Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Tendere alla meta nella libera volontà

A quale meravigliosa meta andate incontro, se siete ferventi nel tendere spirituale, se vi ponete come compito di vivere per il Mio Compiacimento, di adempiere i Miei Comandamenti dell’amore e lasciate inosservato tutto ciò che vi potrebbe legare a questo mondo. Ottenete molto, quando avete solo la volontà di salire in Alto, perché Io Stesso vi sostengo allora con Grazie in ultramisura. Da voi stessi non potete naturalmente nulla, perché come uomo siete ancora inermi in seguito alla vostra caduta di una volta da Me. Mi accontento della vostra volontà per provvedervi ora già con la Forza, affinché possiate eseguire la vostra volontà, che viviate come corrisponde al Mio eterno Ordine e con ciò arrivate al perfezionamento. Allora nella vita terrena vi si avvicina tutto in modo che la vostra volontà si possa rivolgere a Me e quando ho ottenuto questo, prendete parte di una illimitata misura di Grazie, perché non vi voglio più lasciare a lungo nella debolezza, perché ho Compassione di questo stato di debolezza e perciò vi irradio con la Mia Forza d’Amore, con cui ricevete ora una enorme spinta verso l’Alto che vi promuove spiritualmente. (04.04.1954) Giungerete alla perfezione, se lo volete solo seriamente, perché rispetto a questa volontà vi giunge la Forza ed Io valuto oltremodo alto una seria volontà, per il qual scopo vivete sulla Terra. Non vi rendete comunque ancora conto della meta nella sua magnificenza, a cui dovete tendere anche senza totale conoscenza. Dovete bensì sapere che dovete tendere a Me, ma vi deve rimanere nascosto ciò che significa essere uniti con Me. Non vi possono essere rese contemplabili le Beatitudini che vi procura un collegamento con Me, perché dovete tendere a Me nella libera volontà, perché una precisa conoscenza della Beatitudine che vi aspetta, renderebbe non-libera la vostra volontà, quindi cerchereste l’unificazione con Me per via della ricompensa, ma allora non potreste mai entrarvi. L’amore vi deve spingere verso di Me, benché Io vi prometta delle Beatitudini. La Mia Beatitudine la trovo soltanto unicamente nel rendervi felici e perciò vi aspetta una magnifica sorte nell’Eternità, se soltanto tendete sempre spiritualmente, se vi sta più a cuore il vostro sviluppo spirituale che il ben vivere terreno, che per voi significa sempre un pericolo, appena per questo distogliete i vostri sguardi da Me. Vi può bensì anche condurre alla maturità spirituale la ricchezza terrena, se l’utilizzate in modo com’è la Mia Volontà, quando la gestite per la Benedizione, se l’utilizzate nell’amore servente al prossimo, quando aiutate il sofferente la miseria e l’oppresso. Allora il possesso terreno non sarà mai a vostra danno, perché allora non lo ponete al di sopra di Me, allora lo gestite nella Mia Volontà e fate del bene nel Mio Nome. Allora il Mio avversario, che cerca di conquistarvi attraverso i beni terreni, ha perduto il suo potere su di voi, perché per voi questi beni sono Regali da Me, che ricevete grati dalla Mia Mano, perché lavorate con questi nel senso giusto, secondo la Mia Volontà, perché per questo benedico anche i vostri beni terreni. Chi ha scelto Me come la sua Meta, non può eternamente più andare perduto, perché non rimane mai più lasciato a sé stesso, perché ora ha costantemente Me accanto a sé come Guida. Perché chi ha nostalgia di Me, chi tende verso di Me, il Mio Amore lo ha già afferrato per non lasciarlo ora più. Sulla Terra è davvero desiderabile solo una cosa: di entrare in contatto con Me, perché allora la Mia Corrente di Grazia può fluire nell’uomo senza impedimento, perché allora viene colmato con Luce, Forza e Grazia ed ora gli riesce anche perfettamente il sul lavoro di perfezionamento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Striving for the aim in free will....

What a glorious aim you are heading for if you are eager in your spiritual striving, if you set yourselves the task of living to please Me, of fulfilling My commandments of love and disregarding everything that could bind you to this world.... You will achieve much if only you have the will to ascend, for then I Myself will support you with abundant grace. Admittedly, you yourselves cannot achieve anything because you are still powerless as a human being due to your past apostasy from Me. Yet I am satisfied with your will in order to already provide you with strength so that you can also carry out your will.... that you live in accordance with My eternal order and thereby attain perfection. For this reason everything in earthly life approaches you such that your will can turn towards Me, and once I have achieved this you will be granted an unlimited measure of grace, because I no longer want to leave you in weakness.... because this state of weakness takes pity on Me and therefore I radiate My strength of love through you, as a result of which you will now receive a tremendous boost which will promote you spiritually.... (4.4.1954) You will attain perfection if only you seriously want it, for the strength will come to you in accordance with this will, and I value a serious will extremely highly because it is the sign of the change of will for the purpose of which you live on earth. Although you are not yet aware of the aim in its glory, you also have to strive for it without complete knowledge.... You should certainly know that you should strive towards Me but it must remain hidden from you what it means to be united with Me.... The beatitudes which a union with Me will bring you cannot be illustrated to you, for you must strive towards Me of your own free will, because precise knowledge of the expected beatitude would make your will unfree.... thus you would seek union with Me for the sake of reward but then you would never be able to enter into it.... Love for Me shall urge you, even though I promise you bliss. I only find My bliss in making you happy, and therefore a glorious fate awaits you in eternity if only you always strive spiritually.... if your spiritual development is more important to you than earthly well-being, which always signifies a danger for you as soon as you thereby avert your eyes from Me.... Earthly wealth can certainly also help you attain spiritual maturity if you use it as it is My will.... if you use it beneficially, if you use it in serving neighbourly love, if you help the needy and distressed.... Then earthly possessions will never be detrimental to you, for then you will not place them above Me, then you will administer them in My will and do good in My name.... Then My adversary, who tries to win you over with earthly goods, has lost his power over you, because for you these goods are gifts from Me which you gratefully receive from My hand because you work with them in the right spirit, according to My will, and because I therefore also bless your earthly goods.... Anyone who has chosen Me as his aim can no longer get lost for ever, because he will never again be left to his own devices but will now constantly have Me beside him as his guide.... For anyone who longs for Me, who strives for Me, has already grasped My love in order to no longer let go of him. There is truly only one thing worth striving for on earth: to make contact with Me, because then My flow of grace can flow into the human being unhindered, because then he will be filled with light and strength and grace and his work of perfection will also be completely successful....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers