Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Bambinello Gesù (Natale)

A voi uomini E’ nato il Salvatore, il Quale E’ disceso dall’Altura, per liberare voi, per portarvi la Salvezza. Voi uomini eravate nella più grande miseria, perché eravate legati da Lucifero, eravate nel suo potere e non avevate la forza di volontà di liberarvi. Eravate malati nelle vostre anime ed a voi doveva venire un Medico che vi guarisse; doveva venire un forte Salvatore il Quale vi liberasse. Doveva venire Uno il Quale vi portava la Pace. La Salvezza è discesa sulla Terra in un Bambinello il Quale era nato in mezzo a voi uomini, il Quale Era venuto al mondo nella più grande povertà, in una stalla. Ma già solo la Sua Nascita dimostrava la Sua Origine divina, la Sua insolita Destinazione ed il Suo ultragrande Amore per gli uomini, perché sul Bambinello splendeva una ultrachiara Luce e questa Luce cadde nei cuori di coloro che potevano contemplarLo e che riconoscevano il Suo Mandato divino. Perché l’eterna Luce Stessa E’ venuta sulla Terra, risplendeva nell’oscurità, di cui tutta la Terra era ombreggiata. L’eterno Amore Stesso Si Era incorporato nel Bambinello Gesù, ed il Raggio dell’Amore risplendeva chiaramente nella notte significativa, in cui il Fanciullino Gesù Era stato portato nel mondo. E l’umanità avrebbe dovuto giubilare e gioire dell’Opera di Misericordia dell’eterno Amore, di scendere sulla Terra e di portare Luce nell’oscurità. L’umanità però tenne gli occhi chiusi, per non dover vedere la Luce, eccetto pochi che sapevano del loro Salvatore e che gridavano per l’Aiuto, che gridavano per il Salvatore, che si aprivano gioisi alla Luce dall’Alto. (25.12.1953) Ed a questi l’eterno Amore venne in Aiuto, e li colmò con ciò che era stato annunciato da veggenti e profeti molto tempo prima. E’ venuto nel mondo il Messia, il Portatore di Luce, il Figlio di Dio E’ disceso sulla Terra il Quale voleva redimere il mondo dai peccati, perché aveva Compassione dell’umanità, che piegata dalla sofferenza crollava quasi sotto il peso del peccato, che non poteva più difendersi contro l’incatenamento attraverso l’avversario di Dio e che si smarriva sempre di più nell’abisso, che faceva tutto ciò che voleva il nemico dell’anima, perché era troppo debole per prestare resistenza, che con ciò aumentava solo il suo peso di peccato, ma non poteva mai e poi mai più diventarne libera. Il Figlio di Dio discese sulla Terra. Un Sommo Essere di Luce da Dio, il Quale sapeva della miseria del caduto, Si E’ offerto per portare l’infinitamente grande colpa per l’umanità ed all’estinzione attraverso un percorso di Sacrificio sulla Terra come Uomo, attraverso un tormentoso soffrire e morire sulla Croce. Questo Essere di Luce ha preso dimora nel Bambinello Gesù, per compiere la Sua missione, per liberare l’umanità dal peccato e le sue conseguenze. Risplendeva la Luce più chiara, quando nacque il Bambinello, una Luce che richiamava tutti coloro che erano di buona volontà, che aspettavano il loro Messia e che pregavano intimamente Dio nella loro miseria. Era un Atto di Grazia di inimmaginabile importanza, perché vi partecipò l’intero Cosmo. Cielo e Terra si toccavano nel momento della Nascita di Gesù, era fatto il ponte da un Regno all’altro, all’avversario venne dichiarata la battaglia dall’Uomo Gesù, il Quale la vinse anche, perché Egli combatté per Dio e con Dio, il Quale Lo aveva mandato sulla Terra ed ha preso dimora in Lui, perché Egli come l’eterno Amore poteva prendere possesso di un Uomo il Quale aveva portato l’Amore al più alto sviluppo in Sé, il Quale Si era formato in un Vaso dello Spirito divino, ad un Involucro dell’eterna Divinità. Egli poteva dire con ragione: “Il Padre ed Io Siamo Uno.” Egli ha portato la Salvezza agli uomini, ha portato loro la Luce, ha portato la Salvezza alle loro anime, perché Egli ha vinto attraverso la Sua morte sulla Croce colui il quale voleva tenere le anime nell’abisso e dal quale gli uomini non si potevano liberare da soli. Egli Era diventato il loro Salvatore dal peccato e dalla morte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L’enfant Jésus (Noel)

À vous les hommes il est né un Sauveur qui est descendu de la Hauteur pour vous libérer, pour vous apporter le Salut. Vous les hommes vous étiez dans la plus grande misère, parce que vous étiez liés par Lucifer, vous étiez en son pouvoir et vous n'aviez pas la force de volonté de vous libérer. Vous étiez malades dans vos âmes et il devait venir à vous un Médecin qui puisse vous guérir ; il devait venir un fort Sauveur qui vous libérerait. Il devait venir Celui Qui vous apporterait la Paix. Le Salut est descendu sur la Terre dans un Enfant qui naquit au milieu des hommes, lequel était venu au monde dans la plus grande pauvreté, dans une étable. Déjà seulement Sa Naissance montrait Son Origine divine, Sa Destination inhabituelle et Son très grand Amour pour les hommes, parce que sur l’Enfant brillait une Lumière très claire et cette Lumière tomba dans le cœur de ceux qui pouvaient Le contempler et qui reconnaissaient Son Mandat divin. Parce que l'éternelle Lumière Même est venue sur la Terre, elle brillait dans l'obscurité dont toute la Terre était recouverte. L'éternel Amour Même S’était incorporé dans l’Enfant Jésus, et le Rayon de l'Amour brillait clairement dans la nuit profonde, là où l’Enfançon Jésus avait été porté dans le monde. Et l'humanité aurait dû exulter et se réjouir de l'Œuvre de Miséricorde de l'éternel Amour, Qui était descendu sur la Terre pour apporter la Lumière dans l'obscurité. Mais l'humanité tint les yeux fermés, pour ne pas devoir voir la Lumière, sauf les quelques-uns qui attendaient leur Sauveur et qui L’appelaient pour de l'Aide, qui pleuraient pour le Sauveur, et qui se sont ouverts à la Lumière d'en haut. (25.12.1953) Et à ceux-ci l'éternel Amour vint en Aide, et Il les combla avec ce qui avait été annoncé par les voyants et les prophètes longtemps auparavant. Le Messie est venu dans le monde, le Porteur de Lumière, le Fils de Dieu Est descendu sur la Terre Lequel voulait racheter le monde de ses péchés, parce qu'il avait de la Compassion pour l'humanité qui, liée par l’adversaire de Dieu s’écroulait presque sous le poids du péché, elle ne pouvait plus se défendre contre cet enchainement et elle s'égarait toujours plus dans l'abîme, elle faisait tout ce que voulait l’ennemi de l’âme, parce qu'elle était trop faible pour prêter résistance, et avec cela elle augmentait seulement le poids de son péché, mais elle ne pouvait jamais et encore jamais plus s’en libérer. Le Fils de Dieu descendit sur la Terre. Un Être sublime de Lumière de Dieu, Qui savait la misère de la mort, S’est offert pour porter l’infiniment grande faute de l'humanité à l'extinction à travers un parcours de Sacrifice sur la Terre en tant qu’Homme, à travers une souffrance atroce et une mort sur la Croix. Cet Être de Lumière a pris demeure dans l’Enfant Jésus pour accomplir Sa mission, pour libérer l'humanité du péché et de ses conséquences. La Lumière la plus claire brillait lorsque l’Enfant naquit, une Lumière qui appelait tous ceux qui étaient de bonne volonté, qui attendaient leur Messie et qui priaient intimement Dieu dans leur misère. C’était un Acte de Grâce d'une inimaginable importance, parce que tout le Cosmos y participa. Le Ciel et la Terre se touchaient à l'instant de la Naissance de Jésus, le pont était jeté d'un Règne à l'autre, la bataille de l'Homme Jésus contre l'adversaire était déclarée, et Il la gagna, parce qu'Il combattit pour Dieu et avec Dieu Qui L'avait envoyé sur la Terre et Qui a pris demeure en Lui, parce qu’en tant qu’Amour éternel Il pouvait prendre possession d'un Homme qui avait porté l'Amour au plus haut développement en Lui, lequel s'était formé en un Vase de l'Esprit divin, pour être une Enveloppe de l'éternelle Divinité. Il pouvait dire avec raison : «Le Père et Moi Sommes Un.» Il a apporté le Salut aux hommes, Il leur a apporté la Lumière, Il a apporté le Salut à leur âme, parce qu'Il a vaincu à travers Sa mort sur la Croix celui qui voulait tenir les âmes dans l'abîme et dont les hommes ne pouvaient pas se libérer tous seuls. Il est devenu leur Sauveur du péché et de la mort.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet