Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta di fede

Vi attende ancora la lotta di fede e voglio trovarvi armati per questa lotta. Perciò la Mia prima grande Preoccupazione è quella di di fortificare la vostra fede ed introdurvi in un sapere, che sarà per voi pienissima Spiegazione per $$ciò$$ che si trova davanti a voi, ciò che viene ancora prima della fine. Voi dovete credere in questa fine, per poi anche poter comprendere tutto, per comprendere anche la lotta di fede, che è estremamente importante per ogni uomo. Non sarà soltanto una lotta, che dopo un po’ di tempo trova la sua fine con la vittoria di uno o l’altro potere litigante. Sarà una lotta, che i seguaci di Satana conducono contro Dio, una lotta, dove non si tratta di possesso terreno, ma di beni spirituali, una lotta, dove le anime devono decidersi, da quale parte si vogliono schierare, benché gli uomini subiranno dei danni terreni, ma vincerà o soccomberà soltanto l’anima, e per questo il risultato di questa lotta di estende all’Eternità. E per questo faccio tutto prima, per preparare gli uomini a questa lotta, per fortificarli, per influire in loro il coraggio della confessione. Cerco di ingrandirMi l’esercito dei Miei combattenti, non perché voglio vincere, ma affinché loro stessi raccolgano i frutti di una vittoria, perché IO non voglio, che sprofondino, affinché vengano di nuovo legati dal Mio avversario e rimangano prigionieri di nuovo per un tempo infinitamente lungo. Voi uomini attualmente vi curate poco della fede, siete ben indifferenti di fronte a ciò che è importante, il tendere spirituale; dovete dapprima essere scossi, per prendere finalmente posizione verso la fede. E questo succederà appena s’infiamma la lotta di fede, perché allora ad ognuno va l’esortazione, di confessare Me davanti al mondo, oppure di rinnegarMi, di rinunciare a Me. E soltanto allora prenderete posizione se siete coscienziosi, oppure rinunciate a Me senza pensarci, per dei vantaggi terreni. E dato che la fine sta arrivando, questa decisione è necessaria, non davanti a Me, Che conosco la vostra volontà, ma voi stessi dovete essere ancora una volta stimolati alla riflessione, perché voi stessi non lo fate se non siete costretti dal potere terreno. Ci sono bensì alcuni, che già dapprima vi hanno riflettuto e perciò sperimentano anche il Mio Aiuto visibile, che rendo loro facile di riconoscere, ma appunto sono soltanto alcuni, il cui numero vorrei aumentare e per questo lascio indicare la fine. (01.10.1953) Ma questi pochi non troveranno quasi nessuna fede, perché quelli che non tendono spiritualmente, non ritengono nemmeno possibile una fine di questa Terra, ma i fenomeni del tempo della fine non mancheranno la loro impressione presso coloro che sono ancora indecisi, che diventano riflessivi e che possono ritornare alla fede, quando vengono istruiti bene in questo tempo. Un giusto insegnamento secondo la Verità può produrre un grande successo là dove la caduta della fede è da ricondurre ad una dottrina di fede deformata, dove gli uomini non vogliono credere, ma si sono urtati contro falsi insegnamenti. Questi possono di nuovo essere riconquistati per Me ed il Mio Regno, e per via di questi pochi avverranno ancora molti segni, che annunciano la vicina fine e non rimarranno senza effetto si questi. La decisione di fede sarà presa giustamente soltanto quando è presente una forza di fede, che prende tutto su di sé ciò che è per lo svantaggio del corpo, perché l’uomo, che si trova nella giusta conoscenza, sa di che cosa si tratta, e con cuore leggero da ciò che gli viene tolto, per non mettere in pericolo la vita dell’anima. E’ l’ultima prova di volontà su questa Terra, è la decisione, che decide la vostra sorte nell’Eternità, che dovete confessarMi davanti al mondo, incurante dell’effetto terreno della vostra decisione. E soltanto una fede forte, convinta assolve questa prova, soltanto una fede forte, convinta persevera fino alla fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Glaubenskampf....

Der Glaubenskampf steht euch noch bevor, und für diesen Kampf will Ich euch gewappnet finden.... Darum Meine große Sorge zuvor, euren Glauben zu stärken und euch in ein Wissen einzuführen, das euch vollste Erklärung sein wird für das, was vor euch liegt, was noch kommt vor dem Ende. Ihr müsset an dieses Ende glauben, um dann auch alles verstehen zu können, um dann auch den Glaubenskampf zu begreifen, der überaus bedeutungsvoll ist für einen jeden Menschen. Es wird nicht nur ein Kampf sein, der nach einiger Zeit sein Ende findet mit dem Sieg der einen oder der anderen streitenden Macht.... Es wird ein Kampf sein, den Anhänger des Satans führen gegen Gott.... ein Kampf, wo es nicht um irdischen Besitz geht, sondern um geistige Güter, ein Kampf, wo sich die Seelen entscheiden müssen, auf welche Seite sie sich stellen wollen, wenngleich auch die Menschen irdisch in Mitleidenschaft gezogen sind, doch siegen oder unterliegen wird nur die Seele, und darum erstreckt sich der Ausgang dieses Kampfes auf die Ewigkeit.... Und darum tue Ich zuvor alles, um die Menschen auf diesen Kampf vorzubereiten, um sie zu stärken, um ihnen den Bekennermut einzuflößen.... Ich suche Mir das Heer Meiner Streiter zu vergrößern, nicht, weil Ich siegen will, sondern daß sie selbst die Früchte eines Sieges ernten, weil Ich nicht will, daß sie untergehen, daß sie aufs neue gefesselt werden von Meinem Gegner und gefangenbleiben wieder endlos lange Zeit.... Ihr Menschen kümmert euch zur Zeit wenig um den Glauben, ihr seid recht gleichgültig dem gegenüber, was wichtig ist.... dem geistigen Streben.... ihr müsset erst aufgerüttelt werden, um ernstlich Stellung zu nehmen zum Glauben.... Und das wird geschehen, sowie der Glaubenskampf entbrennt, denn dann ergeht an jeden die Aufforderung, Mich zu bekennen vor der Welt oder Mich zu verleugnen, Mich aufzugeben. Und dann erst werdet ihr Stellung nehmen, wenn ihr gewissenhaft seid, oder ohne Bedenken Mich hingeben.... um irdischen Vorteils willen.... Und da das Ende kurz bevorsteht, ist dieser Entscheid notwendig, nicht vor Mir, Der Ich um euren Willen weiß; doch ihr selbst sollet noch einmal angeregt werden zum Nachdenken, weil ihr es von selbst nicht tut, wenn ihr nicht gezwungen werdet durch irdische Gewalt.... Es sind wohl einige, die zuvor schon darüber nachdenken und die darum auch Meine sichtliche Hilfe erfahren, daß Ich ihnen das Erkennen leichtmache, doch eben nur einige sind es, deren Zahl Ich vermehren möchte und die Ich darum hinweisen lasse auf das Ende.... (1.10.1953) Doch diese wenigen werden kaum Glauben finden, denn die nicht geistig streben, halten auch ein Ende dieser Erde nicht möglich, doch die Erscheinungen der Endzeit werden ihren Eindruck nicht verfehlen bei den noch Unentschlossenen, die nachdenklich werden und zum Glauben zurückkehren können, wenn sie recht belehrt werden in dieser Zeit. Eine rechte, wahrheitsgemäße Belehrung kann dort großen Erfolg zeitigen, wo der Abfall vom Glauben auf verbildete Glaubenslehren zurückzuführen ist, wo die Menschen nicht glaubensunwillig sind, aber an falschen Lehren Anstoß genommen haben. Diese können wieder gewonnen werden für Mich und Mein Reich, und um dieser wenigen willen werden noch viele Zeichen geschehen, die das nahe Ende verkünden und nicht wirkungslos bleiben auf jene. Der Glaubensentscheid wird nur dann recht getroffen werden, wenn eine Glaubensstärke vorhanden ist, die alles auf sich nimmt, was an Nachteilen für den Körper erwächst, denn der Mensch, der im rechten Erkennen steht, weiß, um was es geht, und er gibt leichten Herzens hin, was man ihm nimmt, um nicht das Leben der Seele zu gefährden. Es ist die letzte Willensprobe auf dieser Erde; es ist die Entscheidung, die euer Los in der Ewigkeit bestimmt, daß ihr Mich bekennet vor der Welt, ungeachtet der irdischen Auswirkung eures Entscheides. Und nur ein starker, überzeugter Glaube wird diese letzte Probe bestehen, nur ein starker überzeugter Glaube hält stand bis zum Ende....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde