien dans l'au-delà, et cet amour saisit tout le spirituel malheureux, pour l'aider à la Béatitude. Et c’est en cela que consiste de nouveau leur Béatitude, parce qu'elles reçoivent dans la même mesure qu’elles donnent, et recevoir signifie : être compénétré de la Force d'Amour de Dieu, donc sentir la Proximité de Dieu. Donc les âmes non rachetées ne sont jamais sans aide, elles ne sont jamais laissées à elles-mêmes, bien que parfois elles se trouvent dans la plus grande solitude et elles ne voient ou n’entendent aucun être autour d'elles. Elles sont toujours guidées de manière qu’elles puissent réfléchir sur elles-mêmes, et alors une âme de bonne volonté pour aider vient à leur rencontre, elle leur conseille le changement de leur situation et leur soumet des propositions pour améliorer leur situation. La compassion des âmes de Lumière est grande, et elles ne renoncent jamais à une âme, même si initialement celle-ci n'est pas de bonne volonté pour accepter les conseils. Mais elles ne se font pas reconnaître, même si sur la Terre elles avaient été en contact avec cette âme. Parce que les âmes doivent vouloir librement arriver à la Lumière, elles ne doivent être d’aucune manière déterminées au changement de leur volonté et de leurs pensées. L'amour a une grande force et plus d'amour est tourné à une âme non rachetée, avec plus de bonne volonté et plus facilement elle renonce à sa résistance. Et même sur Terre des hommes pleins d’amour peuvent agir beaucoup plus facilement sur un homme mécréant, c'est-à-dire que l’amour dans le cœur de l’homme obtient davantage qu'une intelligence éveillée qui peut certes présenter théoriquement tout ce qu’elle dit, mais elle ne pénètre pas jusqu'au cœur de l'homme, car elle est tournée seulement vers l’entendement. Donc une prière qui provient d’un cœur affectueux, a l’effet d’une grande Force, donc à travers la prière quelques âmes sur la Terre comme dans l'au-delà peuvent être sauvées. Les hommes eux-mêmes peuvent rendre plus facile aux âmes l'acceptation des enseignements, parce que cela est déjà l’effet d’une prière affectueuse que l'âme réagisse avec bonne volonté à chaque force tournée vers sa remontée. Mais sans amour l'homme n'obtient pas beaucoup, et sans amour sa volonté de se racheter est insuffisante, ou bien elle-même n'est pas encore rachetée, parce que se former dans l'amour est la première condition préalable pour le Rayonnement de la Lumière divine de l'Amour.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet