L’amore per lo spirituale non liberato muove all’aiuto tutte le anime nel Regno spirituale, appena loro stesse sono liberate, cioè quando possono essere compenetrate dalla Luce. Perché quest’Irradiazione di Luce è la conseguenza di un agire nell’amore sulla Terra oppure nell’aldilà, e questo amore afferra tutto lo spirituale infelice, per aiutarlo alla Beatitudine. Ed in ciò consiste di nuovo la propria Beatitudine, perché ricevono nella stessa misura come danno, e ricevere significa: essere compenetrati dalla Forza d’Amore di Dio, quindi sentire la Vicinanza di Dio. Perciò le anime non redente non sono mai senza aiuto, non sono mai lasciate a sé stesse, benché a volte si trovino nella massima solitudine e non vedono o sentono nessun essere intorno a loro. Vengono sempre guidate in modo, che possano riflettere su sé stesse, ed allora viene loro incontro un’anima volenterosa ad aiutare, che consiglia loro il cambiamento della loro situazione e sottomette loro delle proposte per migliorare a sé stesse la situazione. La compassione delle anime di Luce è grande, e non rinunciano mai ad un’anima, anche se inizialmente questa non è volenterosa di accettare i consigli. Ma non si danno a riconoscere, anche se sulla Terra erano state in contatto con quell’anima. Perché le anime devono voler liberamente giungere alla Luce, non devono essere in nessun modo determinate al cambiamento del loro volere e pensare. L’amore ha una grande forza e più amore viene rivolto ad un anima non redenta, più volenterosa è e più facilmente rinuncia alla sua resistenza. Ed anche sulla Terra degli uomini colmi d’amore possono agire molto più facilmente su un uomo miscredente, cioè l’amore nel cuore dell’uomo ottiene di più che un intelletto desto, che può bensì rappresentare teoricamente tutto ciò che dice, ma non penetra fino al cuore dell’uomo, ma si rivolge di nuovo soltanto all’intelletto. Perciò anche l’intercessione, che proviene dal cuore amorevole, ha un effetto di grande Forza, perciò attraverso l’intercessione può essere salvata qualche anima sulla Terra come nell’aldilà. Gli uomini stessi possono per così dire rendere più facile alle anime, di accettare gli insegnamenti, perché questo è già l’effetto dell’amorevole intercessione, che l’anima reagisca volenterosa ad ogni sforzo rivolto alla sua risalita. Ma senza amore l’uomo non ottiene molto, e senza amore è scarsa anche la volontà di redimersi, oppure lei stessa non è ancora redenta, perché formarsi nell’amore è la prima premessa per l’Irradiazione della Luce divina dell’Amore.
Amen
TraduttoreLove for the unredeemed moves all souls in the spiritual kingdom to help as soon as they themselves are redeemed, i.e. can be radiated through with light. For this radiance of light is the result of an activity of love on earth or in the beyond, and this love seizes everything wretched in order to help it to beatitude. And therein again consists their own bliss, for they receive in the same measure as they give, and to receive means: to be radiated through by God's strength of love, thus to feel God's nearness. Thus the unredeemed souls are never without help, they are never left to themselves, even though they are sometimes in greatest loneliness and see or feel no being around them. They are always guided in such a way that they can think about themselves, and then a helpful soul approaches them which advises them to change their situation and offers them suggestions to improve the situation themselves. The light souls' compassion is great and they never give up on a soul, even if it is initially unwilling to accept the advice. Yet they do not reveal themselves, even if they have been in contact with that soul on earth. For the souls must freely want to come to the light, they must not be determined in any way to change their will and thinking. Love has great strength, and the more love is given to an unredeemed soul the more willing it is and the easier it gives up its resistance. And even on earth love-filled people can have a much easier effect on an unbelieving person, i.e., love in the person's heart achieves more than the most awakened intellect which, although it can theoretically advocate everything it says, does not penetrate the person's heart but only appeals to the intellect again. That is why intercession, which comes from a loving heart, has a great effect of strength, that is why many a soul can be redeemed through intercession on earth as well as in the beyond. People themselves can, as it were, make it easier for those unredeemed souls to accept the instructions, because this is already the effect of loving intercession, that the soul willingly accepts every effort which applies to its ascent. Without love, however, the human being will not achieve much, and without love the will to redeem is also small, or he himself is not yet redeemed, because shaping himself into love is the first prerequisite for being permeated by divine light of love....
Amen
Traduttore