Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La preghiera nel silenzio - La confessione davanti al mondo

Coloro che Mi adorano, lo devono fare nello Spirito e nella Verità. Quello che proviene dal più profondo del cuore, questo unicamente Mi compiace e raggiunge anche il Mio Orecchio. Io guardo quindi soltanto al cuore dell’uomo e non bado alle parole pronunciate dalla bocca, quando il cuore non vi partecipa. Se ora siete in grado di chiudervi totalmente al mondo per tenere con Me l’intimo dialogo, allora Mi lodate senza parole già attraverso la vostra volontà di entrare in contatto con Me, allora è una muta preghiera, che rivolgete a Me in pensieri, una vera adorazione, che apporta alla vostra anima una ricca Benedizione, perché il collegamento con Me vi fa giungere nel possesso di Forza e Grazia, che l’anima percepisce come l’Aiuto per maturare. Questo intimo modo di pregare è la giusta preghiera che Mi compiace, perché allora siete venuti da voi stessi vicino a Me, così vicino, che la Forza del Mio Amore vi può toccare, che vi attrae sempre più vicino a Me.

Se volete parlare con Me, allora il linguaggio della bocca è davvero superfluo, perché questo può voler facilmente nascondere o illudere qualcosa che Io bensì riconosco, ma non deve essere necessariamente evidente al prossimo, per cui costui si lascia facilmente abbagliare ed ora a sua volta usa le stesse forme di preghiera.

Andate nella vostra cameretta, quando volete pregare. Ritiratevi nel più estremo silenzio, ivi Mi potrete trovare molto più facilmente e frequentare con Me, come un figlio frequenta con suo padre, e Mi direte tutto senza timore e nella fiducia infantile. E troverete l’esaudimento alle vostre preghiere, perché queste penetrano ora al Mio Orecchio. Poiché Io vi ho assicurato questo con le Parole: venite a Me che siete stanchi ed aggravati perché vi voglio ristorare. Chi dunque viene a Me, su di lui avvero anche la Mia Promessa e questo nel modo più evidente, più fiducioso si avvicina a Me, più intimamente Mi segue e si affida a Me nel dialogo silenzioso.

La lingua della bocca deve servirvi per la reciproca comprensione. Io non uso delle Parole, perché Io so tutto, Io guardo nel vostro cuore e leggo nei vostri pensieri, e quindi non potete illuderMi mediante delle parole per quanto belle, come però non sono nemmeno necessarie delle parole, se volete lodarMi e glorificarMi, perché un ringraziamento silenzioso, una umile chiamata a Me, una vita secondo la Mia Volontà, una fede diventata viva mediante l’amore, Mi rallegra veramente ed include in sé lode e gloria. Ma Mi dovete confessare con la bocca nei confronti dei vostri prossimi.

Quando si tratta della vostra fede, dovete confessarla liberamente ed apertamente a Me e non temere le conseguenze del vostro coraggio di confessione. Perché questo confessare deve di nuovo essere uno sprone per i vostri prossimi, che sono ancora deboli nella fede, ed è contemporaneamente una dimostrazione che state dalla parte della Verità, che non volete risvegliare l’apparenza nell’esteriore che non coincide con il vostro pensare interiore, con la vostra convinzione. Dovete sempre essere onesti e mettere sopra tutto Me ed il Mio Nome, quando questa confessione viene pretesa da voi.

Quello che avete da dire a Me Stesso, Me lo potete sottoporre in silenzio ed in segreto, perché Io voglio sentire la voce del cuore, non solo delle parole che la bocca dice soltanto, quando il cuore non partecipa. E tali preghiere hanno una immensa Forza, quando suonano a Me unite, quando gli uomini si trovano insieme per supplicarMi una certa faccenda, quando tutti chiedono la stessa cosa dal profondo del loro cuore, che mandano su a Me la stessa richiesta, ed anche se è soltanto una breve invocazione. Io la sentirò e l’esaudirò, appena Mi pregano nello Spirito e nella Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Oración en silencio.... Confesión ante el mundo....

Los que me dirigen oración lo deben hacer en espíritu y en verdad.... Lo que sale de lo más profundo del corazón es lo único que me agrada, y también llega a Mi oído.... Por lo tanto, sólo miro el corazón humano y no presto atención a las palabras pronunciadas por la boca si el corazón no está involucrado. Si ahora ustedes son capaces de aislarse completamente del mundo para mantener un diálogo íntimo Conmigo, entonces me alaban sin palabras ya a través de su voluntad de entrar en contacto Conmigo, entonces es una oración silenciosa que me dirigen con el pensamiento, una verdadera adoración que trae ricas bendiciones a vuestra alma, porque el contacto conmigo les permite adueñarse de la fuerza y la gracia que el alma siente como ayuda para madurar. Este modo tan íntimo de orar es la oración correcta que me agrada, porque entonces se habrán acercado a Mí por ustedes mismos, tan cerca que les puede tocar la fuerza de Mi amor, que les atrae cada vez más íntimamente a Mí. Si quieres hablar conmigo, el lenguaje de la boca es verdaderamente superfluo, pues fácilmente puede querer ocultar o fingir algo que Yo reconozco,

pero que no tiene por qué ser evidente para el prójimo, por lo que éste se engaña fácilmente y luego utiliza a su vez la misma forma de oración.... Entra en tu habitación si quieres rezar.... Retírate en el máximo silencio, allí me encontrarás mucho más fácilmente y podrás comunicarte conmigo como un niño se comunica con su padre.... y me lo contarás todo sin timidez y con confianza infantil.... y encontrarás respuesta a tus peticiones, porque tus oraciones llegarán ahora a Mi oído.... Porque se lo he asegurado a ustedes con las palabras: Vengan a mí, los que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso.... Así que a quien viene a Mí, Yo también cumpliré Mi promesa, y esto será tanto más evidente cuanto más confiadamente se acerque a Mí, cuanto más íntimamente se una a Mí y se confíe a Mí en un diálogo silencioso. Lo hablado con la boca les servirá para comunicarse entre ustedes.... Pero no necesito palabras, porque lo sé todo, veo en tu corazón y leo tus pensamientos, y así no puedes engañarme con palabras, por muy bellas que sean...., como tampoco son necesarias las palabras si quieres alabarme y glorificarme...., porque un agradecimiento silencioso, una llamada humilde a Mí, una vida según Mi voluntad, una fe que ha cobrado vida a través del amor Me deleita verdaderamente y lleva implícitamente incluídas la alabanza y la gloria. Pero ustedes deben confesarme con la boca ante sus semejantes.... Cuando se trata de tu actitud hacia la fe, debes confesarme libre y abiertamente y no temer las consecuencias de tu confesión.... Porque esta confesión será un incentivo para tus compañeros que todavía son débiles en la fe, y al mismo tiempo es una prueba de que te mantienes en la verdad, de que no quieres parecer exteriormente en desacuerdo con tu pensamiento interior, con tu convicción. Debes ser siempre sincero y ponerme a Mí y a Mi nombre por encima de todo cuando se te exija esta confesión.... Sin embargo, lo que tienes que decirme puede ser sometido a Mí en silencio y en secreto, porque quiero escuchar la voz del corazón, no sólo meras palabras pronunciadas por la boca cuando el corazón no está involucrado. Y tales oraciones tienen una fuerza inmensa cuando resuenan unidas a Mí.... cuando la gente se reúne para apelar a Mí por una petición específica.... cuando todos piden lo mismo desde lo más profundo de su corazón, cuando envían la misma petición a Mí, aunque sea una llamada corta.... La escucharé y responderé, así como me recen en espíritu y en verdad....

Amén

Traduttore
Tradotto da: J. Gründinger