Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Guarigione di ammalati – Segni e Miracoli – Dimostrazioni

Io conosco i Miei, e conosco anche la loro volontà, e per via di questa volontà li chiamo all’attività per Me ed il Mio Regno. Perciò sia il modo dell’attività, sia anche l’essere dei servi nella Mia Vigna, sono differenti, perché ognuno ha quel lavoro, che corrisponde al suo modo d’essere; ognuno Mi serve secondo la sua capacità, ed accetto il servizio di ognuno la cui volontà è buona e che tende verso Me. Inoltre anche i cuori degli uomini da istruire sono differenti, quindi anche i campi nella Mia Vigna necessitano di differente lavorazione, ma a giudicare questo è possibile soltanto a Me, Che conosco i minimissimi moti in ogni cuore d’uomo, che devono essere utilizzati per il successo d’un lavoro di redenzione. Io Sono riconoscibile nella tempesta, come anche nel dolce sussurro del vento; gli elementi più forti Mi dimostrano, ed il più dolce soffio del respiro dà testimonianza di Me. Sono sempre Io l’Autore, la Fonte, il Principio. E perciò Mi manifesto qui debole e là chiaramente riconoscibile; ma Sono sempre riconoscibile per colui che Mi cerca e che vuole riconoscerMi. E Mi manifesto sempre in modo come gli uomini ne hanno bisogno, secondo la loro miseria e la loro capacità di cambiare. Perché ciò che uno ha per conseguenza un totale cambiamento della sua volontà, può rimanere nell’altro del tutto senza impressione, per cui necessita di maggiori dimostrazioni del Mio Essere, che il Mio Amore gli rivolge anche per salvarlo. Ma Mi soffermo anche là dove nessun segno esteriore conferma questo. Io Sono presente nello stesso modo nel cuore d’un uomo che Mi dona il suo amore e la sua volontà, ma su costui agisco in modo mite e dolce, perché questo non ha bisogno di evidenti dimostrazioni della Mia Presenza. Egli ne è cosciente, ed egli Mi percepisce chiaramente vicino a sé, che egli è in intimo rapporto infantile con Me suo Padre e con ciò possiede già tutto quello che è necessario per il cammino della sua vita terrena; ed allora possiede una fede irremovibile in Me e nel Mio Amore, che lo fa agire totalmente secondo la Mia Volontà. Ma dove la malafede è ancora così forte, dove non bastano le Mie Parole soltanto, là aiuto ancora con Segni e Miracoli, ma questo può diventare un giudizio per l’uomo, quando manca la volontà di cambiare. La fede di ammalati e miserabili però ha bisogno sovente soltanto di una spinta per giungere ad un rinforzo che Mi confessa davanti al mondo. Io posso perciò manifestarMi a molti ammalati e miserabili nella Mia Potenza e Magnificenza, perché questi sono già sovente purificati attraverso la loro malattia che le loro anime Mi riconoscono più facilmente, appena vengo loro vicino. Questi uomini ammalati non Mi negano l’accesso ai loro cuori, e quando viene predicata loro la Mia Parola, allora li tocca con una tale potenza, che la Forza della Mia Parola ha già un effetto guaritore, e per questo tali ammalati possono anche sperimentare la guarigione perché credono. Ma dei miscredenti che vedono questo, devono dapprima far diventare vivente una fede così conquistata tramite l’amore. E secondo il loro grado d’amore si manifesta ora anche la loro fede; ma la responsabilità diventa per loro maggiore se lasciano passare da loro con indifferenza una dimostrazione evidente del Mio Agire, in modo che dopo la vicissitudine dovrebbero bensì credere, ma non cambiano ugualmente il loro modo di vivere. Perciò non desiderate delle dimostrazioni di fede troppo evidenti, perché con ciò ricevete una straordinaria Grazia, che però vi obbliga anche straordinariamente. Ma se vi viene donata, allora stimatela ed utilizzate queste Grazie anche in modo da ricevere un grado maggiore di maturità; e per riconoscere anche Me ed il Mio Nome davanti al mondo per poi essere dei fedeli servi nella Mia Vigna che poi benedico per il loro lavoro, che loro prestano a Me ed al Mio Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

병자의 치유. 징후와 불가사의. 믿음의 증거.

나는 내 것을 알고 그들의 뜻에 대해 알고, 이것에 따라 나는 그들에게 나와 내 나라를 위해 일하도록 부르겠다. 그러므로 내 포도원에 있는 하인의 활동 유형과 성격이 모두 다른 이유이다. 모든 사람이 자신의 본성과 일치하는 일을 하고 있기 때문이다. 모든 사람이 자신의 능력에 따라 나를 섬기고, 나에게 선한 의지와 노력하는 모든 섬김을 받아들인다. 또한 인간의 심장도 다르기 때문에 포도원의 밭은 다른 처리가 필요하고, 그일은 내가 인간의 심장 속에서 가장 작은 감정을 아는 사람을 판단할 수 있는 것이다.

나는 폭풍과 바람의 고요함 속에서도 알아볼 수 있고, 가장 강한 원소가 나를 증명하고, 아주 작은 숨소리가 나를 증거한다. 나는 항상 저자, 출처, 출구이다. 그것이 내가 약해 보이고 곧 분명히 알아볼 수 있는 것처럼 보이지만 나를 알아보기 원하고 나를 찾는 사람은 항상 알아볼 수 있는 이유이다. 나는 사람들의 필요와 변화하는 능력에 따라 사람들이 필요로 할 때 항상 자신을 표현한다. 한 사람을 향한 그의 의지의 완전한 변화를 가져 오는 일은 이웃을 향한 인상 없이 완전히 남을 수 있기 때문에 그는 내 임재를 향한 더 큰 증거를 필요로하고, 그를 구하기 위해 내 사랑이 그에게 향한다.

그러나 나는 또한 외부 징후가 이것을 확인하지 않는 곳에 머물러 있다. 나에게 그의 사랑과 의지를 주는 사람의 심장에 있는 것처럼 나는 그에게 다정하고 조용하게 행동한다. 그가 내 임재를 향한 명백한 증거가 필요하지 않기 때문에 그는 그것을 알고 나를 그렇게 느낀다. 그의 근처에서 그는 아버지와 긴밀한 효자 관계를 가지고 있으므로 이미 그의 이 땅의 생활에 필요한 모든 것을 가지고 있다. 나와 내 사랑에 대한 흔들리지 않는 믿음으로 내 뜻대로 걸을 수 있다.

불신이 너무 강해서 말로는 충분하지 않을 때 나는 표적과 기사를 통해 돕는다. 그러나 이일은 변화의 의지가 없는 사람들의 판단이 될 수도 있다. 그러나 병자와 불쌍한 사람의 믿음은 나를 세상에 고백하는 힘에 도달하기 위한 자극만 있으면 된다. 그러므로 나는 병을 통해 이미 대부분 정화되어 있고, 내가 그들에게 다가 갈 때 그들의 혼이 나를 더 쉽게 알아볼 수 있기 때문에 내 힘과 영광으로 병들고 비참한 사람들에게 나를 드러낼 수 있다. 아픈 사람들은 내가 그들의 심장에 접근하는 것을 거부하지 않으며, 내 말씀이 그들에게 전파될 때 내 말씀의 힘이 이미 치유 효과가 있는 그런 권세로 그들을 감동시키고, 그래서 이 아픈 사람들은 그들이 믿기 때문에 치유를 경험하다.

그러나 그런 것을 보는 사람은 먼저 얻은 믿음이 사랑으로 생명력이 있게 해야 한다. 너희의 사랑의 정도에 따라 믿음은 이제 효과가 있지만, 내 일을 향한 명백한 증거가 아무런 인상도 없이 지나치게 한다면, 너희가 경험한 것을 믿어야 하지만 그렇지 않는다면, 책임이 더 커질 것이다. 지식의 결과로 삶의 방식을 바꾸라. 그러므로 너무 분명한 믿음의 증거를 바라지 말라. 왜냐면 너희는 특별한 은혜를 받게 될 것이기 때문이다. 그러나 그들이 너희에게 주어졌다면, 그것들을 사용하고 이 은혜를 사용하여 더 높은 등급을 얻으라. 이제 다시 세상 앞에서 나와 내 이름을 옹호하기 위해. 다시 내 포도원에서 충성스러운 종이 되려고

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박