Confronta annuncio con traduzione


La Luce della Verità – Lampade senza olio – L’abito consunto

A voi è dato di agire in modo da spiegare, di portare una Luce nel buio della notte, perché tutt’intorno vi è notte, dove non è stata ancora accesa nessuna Luce. È notte, dove manca la pura Verità, dove gli uomini camminano nell’errore, dove non sono ancora stati giustamente istruiti nel campo spirituale. E’ notte, dove lo spirito dell’uomo non è ancora stato risvegliato alla vita, che accende la Luce nel cuore dell’uomo. Qualunque cosa che a voi uomini viene sottoposto come Verità, per voi rimane senza valore, finché non vivete nell’amore, perché fino ad allora rimanete soltanto un essere morto. Ma se guardate intorno a voi, allora non troverete più molti uomini d’amore e di conseguenza anche poca Luce, perché solo l’amore accende la luce, perché solo quando l’amore lo ha vivificato il sapere è vivo. Ovunque viene insegnato l’amore, là viene annunciata la Mia Legge Ur (Primordiale) e là si trova anche la Verità. Là dunque sono i veri rappresentanti di Cristo e che parlano dal Mio Spirito. Se ora ottengono, che gli ascoltatori adempiono il Comandamento dell’amore, dipende da loro stessi, ma soltanto dall’adempimento del Comandamento dell’Amore per Me e per il prossimo dipende lo stato di maturità dell’uomo e quindi anche il chiarore dello spirito, la piena conoscenza, la Luce che splende all’uomo dall’interiore. L’adempimento dei Comandamenti dell’amore richiedono un cammino di vita secondo la Mia Volontà, il muoversi nel Mio Ordine dall’Eternità, quindi un cambiamento dal male al bene. Questa soltanto è la Mia Volontà ed a questo devono essere stimolati gli uomini attraversi i Miei veri rappresentanti sulla Terra. Questo soltanto è il vero lavoro della Vigna, che deve essere eseguito dai Miei servi: di spiegare agli uomini, che soltanto una vita nell’amore può perfezionarli, che soltanto l’amore stabilisce l’unificazione con Me. Quello che viene quindi portato agli uomini come “il Mio Vangelo”, deve avere per scopo soltanto la nobilitazione dell’uomo, una trasformazione nell’amore. Allora è un vero lavoro della Vigna, che i Miei servi eseguono sulla Terra. Ma perché sulla Terra c’è così poca Luce, dal momento che il Mio Vangelo viene annunciato in tutto il mondo? Oppure viene meno annunciato il Mio Vangelo e dato più valore alle esteriorità? L’annuncio della Dottrina divina dell’Amore viene trattato soltanto così in secondo ordine, per mettere invece in prima fila altri insegnamenti? E badano gli uomini piuttosto a questi insegnamenti e comandamenti aggiuntivi alla Mia Dottrina dell’Amore di più che all’ultima? Riflettete una volta seriamente su queste domande e traetene le giuste conclusioni. Del perché Io rendo dipendente una maturazione spirituale dall’adempimento dei Miei Comandamenti d’Amore, del perché il tendere spirituale diminuisce o rende inutile la miseria terrena, se riuscite a vedere nel mondo sempre di più la miseria terrena, allora lo sviluppo spirituale verso l’Alto deve lasciare a desiderare e quindi si deve dedurre da una trascuratezza di quello che Io presento sempre di nuovo agli uomini come la cosa più importante: Esercitare l’amore. E quindi il “Vangelo dell’Amore” non può essere predicato agli uomini con abbastanza insistenza, per cui devono esserci troppo pochi rappresentanti della Mia Dottrina d’Amore, Mi servono troppo pochi servi fedeli sulla Terra, benché tutti credono di garantire per il Mio Nome. C’è troppa apparenza e troppo poca Verità, la morte è anche là dove si dovrebbe annunciare Me e si crede di annunciare. Non vi è più niente di “vivente”, ma soltanto oramai abbaglio tradizionale, in riflesso di ciò che una volta splendeva nella pienissima capacità di vivere. E perciò non vi è più vita tra gli uomini, nessuna conoscenza, nessuna Verità e nessun progresso spirituale, rimane soltanto un abito usato, che non svolge più nessun servizio, che però viene tenuto in onore in modo esagerato. Sono delle lampade senza olio, che vengono presentate agli uomini come donatori di luce per inganno, che non possono più emanare nessun minimo raggio. E perciò ovunque vi è oscurità, ovunque è notte dello spirito e solo molto raramente brillano piccole lucette, solo molto raramente un rappresentante del Mio Regno con la sua Luce ha accesso nell’oscurità. Ma la loro Luce splenderà chiaramente, saranno in grado di fornire chiarimento e di portare la Verità: la Luce della conoscenza, che toccherà ognuno beneficamente chi cerca la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Licht der Wahrheit.... Lampen ohne Öl.... Verbrauchtes Gewand....

Euch ist es gegeben, aufklärend zu wirken, ein Licht hineinzutragen in das Dunkel der Nacht, denn Nacht ist es rings um euch, wo noch kein Licht entzündet wurde. Nacht ist es, wo die reine Wahrheit fehlt, wo die Menschen im Irrtum dahinwandeln, wo sie noch nicht recht unterrichtet sind auf geistigem Gebiet.... Nacht ist, wo der Geist des Menschen noch nicht erweckt ist zum Leben, der erst das Licht entzündet im Herzen des Menschen.... Was euch Menschen auch an geistigem Wissen unterbreitet wird, es bleibt für euch ohne Wert, solange ihr nicht in der Liebe lebet, denn so lange bleibt es nur ein totes Wissen.... Schauet ihr aber um euch, so werdet ihr nicht viel Liebemenschen finden können und folglich auch wenig Licht, weil erst die Liebe das Licht ausstrahlt, weil erst das Wissen dann lebendig ist, wenn die Liebe es belebt hat.... Überall, wo die Liebe gelehrt wird, wird Mein Urgesetz verkündet, und dort ist auch Wahrheit.... (11.12.1953) Dort also sind die rechten Vertreter Christi, und diese reden aus Meinem Geist.... Ob sie nun erreichen, daß die Zuhörer die Liebegebote erfüllen, liegt an diesen selbst, doch nur von dem Erfüllen der Gebote der Liebe zu Mir und zum Nächsten ist der Reifezustand des Menschen abhängig und also auch die Erhellung des Geistes, die volle Erkenntnis, das Licht, das den Menschen von innen erleuchtet.... Erfüllung der Liebegebote bedingt einen Lebenswandel nach Meinem Willen, das Sich-Bewegen in Meiner Ordnung von Ewigkeit, also eine Wandlung des Bösen zum Guten.... Dies allein ist Mein Wille, und dazu sollen die Menschen angeregt werden durch Meine rechten Vertreter auf Erden, dies allein ist die Weinbergsarbeit, die von Meinen Knechten ausgeführt werden soll, den Menschen darüber aufzuklären, daß nur ein Leben in Liebe ihn vollenden kann, daß nur die Liebe den Zusammenschluß mit Mir herstellen kann. Alles, was den Menschen daher als Evangelium nahegebracht werden soll, darf nur die Veredelung des Menschen, ein Umgestalten zur Liebe bezwecken, dann ist es eine rechte Weinbergsarbeit, die Meine Knechte auf Erden ausführen.... Warum aber ist auf Erden so wenig Licht, wo Mein Evangelium doch in der ganzen Welt verkündet wird?.... Oder wird weniger Mein Evangelium verkündet und mehr auf Äußerlichkeiten Wert gelegt?.... Wird das Verkünden der göttlichen Liebelehre nur als nebensächlich behandelt, um dafür andere Lehren in den Vordergrund zu stellen? Und achten die Menschen dieser Meiner Liebelehre hinzugefügten Lehren und Gebote mehr als ersterer? (12.12.1953) Bedenket euch diese Fragen einmal ernstlich und ziehet die rechten Schlüsse.... Wenn Ich von der Erfüllung Meiner Liebegebote ein geistiges Ausreifen abhängig mache, wenn geistiges Streben die irdische Not verringert oder unnötig macht, wenn ihr aber mehr denn je in der Welt irdische Not ersehen könnet, dann muß also die geistige Aufwärtsentwicklung zu wünschen übriglassen und also auch auf ein Vernachlässigen dessen geschlossen werden, was Ich als Wichtigstes immer wieder den Menschen vorstelle: die Liebe zu üben.... Und also auch muß das Evangelium der Liebe den Menschen nicht eindringlich genug gepredigt werden.... Also müssen zuwenig rechte Vertreter Meiner Liebelehre, zu wenige treue Knechte auf Erden Mir dienen, wenngleich alle für Meinen Namen einzutreten glauben.... Es ist zuviel Schein und zuwenig Wahrheit, es ist der Tod auch dort, wo man Mich verkünden sollte und zu verkünden glaubt, es ist nichts Lebendiges mehr, sondern nur noch ein traditioneller Schein, der Abglanz dessen, was einst erstrahlte in vollster Lebensfähigkeit....

Und darum ist auch kein Leben mehr unter den Menschen, keine Erkenntnis, keine Wahrheit und kein geistiger Fortschritt.... nur noch ein verbrauchtes Gewand ist übrig, das keinen Dienst mehr verrichtet, das aber in Ehren gehalten wird in übertriebener Weise.... Es sind Lampen ohne Öl, die den Menschen als Lichtspender vorgetäuscht werden, die keinen winzigen Strahl mehr aussenden können. Und darum ist überall Finsternis, überall ist Nacht des Geistes, und nur ganz selten flammen kleine Lichtlein auf, nur ganz selten hat ein rechter Vertreter Meines Reiches mit seinem Licht Zutritt in die Dunkelheit.... Doch deren Licht wird hell erstrahlen, sie werden Aufklärung zu geben vermögen und die Wahrheit hineintragen.... das Licht der Erkenntnis, das jeden wohltätig berühren wird, der das Licht sucht....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde