Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Il Regno die Cieli subisce violenza.... “- “Il Mio Giogo è leggero.... “

Pretendo solo poco da voi e malgrado ciò dovrete impiegare violenza per giungere nel Regno del Cielo, perché siete ancora molto lontani da Me e quindi anche dal Mio Regno attraverso il vostro amore orientato erroneamente, che dovete dapprima superare, cioè orientare in modo giusto. E questo richiede da voi un impiego di forza. Dovete combattere contro voi stessi, dovete sopprimere in voi le bramosie che sono solo per il mondo, per il regno che appartiene al Mio avversario. Esigo da voi solo un amore giusto, e dato che siete ancora molto ingarbugliati nel mondo terreno, vi è difficile sviluppare questo amore, di trasformare voi stessi in modo da sentire solo amore per Me, per il Regno spirituale, perché dovete vincere il vostro amore dell’io e muovervi nell’amore totalmente disinteressato. Solo allora il vostro amore è giusto, che vi porta più vicino a Me e che vi procura anche il Regno del Cielo. Chi vive ora nell’amore, sente oltremodo facile adempiere il Mio Desiderio e per costui il peso è leggero ed il giogo soave che Io gli carico. Ma chi ama più sé stesso che il prossimo, deve dapprima impiegare violenza e per questo gli manca quasi sempre la volontà ed anche la Forza, se non invoca Gesù Cristo che Egli lo aiuti. Da solo è troppo debole ed il mondo con i suoi fascini indebolisce sempre di più la sua volontà, non è in grado di staccarsene. Considera inadempibili i Miei Comandamenti dell’amore, ed allora inganna spesso sé stesso mentre crede di servire Me, quando adempie i comandamenti che gli erano stati dati da parte umana, e mette in fondo i Miei Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo. Per tutti coloro che non si possono staccare dal mondo e la materia, sarà e rimarrà una lotta, dovranno impiegare violenza per poter entrare nel Mio Regno, benché la Mia Volontà, i Miei Comandamenti d’amore esigono davvero poco da voi: solo un cuore volenteroso di amare, che è pronto a sacrificare per l’altro. Appena però i suoi sguardi sono rivolti spiritualmente, gli sarà facile. E perciò voi uomini dovete dapprima ricordare l’incostanza di ciò che desiderate ed occuparvi mentalmente con il tempo dinanzi a voi, dove vi viene tolto tutto il terreno. Allora i vostri sguardi saranno rivolti più spiritualmente ed allora rinuncerete facilmente e volontariamente a favore dei vostri prossimi, perché allora riceverete anche la Forza dal Regno dove rivolgete i vostri sguardi. Non perdete nulla, quando rinunciate ai beni terreni, ma conquistate solo e dovete subito impiegare violenza. Ma il Regno del Cielo vi è sicuro e Mi loderete e glorificherete per via del Mio facile Comandamento, che per voi è difficile da adempiere, finché amate più voi stessi che Me ed il vostro prossimo. Ma la Mia Parola è anche vera: “Il Mio Giogo è leggero ed il Mio Peso soave.... “, perché vi assisto con la Mia Forza, appena siete solo volenterosi di osservare i Miei Comandamenti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Le Royaume des Cieux s’acquiert avec violence....» - «Mon Joug est léger....»

J’exige seulement peu de vous et malgré cela vous devrez employer la violence pour arriver dans le Royaume du Ciel, parce que vous êtes encore très loin de Moi et donc aussi de Mon Règne à travers votre amour orienté erronément que vous devez d’abord dépasser, c'est-à-dire orienter d’une manière juste. Et ceci demande de votre part l’emploi de la force. Vous devez combattre contre vous-mêmes, vous devez supprimer en vous les avidités qui sont seulement pour le monde, pour le règne qui appartient à Mon adversaire. J’exige de vous seulement un amour juste, et vu que vous êtes encore très emmêlés dans le monde terrestre, il vous est difficile de développer cet amour, de vous transformer vous-mêmes de façon à ressentir seulement de l’amour pour Moi, pour le Règne spirituel, parce que vous devez vaincre votre amour propre et le remplacer par l’amour totalement désintéressé. Seulement alors votre amour est juste, il vous porte plus près de Moi et il vous procure même le Royaume du Ciel. Celui qui vit maintenant dans l’amour, sent outre mesure facile de s'acquitter de Mon Désir et pour celui-ci le poids est léger et le joug que Je lui charge sera doux. Mais celui qui s’aime lui-même plus que le prochain, doit d'abord employer la violence et pour cela il lui manque presque toujours la volonté et aussi la Force, s'il n'invoque pas Jésus Christ pour qu’Il l'aide. Tout seul il est trop faible et le monde avec ses charmes affaiblit toujours davantage sa volonté, il n’est pas en mesure en de s’en détacher. Il considère comme infaisable Mes Commandements de l'amour, et alors il se trompe souvent même lorsqu’il qu'il croit Me servir, lorsqu’il s'acquitte des commandements qui lui ont été donnés de la part des hommes, et met de côté Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Pour tous ceux qui ne peuvent pas se détacher du monde et de la matière, ce sera et restera une lutte, ils devront employer la violence pour pouvoir entrer dans Mon Règne, bien que Ma Volonté, Mes Commandements d'amour exigent vraiment peu de vous : seulement un cœur de bonne volonté pour aimer, qui est prêt à sacrifier pour l'autre. Dès que cependant ses regards sont tournés spirituellement, cela lui sera facile. Et donc vous les hommes vous devez d'abord vous rappeler de l'inconstance de ce que vous désirez et vous occuper mentalement avec le temps qui est devant vous, où il vous sera enlevé tout le terrestre. Alors vos regards seront tournés plus spirituellement et alors vous renoncerez facilement et volontairement en faveur de vos prochains, parce qu'alors vous recevrez aussi la Force du Règne où vous tournez vos regards. Vous ne perdez rien, lorsque vous renoncez aux biens terrestres, vous gagnez seulement mais pour cela vous devez employer la violence. Mais le Règne du Ciel vous est assuré et vous Me louerez et vous Me glorifierez pour Mon Commandement facile qui est pour vous difficile à accomplir tant que vous aimez plus vous-mêmes que Moi et que votre prochain. Mais Ma Parole reste vraie : «Mon Joug est léger et Mon Poids doux....» parce que Je vous assiste avec Ma Force, dès que vous êtes seulement de bonne volonté pour observer Mes Commandements.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet