Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La preghiera per Forza e Grazia

Non dimenticate di pregare per Grazia e Forza, perché una tale preghiera dimostra la vostra volontà per il perfezionamento spirituale. E’ l’ammissione della vostra debolezza ed imperfezione, perché richiedete ciò che vi manca, cosa che però è illimitatamente a vostra disposizione. Non posso però guidare a voi la Forza di Grazia contro la vostra volontà, per non rendervi non-liberi e così impedire ogni perfezionamento. Appena vi rendete conto che senza il Mio Aiuto non potete giungere in Alto, appena quindi Mi riconoscete come vostro Signore e Dio, al Quale tutto è possibile e vi ricordate ora del vostro rapporto di figlio verso di Me, che chiedete l’Aiuto a Me come vostro Padre, sono ora anche date le premesse che vi assicurano Grazie in ultramisura. Allora salite inevitabilmente verso l’Alto.

Con la vostra propria forza non potete nulla e siete deboli grazie alla vostra propria colpa, attraverso la vostra caduta d’un tempo da Me. Ma il Mio Amore per voi è così profondo, che guardo oltre alla vostra colpa, che senza il vostro merito vorrei rivolgervi dei Doni di Grazia, che però pretendono un cuore volenteroso d’accogliere. Attraverso la vostra preghiera per Grazia e Forza dichiarate la vostra volontà di accogliere ed ora potete anche ricevere illimitatamente.

Vi guido dei Doni di Grazia anche senza la vostra preghiera, ma possono diventare efficaci in voi solamente, quando vi aprite, quando non Mi respingete, quando vi vengo incontro, in qualsiasi modo sia, perché tutta la vostra vita terrena è una catena di dimostrazioni d’Amore da Parte Mia, di avvenimenti, conduzioni ed indicazioni a Me, che dovrebbero tutti venire valutati come Grazie e che poi hanno anche un successo su di voi, quando vi lasciate impressionare, quando in queste riconoscete la Mia Mano, che è stesa su ognuno di voi e vi vuole afferrare, se soltanto rivolgete a Me i vostri occhi ed ora afferrate anche la Mia Mano che vi attira in Alto. Lo fate certamente, se desiderate sempre soltanto la Mia Grazia, perché allora vi posso provvedere e vi provvederò, affinché raggiungiate infallibilmente la vostra meta.

Perciò, non dimenticate di raccomandare a Me ed alla Mia Grazia voi e tutto ciò che iniziate, affinché vi sia di Benedizione. Fate che Io Sia il vostro inizio e la vostra fine, il vostro costante Consigliere ed Accompagnatore, fate che Io Sia il vostro Dio e Padre Che E’ potente, saggio e colmo d’Amore per voi e perciò vi darà sempre ciò che chiedete nell’umiltà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gebet um Kraft und Gnade....

Versäumet es nicht, zu bitten um Gnade und Kraft, denn ein solches Gebet beweiset euren Willen zur geistigen Vollendung.... Es ist das Eingeständnis eurer Schwäche und Unvollkommenheit, denn ihr fordert das an, was euch mangelt, was euch aber uneingeschränkt zur Verfügung steht. Nur kann Ich euch nicht die Gnadenkraft zuführen wider euren Willen, um euch nicht unfrei zu machen und also jegliche Vollendung zu verhindern. Sowie ihr euch dessen bewußt seid, daß ihr ohne Meine Hilfe nicht zur Höhe gelanget, sowie ihr also Mich anerkennet als euren Herrn und Gott, Dem alles möglich ist, und ihr euch nun eures Kindesverhältnisses zu Mir erinnert, daß ihr Mich als Vater bittet um Hilfe, sind nun auch die Voraussetzungen gegeben, die euch Gnaden im Übermaß sichern.... Und dann steiget ihr unwiderlegbar zur Höhe. Ihr vermöget nichts aus eigener Kraft, und ihr seid kraftlos durch eigene Schuld, durch euren einstigen Abfall von Mir.... Doch Meine Liebe zu euch ist so tief, daß Ich über eure Schuld hinwegsehe, daß Ich euch ohne euren Verdienst Gnadengeschenke zuwenden möchte, die jedoch annahmewillige Herzen bedingen.... Und durch euer Gebet um Gnade und Kraft bekundet ihr eure Annahmewilligkeit, und ihr könnet nun ungemessen empfangen. Wohl leite Ich euch auch ohne euer Gebet Gnadengaben zu, doch wirksam können sie nur werden an euch, wenn ihr euch öffnet, wenn ihr Mich nicht zurückweiset, so Ich euch entgegentrete, in welcher Art es auch sei. Denn euer ganzes Erdenleben ist eine Kette von Liebesbeweisen Meinerseits, von Geschehnissen, Lenkungen und Hinweisen auf Mich, die alle als Gnaden gewertet werden müßten und die dann an euch sich erfolgreich auswirken, wenn ihr euch von ihnen beeindrucken lasset, wenn ihr Meine Hand darin erkennet, die über einen jeden von euch gebreitet ist und euch erfassen will, so ihr nur eure Augen Mir zuwendet und also auch Meine Hand ergreifet, die euch zur Höhe zieht. Und ihr tut das sicher, wenn ihr nur immer nach Meiner Gnade verlanget, weil Ich euch dann bedenken kann und bedenken werde, so daß ihr unfehlbar euer Ziel erreichet. Versäumet darum nicht, euch und alles, was ihr beginnet, Mir und Meiner Gnade zu empfehlen, daß es euch zum Segen gereiche.... Lasset Mich euer Anfang und euer Ende sein, euer ständiger Ratgeber und Begleiter, lasset Mich euer Gott und Vater sein, Der mächtig ist und weise und voller Liebe euch zugetan und darum euch stets geben wird, was ihr in Demut erbittet....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde