Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La breve fase della vita terrena decide la sorte nell’aldilà

La vostra esistenza terrena come uomo è una delle infinite fasi del vostro sviluppo verso l’Alto, perché anche se siete maturati sulla Terra per poter ora entrare nel Regno della Luce, il vostro sviluppo continua a proseguire, perché mai l’anima che ha conosciuto cessa di aspirare, perché sempre ed eternamente cercherà Dio, e perciò cerca sempre di avvicinarsi di più a Lui per essere inesprimibilmente benedetta in completa unione con Lui.

Il tempo come uomo sulla Terra è perciò un breve attimo misurato contro l’Eternità, misurato contro l’infinitamente lungo percorso di sviluppo precedente attraverso la Creazione materiale, e ciononostante questo breve attimo è determinante per la sorte dell’anima, è determinante per l’ulteriore percorso di sviluppo nel Regno spirituale. Perché c’è una differenza se un’anima ha raggiunto un grado di maturità già sulla Terra, oppure se giunge alla conoscenza soltanto nel Regno dell’aldilà. Anche l’ultima sale in Alto, ma si deve conquistare con un lavoro estremamente faticoso ciò che le stava a disposizione abbondantemente sulla Terra e che le avrebbe reso possibile il raggiungimento del grado di Luce.

Passare la prova di volontà sulla Terra significa uno stato di Luce e Forza in abbondanza già all’ingresso nell’Eternità, significa l’afflusso sempre crescente di Luce e Forza, perché l’anima, sin dall’ora del suo decesso terreno, come ricevitrice di Forza è anche trasmettitrice di Forza, riceve sempre di più, più lei stessa dà. Dunque ora sale oltremodo velocemente in Alto, perché si unisce con spiriti della stessa maturità e ora opera secondo la Volontà divina e su Incarico divino. Riceve tutta la Forze da Dio e la utilizza per Dio, mentre quelle anime che hanno fallito la loro prova di volontà sulla Terra, possono bensì giungere alla conoscenza anche nell’aldilà, ma ora soltanto con l’aiuto di altri esseri si devono formare in modo che anche a loro venga la Luce, che possano accogliere le irradiazioni di Luce e poi le impieghino anche secondo la Volontà di Dio.

Anche queste anime devono desiderare l’apporto di Luce e Forza nella libera volontà, soltanto allora riceveranno, e soltanto allora comincia il loro sviluppo verso l’Alto con il lavoro che loro stesse esercitano sulle anime nell’oscurità. È in un certo senso un percorso faticoso, una salita dove bisogna scalare gradino dopo gradino con l’impegno di tutte le forze e di tutta la volontà. Ma nessuno sforzo rimane senza ricompensa, l’anima prosegue in ogni caso, ma proprio perché essa stessa è ancora molto debole e dispone di poca forza, deve impiegare tutta la sua volontà e trovare molto sostegno da parte del Mondo della Luce o da intercessione umana, fino a che lei stessa sia diventata ricevitrice di Luce e Forza, affinché ora essa possa a sua volta distribuire e ricevere sempre più forza.

La breve vita terrena è determinante per la sorte nell’Eternità, perché l’entrata nel Regno spirituale può già essere la massima beatitudine, che ora non termina mai più se il tempo sulla Terra è stato utilizzato bene. Ma può rimanere anche non sfruttato, e le conseguenze di ciò le deve portare l’anima, deve continuare a lottare e a combattere se non vuole soccombere. E la sua vita nel Regno spirituale somiglia ancora in molto alla lotta sulla Terra, ma non è mai senza speranza se l’anima stessa ha la volontà di giungere alla Luce e alla Forza. Soltanto la sua volontà decide; se la volontà è rivolta a Dio già nella vita terrena, allora l’anima persegue ininterrottamente la meta di venire sempre più vicina a Lui, cosa che poi anche ottiene velocemente.

Ma finché la volontà è ancora volta dall’altra parte di Dio, questo significa oscurità e debolezza, e in questo stato l’anima entra nel Regno spirituale, mentre la prima è irradiata di Luce e nulla la lega più al regno terreno che unicamente l’amore per coloro che ha lasciati e ai quali ora offre l’aiuto in ogni modo. Ma le altre hanno bisogno d’aiuto ancora per lungo tempo, anche se sono sfuggiti alla Terra, ma rimangono ancora per molto tempo nella vicinanza della Terra, fino a che anche loro possano ricevere tanta Luce e Forza per essere attive a loro volta nel Regno spirituale. E ogni attività consiste soltanto nell’agire sulla volontà di coloro che l’hanno ancora mal diretta, per preservarli da un destino simile, da una faticosa ascesa nel Regno spirituale, ciò che è la conseguenza di una volontà orientata alla rovescia sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Diemo Landgraf

A fase curta da vida terrena decide muito no futuro....

A tua existência terrena como ser humano é uma das infinitas fases do teu desenvolvimento ascendente, pois mesmo que tenhas amadurecido na terra para agora poderes entrar no reino da luz, o teu desenvolvimento ainda assim progride, porque a alma que reconheceu nunca pára de se esforçar.... porque lutará sempre e para sempre por Deus e porque por isso se esforça sempre por se aproximar d'Ele para ser inefavelmente feliz em completa união com Ele. O tempo como ser humano na terra é, portanto, como um breve momento medido contra a eternidade, medido contra o curso infinitamente longo do desenvolvimento antes através da criação material, e no entanto este breve momento é decisivo para o destino da alma, é decisivo para o curso posterior do desenvolvimento no reino espiritual. Pois faz diferença se a alma já atingiu um grau de maturidade na terra ou se só chega a realizar-se no reino do além.... Estes últimos certamente também ascenderão, mas numa tarefa extremamente árdua terão de adquirir o que estava abundantemente à sua disposição na terra e ter-lhes-ia permitido alcançar o grau de luz.... Passar o teste da vontade na terra significa um estado de luz e força em abundância já ao entrar na eternidade, significa um aumento constante do fornecimento de luz e força, porque a partir da hora da sua morte terrena a alma, como receptora de força, é também um mediador de força e recebe sempre mais e mais, quanto mais dá.... Assim, ele sobe agora muito rapidamente, pois une forças com seres espirituais igualmente maduros e trabalha de acordo com a vontade divina e em nome divino.... Tira toda a força de Deus e usa-a para Deus, enquanto as almas, que falharam no teste da sua vontade na terra, podem certamente ainda chegar à realização no além, mas agora têm primeiro de se moldar com a ajuda de outros seres para que também se tornem luz, para que possam receber os raios de luz e depois utilizá-los de acordo com a vontade de Deus. Estas almas também devem desejar o fornecimento de luz e força da sua própria vontade, só então a receberão, e só então começarão o seu desenvolvimento ascendente com o trabalho que realizam novamente sobre as almas das trevas.... É, por assim dizer, um caminho laborioso, uma subida, onde passo a passo tem de ser escalado com o esforço de toda a força e vontade.... Nenhum esforço permanece sem recompensa, a alma avança em qualquer caso, no entanto, porque ela própria ainda é muito fraca e tem pouca força à sua disposição, tem de invocar toda a sua vontade e encontrar muito apoio do mundo da luz ou da intercessão humana até se tornar um receptor de luz e força tal que agora pode distribuí-la por sua vez e receber cada vez mais força. A curta vida na terra é decisiva para o destino na eternidade, pois a entrada no reino espiritual já pode ser a maior felicidade, que nunca mais terminará se o tempo na terra tiver sido usado adequadamente. Mas também pode ficar por utilizar, e a alma tem de suportar as consequências desta.... deve continuar a lutar e a lutar se não quiser perecer. E a sua vida no reino espiritual ainda é semelhante em muitos aspectos à luta na terra, mas nunca é inútil se a própria alma tiver a vontade de alcançar luz e força. Só a sua vontade decide.... Se a vontade já está dirigida para Deus na vida terrena, então a alma perseguirá constantemente o objectivo de se aproximar d'Ele, o que então também alcançará rapidamente.... Mas enquanto a vontade ainda estiver afastada de Deus isto significa escuridão e fraqueza, e neste estado a alma entra no reino espiritual, enquanto a primeira é permeada pela luz e nada a liga mais ao reino terreno do que apenas o amor por aqueles a quem deixou e a quem agora oferece ajuda em todos os sentidos, no entanto, aqueles que ainda precisam de ajuda por muito tempo, apesar de terem escapado da terra, ainda permanecem muito tempo perto da terra até que também eles possam receber tanta luz e força para serem agora activos no reino espiritual pela sua parte. E toda a actividade consiste apenas em influenciar a vontade daqueles que ainda a dirigem erradamente para os proteger do mesmo destino, de uma ascensão árdua no reino espiritual, que é o resultado de uma vontade erradamente dirigida sobre a terra...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL