Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Dono di discernere gli spiriti

Dovete esigere il Dono del discernimento e se Mi chiedete l’Assistenza, il vostro giudizio non sarà sbagliato, perché la voce del vostro cuore vi dirà ciò che è giusto e ciò che è ingiusto se avete ancora dubbi, quale spirito si annuncia a voi. E’ davvero molto meglio chiedere a Me Stesso la chiarezza del pensare che accettare qualcosa come Verità, finché nell’interiore non lo potete riconoscere pienamente convinti come tale, allora anche la volontà di rifiuto in voi è la Mia Concessione, attraverso il quale dovete essere stimolati a consigliarvi dapprima con Me Stesso, affinché ora Io possa istruirvi secondo la Verità. Confidate sul fatto, che Io vi ammaestro mentalmente, quando non potete sentire il Mio diretto Discorso. Confidate nell’Amore del Padre, il Quale non vi lascerà davvero nell’incertezza e Che vi annuncia anche la Sua Volontà che dovete osservare come compito della vostra vita terrena. Quando vi viene indicato il Mio Comandamento dell’amore per Me ed il prossimo, allora dovete anche sapere, che l’adempimento di questi Comandamenti è la prima e più importante cosa, e se ora eseguite la Mia Volontà, allora la Mia Parola vi annuncia ancora molto di ciò che può essere compreso appunto solamente, quando l’amore viene esercitato per primo. Potete imparare a memoria la Scrittura e sforzare oltremodo il vostro intelletto, non ne avrete nessuna utilità, se non vivete nell’amore, ma se in seguito ad una vita nell’amore potete sentire la Mia Voce, allora vi istruisce il Mio Spirito, cioè vi darà sempre ciò di cui avete bisogno, vi darà secondo la conoscenza di cose che valgono come oggetto di discordia, perché ha giudicato solamente l’intelletto, che non afferra la Verità, finché rifiuta l’Agire del Mio Spirito, cose che hanno confuso il pensare ed hanno contribuito a far sorgere molte scissioni ed orientamenti spirituali. Ed Io dovevo concedere una tale confusione, per indurre i seri ricercatori di giungere alla Verità su un'altra via che quella solita. Perché ogni uomo deve cercare la Verità in sé stesso, dopo che si è messo in contatto con il Donatore della Verità. Quanto è semplice per voi adempiere la Mia Richiesta ed a quale alta meta potete giungere! Ma il Regno dei Cieli lo può ereditare solamente colui, che si è formato nell’amore. Anche durante la Mia Vita terrena ho soltanto insegnato l’amore, e non ho portato agli uomini nessun nuovo Comandamento, perché con l’adempimento di questo Comandamento dell’amore sono adempiuti tutti gli altri Comandamenti, senza amore però l’uomo può parlare ed agire qualunque cosa vuole, non aumenta minimamente il grado di maturità della sua anima, perché rimane sempre soltanto una cerimonia morta oppure una parola vuota, se non è diventata viva attraverso l’amore. L’umanità bada sempre di più all’esteriore e voleva riferire anche le Mie Parole sulle esteriorità, che avevano però soltanto il senso spirituale più profondo, ed innumerevoli uomini inciampano su pietre che loro stessi si mettono sulla via. Io guido davvero bene i Miei figli, e questi sono tutti coloro, che si danno a Me come al loro Padre e si sforzano di adempiere la Mia Volontà. Quello che ora l’uomo fa nella fede come se fosse la Mia Volontà, gli viene anche tenuto in conto come l’adempimento della Mia Volontà, ma se vuole seriamente conoscere la Verità, la deve soltanto chiedere a Me ed aspettare pienamente credente la Mia Risposta. Sulla Terra non dovrebbe esserci nessun errore per i credenti, se ognuno desiderasse solo seriamente la Verità. Ma chi crede di possederla, e non vuole rinunciare alle sue opinioni, facilmente può entrare nel Regno spirituale con un patrimonio spirituale errato, dove però deve assolutamente arrivare prima alla Verità, per poter essere illimitatamente beato, perché questa Beatitudine dipende dalla diffusione della Verità, che Io lascio giungere ad ogni uomo già sulla Terra, se la desidera sinceramente.

Ma non lascerò mai e poi mai andare perduto un uomo, che vive secondo la sua convinzione interiore, premesso che sia unito con Me mentalmente ed attraverso l’amore. Di che cosa potrei mai rimproverarlo se vuole vivere nella Mia Volontà e crede anche di riconoscerla? Non valuto invece delle azioni, che mancano di questa convinzione e rigetto tutto ciò che si svolge solo puramente nell’esteriore, perché non pretendo mai tali esteriorità o non le ho mai ordinate. E sottolineo sempre di nuovo, che tutte le Mie Parole sono da intendere spiritualmente, che riguardano e devono promuovere sempre soltanto la vita interiore dell’uomo, che quindi l’uomo può svolgere in sé un totale cambiamento dell’essere e portare la sua anima alla massima maturità soltanto attraverso la sua vita interiore, perché ogni buona azione è tale solamente e da considerare come l’adempimento del Mio Comandamento dell’amore, quando l’uomo vi è stato spinto dal vero amore. E per questa non serve nessuna esteriorità, ma un moto del cuore, che non ha bisogno di essere visibile a nessuno. Ma questo amore compie tutto, l’illuminazione dello spirito, il pensare secondo la Verità, il giusto sentimento per ciò che porta il figlio terreno più vicino al Padre, e quindi anche il riconoscere la Mia Volontà. Perché un tale figlio terreno frequenta direttamente con il Padre suo, accetta le Sue Istruzioni e le esegue volontariamente, non percorre nessuna via, ma si lascia guidare da Me e non vuole peccare contro di Me e non deve temere di fraintendere qualcosa e dover risponderne. Lui appartiene a Me, perché lo vuole, e ciò che Mi appartiene, lo tengo fermo, e non si smarrirà mai più in eterno, perché nella sua anima c’è la Luce, perché Io Stesso Sono presente in lui come la Luce dell’Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Don de discernimiento de los espíritus....

Debéis solicitar el don del discernimiento, y si Me pedís ayuda, vuestro juicio no será erróneo, pues la voz de vuestro corazón os dirá qué está bien y qué está mal, si aún dudáis Cuyo Espíritu se os revela.... Es mucho mejor acudir a Mí para tener claridad de pensamiento que aceptar algo como verdad mientras no podéis reconocerlo como tal con plena convicción. Pues en cuanto busquéis seriamente la verdad, vuestra voluntad defensiva dentro de vosotros también será Mi permiso, por el cual debéis animaros a consultarme primero, para que entonces pueda enseñaros conforme a la verdad.

Y confiad en que Yo os instruiré mentalmente si no podéis escuchar Mi dirección directa.... Confiad en el amor del Padre, Quien realmente no os dejará en la oscuridad y Quien también os revelará Su voluntad, que es vuestra tarea en la vida terrenal a cumplir.... Por lo tanto, cuando se os indiquen a Mis mandamientos de amor a Mí y al prójimo, también sabréis que el cumplimiento de estos mandamientos es lo primero y más importante, y si ahora seguís Mi voluntad, entonces Mi palabra os revelará muchas cosas que sólo se pueden entender si se practica primero el amor. Podéis aprender las Escrituras de memoria y forzar vuestra mente excesivamente.... no os beneficiarán si no vivís en el amor.

Pero si podéis escuchar Mi voz como resultado de una vida de amor, entonces Mi Espíritu os enseñará y siempre os dará lo que necesitáis. También os da conocimiento acerca de cosas que se consideran controvertidas porque solo el intelecto juzga, el cual no capta la verdad mientras a Mi Espíritu no se niegue la capacidad de obrar.... cosas que confunden el pensamiento y contribuyen al surgimiento de muchas divisiones y escuelas de pensamiento....

Y tuve que permitir tal confusión para animar a los buscadores sinceros a alcanzar la verdad por un camino distinto al habitual. Pues cada ser humano debe buscar la verdad en sí mismo, tras haberse conectado con el Dador de la Verdad. ¡Qué fácil es cumplir lo que os pido y qué alta meta podéis alcanzar!.... Sin embargo, sólo el que se transforma al amor puede heredar el Reino de los Cielos. Incluso durante Mi vida terrenal, solo enseñe el amor y no traje ningún mandamiento nuevo a la humanidad.... pues con el cumplimiento de este mandamiento del amor, todos los demás mandamientos quedan anulados.... Pero sin amor, el ser humano puede decir y hacer lo que quiera.... No aumenta en lo más mínimo el grado de madurez de su alma, porque siempre permanece como una ceremonia muerta o una palabra vacía a menos que cobre vida a través del amor....

La humanidad siempre presta más atención a lo exterior y ha querido referir Mis Palabras también a externalidades, que de hecho tenían un significado espiritual más profundo, e innumerables humanos tropiezan sobre piedras que ellos mismos se ponen en el camino.... Realmente guío a Mis hijos correctamente, y Mis hijos son todos aquellos que se entregan a Mí como su Padre y se esfuerzan por cumplir Mi voluntad.... Todo lo que un ser humano haga creyendo que es Mi voluntad, también se le acreditará como el cumplimiento de Mi voluntad.... pero si realmente quiere experimentar la verdad, entonces sólo necesita acercarse a Mí y esperar Mi respuesta con plena fe....

No necesitaría haber tanto error en la Tierra para los creyentes si cada uno sólo deseara seriamente la verdad.... Porque quien cree que la posee y no quiere abandonar sus puntos de vista, puede entrar muy fácilmente en el reino espiritual con un conocimiento espiritual erróneo, pero donde primero tiene que alcanzar la verdad para poder ser completamente bienaventurado, porque esta bienaventuranza depende de la difusión de la verdad, lo cual permito a cada ser humano, si la desea seriamente.

Sin embargo, jamás permitiré que una ser humano se pierda, que vive según su convicción interior.... siempre que esté conectado a Mí mentalmente y a través del amor.... ¿Qué podría reprocharle si quiere vivir según Mi voluntad y cree reconocerla? Por otro lado no juzgo las acciones que carecen de esta convicción.... Y rechazo lo que sucede puramente exteriormente, porque nunca he exigido ni ordenado tales externalidades.

Y una y otra vez enfatizo que todas Mis Palabras deben entenderse espiritualmente, que siempre buscan interesar y promover la vida interior del ser humano, que, por lo tanto, el ser humano puede lograr una transformación completa de su ser y llevar su alma a la madurez suprema solo a través de su vida interior, porque toda buena obra solo entonces es buena y puede considerarse como el cumplimiento de Mi mandamiento de amor cuando el amor verdadero impulsa al humano a ella. Y el amor no es algo externo, sino una conmoción del corazón que no tiene por qué ser evidente para nadie: Pero este amor lo produce todo. Iluminación del espíritu, pensamiento veraz, el sentimiento correcto por aquello que acerca al niño terrenal al Padre.... y, por lo tanto, también el reconocimiento de Mi voluntad.

Porque tal hijo de la Tierra se encuentra en un contacto directo con su Padre, recibe Sus instrucciones y las lleva a cabo voluntariamente, no sigue su propio camino sino que se deja guiar por Mí y no quiere transgredir contra Mis mandamientos y no necesita temer malinterpretar algo y tener que responder por ello.... Me pertenece porque quiere pertenecer a Mí, y lo que Me pertenece, lo guardo, y nunca más se extraviará porque hay luz en su alma.... porque Yo Mismo estoy presente en él como la luz del amor....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise