Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La preghiera per Forza e Grazia

Non dimenticate di pregare per Grazia e Forza, perché una tale preghiera dimostra la vostra volontà per il perfezionamento spirituale. E’ l’ammissione della vostra debolezza ed imperfezione, perché richiedete ciò che vi manca, cosa che però è illimitatamente a vostra disposizione. Non posso però guidare a voi la Forza di Grazia contro la vostra volontà, per non rendervi non-liberi e così impedire ogni perfezionamento. Appena vi rendete conto che senza il Mio Aiuto non potete giungere in Alto, appena quindi Mi riconoscete come vostro Signore e Dio, al Quale tutto è possibile e vi ricordate ora del vostro rapporto di figlio verso di Me, che chiedete l’Aiuto a Me come vostro Padre, sono ora anche date le premesse che vi assicurano Grazie in ultramisura. Allora salite inevitabilmente verso l’Alto.

Con la vostra propria forza non potete nulla e siete deboli grazie alla vostra propria colpa, attraverso la vostra caduta d’un tempo da Me. Ma il Mio Amore per voi è così profondo, che guardo oltre alla vostra colpa, che senza il vostro merito vorrei rivolgervi dei Doni di Grazia, che però pretendono un cuore volenteroso d’accogliere. Attraverso la vostra preghiera per Grazia e Forza dichiarate la vostra volontà di accogliere ed ora potete anche ricevere illimitatamente.

Vi guido dei Doni di Grazia anche senza la vostra preghiera, ma possono diventare efficaci in voi solamente, quando vi aprite, quando non Mi respingete, quando vi vengo incontro, in qualsiasi modo sia, perché tutta la vostra vita terrena è una catena di dimostrazioni d’Amore da Parte Mia, di avvenimenti, conduzioni ed indicazioni a Me, che dovrebbero tutti venire valutati come Grazie e che poi hanno anche un successo su di voi, quando vi lasciate impressionare, quando in queste riconoscete la Mia Mano, che è stesa su ognuno di voi e vi vuole afferrare, se soltanto rivolgete a Me i vostri occhi ed ora afferrate anche la Mia Mano che vi attira in Alto. Lo fate certamente, se desiderate sempre soltanto la Mia Grazia, perché allora vi posso provvedere e vi provvederò, affinché raggiungiate infallibilmente la vostra meta.

Perciò, non dimenticate di raccomandare a Me ed alla Mia Grazia voi e tutto ciò che iniziate, affinché vi sia di Benedizione. Fate che Io Sia il vostro inizio e la vostra fine, il vostro costante Consigliere ed Accompagnatore, fate che Io Sia il vostro Dio e Padre Che E’ potente, saggio e colmo d’Amore per voi e perciò vi darà sempre ciò che chiedete nell’umiltà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Oración por fuerza y gracia...

No dejéis de pedir fuerza y gracia, porque tal oración prueba vuestra voluntad de alcanzar la perfección espiritual... Es una admisión de vuestra debilidad e imperfección, porque estáis pidiendo lo que os hace falta, pero lo que está ilimitadamente a vuestra disposición. Simplemente no puedo otorgaros la fuerza de la gracia en contra de vuestra voluntad para no dejaros sin libertad y, por lo tanto, para impedir cualquier tipo de perfección. Tan pronto como os dais cuenta de que no llegaréis a la cima sin Mi ayuda, tan pronto como Me reconozcáis como vuestro Señor y Dios, para Quien todo es posible, y ahora os acordáis de vuestra relación de niño Conmigo, que me pedís auxilio como vuestro Padre, entonces ahora también se dan las condiciones que os aseguren gracias en abundancia... Y entonces subiréis inevitablemente a la cima.

Y no podéis hacer nada por vuestra propia fuerza y sois impotentes por vuestra propia culpa, por vuestra antigua apostasía de Mí... Sin embargo, mi amor por vosotros es tan profundo que paso por alto de vuestra culpa, que quisiera daros dones de gracia sin vuestro mérito, que, sin embargo, requiere corazones que estén dispuestos a aceptar... Y a través de vuestra oración por la gracia y la fuerza mostráis vuestra voluntad de recibir, y ahora podéis recibir sin medida. Ciertamente os enviaré dones de gracia sin vuestra oración, pero sólo podrán hacerse efectivos en vosotros cuando os abráis, cuando no Me rechacéis cuando Me acerco a vosotros, de cualquier manera que sea.

Porque toda vuestra vida terrenal es una cadena de muestra de amor de Mi parte, de acontecimientos, coincidencias y referencias a Mí, que todos tendrían que ser valorados como gracias y que luego también-en tienen un efecto exitoso en vosotros cuando os dejáis impresionar por ellos, cuando reconocéis Mi mano en ellos, que se extiende sobre cada uno de vosotros y quiere agarraros, si tan sólo volvéis los ojos hacia Mí, y entonces también tomáis Mi mano que os tira hacia la altura. Y lo hacéis seguro si anheláis siempre Mi gracia, porque puedo y os consideré entonces, para que alcancéis vuestra meta infaliblemente. Por tanto, no dejéis de encomendarme a Mí y a Mi gracia que vosotros y todo lo que empecéis os sea de bendición... Dejadme ser vuestro principio y vuestro fin, vuestro constante consejero y compañero, dejadme ser vuestro Dios y Padre, Que es poderoso y sabio y lleno de amor por vosotros y por lo tanto siempre os dará lo que pidáis con humildad...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise